امشب از خود میسازیم
| امشب از خود میسازیم | |
|---|---|
| نویسنده | لوئیجی پیراندلو |
| شخصیتها | دکتر هینکفوس بازیگر زن اصلی / مامینا بازیگر مرد اصلی / ریکو وری بازیگر زن نقش فرعی / سینیورا ایگناتزیا بازیگر پیر کمدی / سینیور پالمیرو |
| تاریخ نخستین نمایش | ۲۵ ژانویه ۱۹۳۰ |
| مکان نخستین نمایش | کونیگسبرگ |
| زبان اصلی | ایتالیایی |
| سری | شش شخصیت در جستجوی یک نویسنده، هر کس به راه خود |
| سبک | تراژیکمدی |
| فضا | یک تئاتر سیسیل معاصر |
امشب از خود میسازیم (ایتالیایی: Questa sera si recita a soggetto) نمایشنامهای است از لوئیجی پیراندلو.[۱] مانند نمایشنامههای شش شخصیت در جستجوی یک نویسنده و هر کس به راه خود، این اثر نیز بخشی از «سهگانهٔ تئاتر در تئاتر» او بهشمار میرود. این نمایش در سال ۱۹۳۰ نخستین بار به زبان آلمانی در کونیگسبرگ اجرا شد و نخستین اجرای آن به زبان ایتالیایی در تورین در ۱۴ آوریل ۱۹۳۰ صورت گرفت.
این نمایشنامه به زبان انگلیسی توسط ساموئل پاتنام (۱۹۳۲)، مارتا آبا (۱۹۵۹) و جی. داگلاس کمپبل و لئونارد اسبروکی (۱۹۸۷) ترجمه شده است.
در ایران
نمایشنامه امشب از خود میسازیم در ایران توسط پری صابری ترجمه شد.[۲][۳] صابری علاوه بر ترجمه این اثر کارگردانی آن را نیز بر عهده گرفت. نمایشنامه امشب از خود میسازیم، با تمرکز بر بدیههگویی هدفمند بازیگران در چارچوب داستان اجرا میشد.[۴] بازیگرانی چون فردوس کاویانی با این اثر بر روی صحنه تئاتر رفتند.[۵]
منابع
- ↑ متن نمایشنامهٔ امشب از خود میسازیم (به ایتالیایی) بایگانیشده در ۲۰۱۱-۰۶-۱۷ توسط Wayback Machine
- ↑ SNN.IR، خبرگزاری دانشجو | (۱۴۰۳-۰۶-۲۳). «وادع با پیکر کارگردان پیشکسوت تئاتر/ ایرج راد: پری صابری تحولی بزرگ در نمایش ایجاد کرد». fa. دریافتشده در ۲۰۲۵-۰۸-۰۵.
- ↑ «چهره خانم بازیگر در جوانی_نشر بیگدلی». bidgolpublishing.
- ↑ «گفتوگو با مترجم و پژوهشگر تئاتر / داریوش مؤدبیان: بدیههگویی در کمدی قراردادهای ویژه عملی و نظری دارد». ایران تئاتر. ۲۰۲۳-۰۴-۱۶. دریافتشده در ۲۰۲۵-۰۸-۰۵.
- ↑ «فردوس کاویانی و تناقضی عجیب». www.isna.ir. دریافتشده در ۲۰۲۵-۰۸-۰۶.