استرداد (فیلم ۲۰۰۷)

انتقال
کارگردان	گوین هود
تهیه‌کننده	استیو گلین دیوید کنتر کیت ردمون مایکل شوگر مارکوس ویسکیدی
نویسنده	کلی سین
بازیگران	جیک جیلنهال ریس ویترسپون عمر متوالی پیتر سرسگارد آلن آرکین مریل استریپ
موسیقی	پائول هپکر مارک کیلیان
فیلم‌بردار	دایان بیب
تدوین‌گر	مگان گیل
توزیع‌کننده	سینمای خط جدید
تاریخ‌های انتشار	۷ سپتامبر ۲۰۰۷ (کانادا) ۱۹ اکتبر ۲۰۰۷ (آمریکا) ۱۹ اکتبر ۲۰۰۷ (بریتانیا) ۹ ژانویه ۲۰۰۸ (فرانسه) ۱۷ ژانویه ۲۰۰۸ (هنگ کنگ) ۱۸ آوریل ۲۰۰۸ (اسپانیا)
مدت زمان	۱۲۲ دقیقه
کشور	ایالات متحده آمریکا
زبان	انگلیسی
فروش گیشه	28.000.000$(جهانی)

استرداد (به انگلیسی: Rendition) فیلمی در ژانر درام سیاسی، هیجان‌انگیز و حقوق بشری به کارگردانی گوین هود است که در سال ۲۰۰۷ منتشر شد. این فیلم به موضوع بحث‌برانگیز «استرداد فوق‌العاده» توسط سازمان اطلاعات مرکزی ایالات متحده (CIA) می‌پردازد و با الهام از پروندهٔ واقعی خالد المصری ساخته شده‌است.^[۱]

در پی یک حملهٔ انتحاری در شمال آفریقا که منجر به کشته‌شدن ۱۹ نفر از جمله یک مأمور آمریکایی می‌شود، سازمان CIA مظنونی به نام «انور ال‌ابراهیمی» را که یک مهندس شیمی مصری‌تبار و شهروند آمریکاست، در فرودگاه واشینگتن دی‌سی بازداشت می‌کند. او بدون اطلاع خانواده‌اش به یک بازداشتگاه مخفی در خارج از کشور منتقل می‌شود تا تحت بازجویی قرار گیرد. همسر باردار او، «ایزابل»، از ناپدید شدن شوهرش نگران شده و تلاش می‌کند با کمک یک سناتور و دستیارش، محل نگهداری او را پیدا کند. در سوی دیگر، «داگلاس فریمن»، تحلیل‌گر جوان CIA، مأمور نظارت بر بازجویی انور توسط پلیس محلی به رهبری «سرهنگ فوال» می‌شود. فریمن به‌تدریج نسبت به اخلاقی بودن روش‌های شکنجه و صحت اتهامات وارده دچار تردید می‌شود.^[۲]

فیلم دارای گروهی از بازیگران برجسته است:

• جیک جیلنهال در نقش داگلاس فریمن
• ریس ویترسپون در نقش ایزابل ال‌ابراهیمی
• عمر متوالی در نقش انور ال‌ابراهیمی
• مریل استریپ در نقش کورین ویتمن، مقام ارشد CIA
• پیتر سارسگارد در نقش آلن اسمیت، دستیار سناتور
• آلن آرکین در نقش سناتور هاکینز
• ایگال نائور در نقش سرهنگ فوال
• زینب اوکاش، موآ خواس، جی. کی. سیمونز، آرامیس نایت در نقش‌های فرعی^[۳]

فیلم‌نامهٔ «استرداد» توسط کلی سین نوشته شده است. فیلم‌برداری توسط دایان بیب انجام شد و تدوین آن بر عهدهٔ مگان گیل بود. موسیقی متن فیلم توسط پائول هپکر و مارک کیلیان ساخته شد.^[۴]

فیلم در مراکش، لس‌آنجلس و واشینگتن دی‌سی فیلم‌برداری شد. گوین هود، کارگردان فیلم، با سابقهٔ ساخت آثار سیاسی چون «Tsotsi»، تلاش کرد روایت چندلایه‌ای از سیاست، اخلاق و خانواده را در قالب یک درام پرتنش ارائه دهد. طراحی صحنه و لباس با هدف نمایش تضاد میان جهان غرب و خاورمیانه انجام شد.^[۵]

بودجهٔ تولید فیلم حدود ۲۷٫۵ میلیون دلار بود. فروش جهانی آن به حدود ۲۷ میلیون دلار رسید که شامل ۹٫۷ میلیون دلار در ایالات متحده و ۱۷٫۳ میلیون دلار در بازارهای بین‌المللی بود. فیلم از نظر تجاری عملکردی متوسط داشت و نتوانست سود قابل‌توجهی کسب کند.^[۶]

فیلم «استرداد» نقدهای ترکیبی دریافت کرد. در وب‌سایت راتن تومیتوز، امتیاز فیلم ۴۷٪ بود و در متاکریتیک امتیاز ۵۵ از ۱۰۰ را کسب کرد که نشان‌دهندهٔ واکنش‌های متوسط منتقدان است.^[۷][۸]

منتقدان از بازی‌های جیک جیلنهال و عمر متوالی، و همچنین پرداختن به موضوعات حساس سیاسی تمجید کردند. با این حال، برخی به روایت پراکنده، شخصیت‌پردازی سطحی و پایان‌بندی غیرقاطع فیلم انتقاد داشتند. فیلم به‌عنوان اثری جسور در نقد سیاست‌های ضدتروریستی پس از ۱۱ سپتامبر شناخته شد.^[۹]

فیلم «استرداد» در جشنواره فیلم تورنتو ۲۰۰۷ با استقبال نسبی روبه‌رو شد، اما در فصل جوایز موفقیت چندانی کسب نکرد. با این حال، عمر متوالی برای بازی در نقش انور ال‌ابراهیمی مورد تحسین قرار گرفت و نامزد دریافت جایزهٔ بهترین بازیگر مکمل در چند مراسم منتقدان شد. فیلم بیشتر به‌عنوان اثری جسور در نقد سیاست‌های امنیتی ایالات متحده شناخته می‌شود.^[۱۰]

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Rendition». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱ می۲۰۱۱.