خدایگانی و بندگی از پدیدارشناسی روح هگل
 | |
| نویسنده(ها) | علیرضا سیّداحمدیان |
|---|---|
| گونه(های) ادبی | فلسفی |
| ناشر | نشر چشمه |
تاریخ نشر | ۱۳۹۴ |
خدایگانی و بندگی؛ از پدیدارشناسی روح هگل عنوان کتابی از علیرضا سیّداحمدیان دربارهٔ بخش دیالکتیک خدایگان و بنده از کتاب پدیدارشناسی روح فیلسوف آلمانی گئورگ ویلهلم فریدریش هگل است، که در سال ۱۳۹۴ از نشر چشمه منتشر شد.[۱][۲][۳]
نمای کلی
این کتاب علاوه بر ارائهٔ ترجمهای جدید از بخش دیالکتیک خدایگان و بنده کتاب پدیدارشناسی روح گئورگ ویلهلم در فصل سوم، در فصل نخست به «تاریخ تفسیر» این متن پرداخته تا با ارجاع به دستگاه فکری هگل طرح جدیدی از معنای «تفسیر» ارائه کند و در فصل دوم با نقد ترجمهٔ حمید عنایت از این بخش در کتاب خدایگان و بنده: با تفسیر الکساندر کوژو (خوارزمی، ۱۳۵۲) زمینه را برای ارائهٔ ترجمهٔ جدید در فصل سوم آغاز میکند. در پایان و در فصل چهارم نویسنده با ذکر نقلقول مشهور از هانس-گئورگ گادامر: «ما باید هجّی کردن هگل را بیاموزیم»، سعی میکند بندهای ۱۹گانهٔ این متن را در پرتو علم منطق هگل تفسیر کند.[۱]
نقد و بررسی
سید جواد طباطبایی با انتشار مقالهای در مجلهٔ مهرنامه به تمجید از این اثر پرداخت و آن را «آغازی نو در مطالعات هگلی در ایران» و به این ترتیب به نقل از گفتهٔ مشهور هانس-گئورگ گادامر فتح بابی برای «هجی کردن» هگل دانست.[۴] حامد صفاریان در مقابل با انتشار مقالهای در مجلهٔ فرهنگ امروز به نقد این اثر پرداخت و گفت اثر علیرغم ارائهٔ تفسیری منسجم، ترجمهای پراشکال از متن ارائه کرده است. بهاینترتیب تفسیر ارائه شده را نه حاصل اجتهاد در خود متن بلکه منابع ثانوی دانست و به همین جهت از این اثر همچون «دقّالبابی برباب نامفتوح هجی کردن هگل» یاد کرد.[۵]
جستارهای وابسته
منابع
- 1 2 ««خدایگانی و بندگی» دو زبانه به کتابفروشیها رسید». دایرةالمعارف بزرگ اسلامی.
- ↑ «کتاب «خدایگانی و بندگی» منتشر شد». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۵-۱۱-۰۱. دریافتشده در ۲۰۲۵-۱۲-۱۲.
- ↑ ««خدایگانی و بندگی» دو زبانه به کتابفروشیها رسید/ آشنایی با زبان پیچیده یک فیلسوف آلمانی». ایبنا. ۲۰۱۶-۰۲-۲۹. دریافتشده در ۲۰۲۵-۱۲-۱۲.
- ↑ سیدجواد طباطبائی (۵ آبان ۱۳۹۴). «فتح بابی برای «هجی کردن» هگل / دکتر سیدجواد طباطبایی». مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی. بایگانیشده از اصلی در ۳ آوریل ۲۰۲۱. دریافتشده در ۲۰۲۵-۱۲-۱۲.
- ↑ حامد صفاریان (۲۱ بهمن ۱۳۹۵). «دقّالبابی برباب نامفتوح هجی کردن هگل». فرهنگ امروز. بایگانیشده از اصلی در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۲. دریافتشده در ۲۰۲۵-۱۲-۱۲.