بهرمان (گوهرسنگ)
بهرمان[۱][۲] نام دیگری برای الماندین سرخ است که به روش دامله تراش خورده و به شکل صاف و محدب درآمده است. به صورت سنتی بهرمان به هر نوع گوهرسنگ قرمز به ویژه گارنت سرخ اطلاق میشده است.[۳] از آنجا که سه نوع گوهرسنگ بیجاده، لعل، و یاقوت شباهت ظاهری فراوانی به یکدیگر دارند و در گذشته روش تشخیص آزمایشگاهی وجود نداشته است، هر سه نوع سنگ را به نام بهرمان طبقهبندی میکردند.[۴] نام انگلیسی بهرمان Carbuncle است که از ریشه لاتین به معنای ذغال گداخته میآید.[۵]
کتاب مقدس[۶]
در چندین بخش کتاب مقدس به سنگهای قیمتی اشاره شده است که به نامهای گوناگونی ترجمه شدهاند. در ترجمه قدیمی فارسی، که به همت انجمن کتاب مقدس بریتانیا و خارجی منتشر شد، در آیات زیر به بهرمان اشاره شده است:
- خروج ۲۸: ۱۸[۷] و ۳۹: ۱۱ هر دو آیه سنگ بهرمان (عبری: נֹ֥פֶךְ لاتین: nōp̄eḵ) را به عنوان سنگ چهارم پیشسینه کاهن برمیشمارند.
- حزقیال ۲۸: ۱۳[۸] در نکوهش پادشاه صور از شیطان میگوید و وضعیت او را پیش از سقوط یادآور میشود که مزین به سنگهای گرانبها منجمله بهرمان بود.
- اشعیا ۵۴: ۱۲[۹] از بهرمان (عبری: אֶקְדָּ֑ח لاتین: ’eqdāḥ) استفاده میکند تا ارزش برکت خداوند برای زن نازا را بیان کند.
منابع
- ↑ «معنی بهرمان». موسسهٔ لغتنامهٔ دهخدا و مرکز بینالمللی آموزش زبان فارسی. دریافتشده در ۲۰۲۵-۰۲-۰۳.
- ↑ "بهرمان (حجر کریم)". ویکیبیدیا (به عربی). 2024-03-11.
- ↑ "Carbuncle (gemstone)". Wikipedia (به انگلیسی). 2025-01-20.
- ↑ Lipscomb University - Austin Center (2016-05-19), Gemstones of the Bible, narrated by Dr. R. Mark Shipp, retrieved 2025-02-03
- ↑ "carbuncle | Etymology of carbuncle by etymonline". www.etymonline.com (به انگلیسی). Retrieved 2025-02-03.
- ↑ "Carbuncle (gemstone)". Wikipedia (به انگلیسی). 2025-01-20.
- ↑ «ترجمه قدیمی فارسی خروج ۲۸». YouVersion.
- ↑ «ترجمه قدیمی فارسی حزقیال ۲۸». YouVersion.
- ↑ «ترجمه قدیمی فارسی اشعیا ۵۴». YouVersion.