ایندکس ترنسلیشنیوم
| بخشی از مقولههای پیرامون |
| ترجمه |
|---|
 |
| گونهها |
|
| نظریهها |
|
| فناوریها |
|
| بومیسازی |
|
| مؤسسات |
|
| موضوعات مرتبط |
|
ایندکس ترنسلیشنیوم (انگلیسی: Index Translationum؛ کتابشناسی جهانی ترجمهها) پایگاه داده سازمان یونسکو برای ترجمه کتابها است. کتابها هزاران سال است که ترجمه میشوند، بدون آنکه سابقه مرکزی از این واقعیت وجود داشته باشد. جامعه ملل در سال ۱۹۳۲ سوابق ترجمهها را پایهگذاری کرد. در سال ۱۹۴۶، سازمان ملل متحد جایگزین جامعه ملل شد و «ایندکس» به یونسکو واگذار گردید. در سال ۱۹۷۹، این سوابق رایانهای شدند.
از آنجا که این شاخص، ترجمههای هر کتاب را به صورت مجزا میشمارد، نویسندگانی که کتابهای زیاد با ترجمههای اندک دارند، میتوانند رتبه بالاتری نسبت به نویسندگانی با کتابهای کم اما ترجمههای بیشتر کسب کنند. به همین دلیل، برای مثال، با وجود اینکه انجیل بیشترین کتاب ترجمهشده در جهان به صورت تکاثر است، در فهرست ده رتبه برتر این شاخص قرار نمیگیرد. این شاخص شرکت والت دیزنی را که نویسندگان بسیاری در استخدام دارد، به عنوان یک نویسنده واحد در نظر میگیرد. نویسندگانی با نامهای مشابه گاهی در یک مدخل گنجانده میشوند؛ برای نمونه، رتبهٔ هرژه نه تنها برای نویسنده ماجراهای تنتن و میلو، بلکه برای «بی.آر. هرگهان»، «الیزابت هرگت» و «داگلاس هرگرت» نیز اعمال میشود. از این رو، نویسندگان برتر آنگونه که این شاخص ارائه میدهد، حاصل یک پرسوجو از پایگاه داده هستند که نتایج آن نیازمند تفسیر است.
طبق این شاخص، آگاتا کریستی همچنان پرترجمهترین نویسنده به صورت انفرادی است.[۱]
آمار
۱۰ مؤلف برتر
| رتبه | مؤلف | شمار ترجمه |
|---|---|---|
| ۱ | آگاتا کریستی | ۷٬۲۳۶ |
| ۲ | ژول ورن | ۴٬۷۵۱ |
| ۳ | ویلیام شکسپیر | ۴٬۲۹۶ |
| ۴ | انید بلایتون | ۳٬۹۲۴ |
| ۵ | باربارا کارتلند | ۳٬۶۵۲ |
| ۶ | دانیل استیل | ۳٬۶۲۸ |
| ۷ | ولادیمیر لنین | ۳٬۵۹۳ |
| ۸ | هانس کریستیان آندرسن | ۳٬۵۲۰ |
| ۹ | استیون کینگ | ۳٬۳۵۷ |
| ۱۰ | یاکوب گریم | ۲٬۹۷۷ |
۱۰ کشور برتر
| رتبه | کشور | شمار ترجمه |
|---|---|---|
| ۱ | آلمان | ۲۶۹٬۷۲۴ |
| ۲ | اسپانیا | ۲۳۲٬۸۵۳ |
| ۳ | فرانسه | ۱۹۸٬۵۷۴ |
| ۴ | ژاپن | ۱۳۰٬۴۹۶ |
| ۵ | اتحاد جماهیر شوروی (تا سال ۱۹۹۱) | ۹۲٬۷۳۴ |
| ۶ | پادشاهی هلند | ۹۰٬۵۶۰ |
| ۷ | لهستان | ۷۷٬۷۱۶ |
| ۸ | سوئد | ۷۳٬۲۳۰ |
| ۹ | دانمارک | ۷۰٬۶۰۷ |
| ۱۰ | چین | ۶۷٬۳۰۴ |
۲۰ زبان هدف برتر
| رتبه | زبان | شمار ترجمه |
|---|---|---|
| ۱ | آلمانی | ۳۰۱٬۹۳۵ |
| ۲ | فرانسوی | ۲۴۰٬۰۴۵ |
| ۳ | اسپانیایی | ۲۲۸٬۵۵۹ |
| ۴ | انگلیسی | ۱۶۴٬۵۰۹ |
| ۵ | ژاپنی | ۱۳۰٬۶۴۹ |
| ۶ | هلندی | ۱۱۱٬۲۷۰ |
| ۷ | روسی | ۱۰۰٬۸۰۶ |
| ۸ | پرتغالی | ۷۸٬۹۰۴ |
| ۹ | لهستانی | ۷۶٬۷۰۶ |
| ۱۰ | سوئدی | ۷۱٬۲۰۹ |
۱۰ زبان اصلی برتر
| رتبه | زبان | شمار ترجمه |
|---|---|---|
| ۱ | انگلیسی | ۱٬۲۶۶٬۱۱۰ |
| ۲ | فرانسوی | ۲۲۶٬۱۲۳ |
| ۳ | آلمانی | ۲۰۸٬۲۴۰ |
| ۴ | روسی | ۱۰۳٬۶۲۴ |
| ۵ | ایتالیایی | ۶۹٬۵۵۵ |
| ۶ | اسپانیایی | ۵۴٬۵۸۸ |
| ۷ | سوئدی | ۳۹٬۹۸۴ |
| ۸ | ژاپنی | ۲۹٬۲۴۶ |
| ۹ | دانمارکی | ۲۱٬۲۵۲ |
| ۱۰ | لاتین | ۱۹٬۹۷۲ |
منابع
- ↑ UNESCO Statistics. "Index Translationum - "TOP 50" Author". Official website of UNESCO. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Retrieved 13 August 2017.
- ↑ "Statistics on data published until now by the Index". UNESCO.