جان استیونز

جان استیونز (حدود ۱۶۶۲ – ۱۷۲۶) کاپیتان انگلیسی، اسپانیایی‌شناش و مترجم بود که بیشتر به‌خاطر ترجمه‌اش از «دون کیشوت» در سال ۱۷۰۰ شناخته می‌شود. در سال ۱۷۱۵، نسخهٔ اسپانیایی «تاریخ ایران» اثر میرخواند را که توسط تکسیرا ترجمه شده بود، به انگلیسی برگرداند.[۱]

او در لندن به دنیا آمد؛ پدرش پیش‌خدمت کاترین براگانزا بود و تحصیلاتش را نزد راهبان بندیکتی در شهر دوئه، حدود سال ۱۶۷۵، گذراند. استیونز از کودکی به زبان اسپانیایی مسلط بود، احتمالاً به واسطهٔ مادرش. او در نیروهایی که برای سرکوب شورش مانموث اعزام شده بودند خدمت کرد و در سال ۱۶۸۵ همراه با هنری هاید، دومین ارل کلارندون، به دوبلین رفت. سپس از طریق ارتباط با خاندان هاید، به‌عنوان مأمور مالیاتی در ولش‌پول منصوب شد. استیونز که کاتولیک و طرفدار خاندان جاکوبیت بود، در جنگ ویلیامی ایرلند شرکت کرد و در محاصرهٔ لیمریک حضور داشت. او از این نبردها یادداشت‌هایی ثبت کرده است.[۲][۳]

پیش از سال ۱۶۹۵، استیونز دوباره در لندن ساکن شد و تا پایان عمرش به ترجمه و گردآوری آثار تاریخی و باستان‌شناسی مشغول بود. او از سال ۱۷۱۲ تا ۱۷۱۵ سردبیر نشریهٔ «مرکوری بریتانیا» بود و در ۲۷ اکتبر ۱۷۲۶ درگذشت.

ترجمهٔ او از اثر «پابلو د سگوویا، شارلاتان اسپانیایی» نوشتهٔ کِوِدو، پایهٔ نسخهٔ ادینبورگ در سال ۱۷۹۸ شد و بعدها در جلد دوم «کتابخانهٔ رمان‌نویس و داستان‌پرداز» به سردبیری دبلیو. سی. هازلیت در سال ۱۸۴۱ بازنشر شد. هنری ادوارد واتس نیز از این ترجمه در نسخهٔ سال ۱۸۹۲ خود بهره گرفت. استیونز همچنین آثار تاریخی و سفرنامه‌های اسپانیایی را ترجمه کرد، از جمله نسخهٔ دوم «تاریخ سرگرم‌کنندهٔ هیپولیتو و آمینتا» اثر کوئینتانا در سال ۱۷۲۹. ترجمهٔ او از «تاریخ اسپانیا» اثر مارینا در سال ۱۶۹۹ منتشر شد و «تاریخ شارل پنجم» اثر ساندووال را در سال ۱۷۰۳ ترجمه کرد. ترجمهٔ او از «تاریخ عمومی قارهٔ عظیم و جزایر آمریکا» اثر هررا، که به‌طور رایگان انجام شده بود، در شش جلد بین سال‌های ۱۷۲۵ تا ۱۷۲۶ منتشر شد و در سال ۱۷۴۰ بازنشر گردید. استیونز همچنین مجموعه‌ای از سفرنامه‌ها را عمدتاً از نویسندگان اسپانیایی گردآوری کرد که در دو جلد در سال ۱۷۱۱ منتشر شد (در ابتدا به‌صورت ماهانه چاپ می‌شد) و در سال ۱۷۱۹ بازنشر شد.[۴]

منابع

  1. ↑ Don Quixote in translation بایگانی‌شده در ۲۶ ژوئیه ۲۰۱۲ توسط Wayback Machine
  2. ↑ Murphy, G. Martin. "Stevens, John". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/26423. (Subscription or UK public library membership required.)
  3. ↑  Sidney Lee, ed. (1898). "Stevens, John" . فرهنگ زندگی‌نامه ملی. Vol. 54. لندن: اسمیت، الدر اند کو.
  4. ↑ William Augustus Yardley (1784). A Continuation of the History and Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha. p. iv–v. Retrieved 2024-02-17.
This article is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.