زبان اوجیبوی
| اوجیبوی | |
|---|---|
| اوجیبوه | |
| Anishinaabemowin, ᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐ | |
 | |
| زبان بومی در | کانادا، آمریکا |
| منطقه | کانادا: استان کبک، انتاریو، منیتوبا، ساسکاچوان، گروههایی در آلبرتا، بریتیش کلمبیا؛ ایالات متحده: میشیگان، ویسکانسین، مینهسوتا، گروههایی در داکوتای شمالی، مونتانا |
| قومیت | مردم اوجیبوی |
شمار گویشوران | ناشناخته (۹۳٬۶۶۰ اشارهشده ۱۹۹۰–۲۰۱۰)[۱] |
| لاتین (با الفباهای پرشماری در کانادا و ایالات متحده آمریکا)، هجایی اجیوی در کانادا، آلگانکی هجایی دریاچههای بزرگ در ایالات متحده آمریکا | |
| کدهای زبان | |
| ایزو ۱–۶۳۹ | oj |
| ایزو ۲–۶۳۹ | oji – اوجیبوی |
| ایزو ۳–۶۳۹ | oji – اوجیبوی |
| گلاتولوگ | ojib1241 (Ojibwa)[۲] |
| زبانشناسی | 62-ADA-d (Ojibwa+Anissinapek) |
 | |
زبان اوجیبوِی، اوجیبوه، یا اوتچیپوه،[۳] یک زبان بومی آمریکای شمالی از خانواده زبانهای آلگانکی است.[۴] این زبان دارای مجموعهای از گویشها با نامهای محلی و سامانههای نوشتاری محلی است. هیچ گویش معیار و سامانه نوشتاری واحدی از این زبان وجود ندارد که همه گویشها را پوشش دهد.
متن نمونه
متن زیر چهار خط نخست داستان Niizh Ikwewag (دو زن) به گویش جنوب غربی اوجیبوی است.[۵]
- Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.
- Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.
- Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad igo.
- Mii dash iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.
ترجمه
- روزی دو زن بودند؛ یک زن پیر و یکی از دخترانش.
- آنها اهل پیرامون اینگر بودند.
- آنها در یک ویگوام (کپر سرخپوستان) زندگی میکردند.
- روزی آنها برای خوردن ماهی به ماهیگیری رفتند.
جستارهای وابسته
منابع
- ↑ اوجیبوی at اتنولوگ (18th ed., 2015)
- ↑ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Ojibwa". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
{{cite book}}: Invalid|display-editors=4(help) - ↑ R. R. Bishop Baraga, 1878. A Theoretical and Practical Grammar of the Otchipwe Language
- ↑ Bloomfield, Leonard. 1958. Eastern Ojibwa: Grammatical sketch, texts and word list. Ann Arbor: University of Michigan Press.
- ↑ Niizh Ikwewag بایگانیشده در ۲۰۱۳-۱۲-۱۲ توسط Wayback Machine
پیوند به بیرون
