سرود ملی بلیز
سرود ملی  بلیز
|
| ترانهسرا | ساموئل آلفرد هاینس، ۱۹۶۳ |
|---|
| تاریخ رسمیت | ۱۹۸۱ |
|---|
|
|
سرود ملی بلیز |
|
|
سرزمین آزادگان (به انگلیسی: Land of the Free) سرود ملی کشور بلیز است. متن این سرود نوشته ساموئل آلفرد هاینس و آهنگ آن ساخته سلوین والفورد یانگ در سال ۱۹۶۳ است. این سرود در سال ۱۹۸۱ رسمیت یافت.
متن
- متن انگلیسی
- O. Land of the Free by the Carib Sea,
- Our manhood we pledge to thy liberty!
- No tyrants here linger, despots must flee
- This tranquil haven of democracy
- The blood of our sires which hallows the sod,
- Brought freedom from slavery oppression's rod,
- By the might of truth and the grace of God,
- No longer shall we be hewers of wood.
- Refrain
- Arise! ye sons of the Baymen's clan,
- Put on your armour, clear the land!
- Drive back the tyrants, let despots flee -
- Land of the Free by the Carib Sea!
- Nature has blessed thee with wealth untold,
- O'er mountains and valleys where prairies roll;
- Our fathers, the Baymen, valiant and bold
- Drove back the invader; this heritage hold
- From proud Rio Hondo to old Sarstoon,
- Through coral isle, over blue lagoon;
- Keep watch with the angels, the stars and moon;
- For freedom comes tomorrow's noon.
|
- برگردان فارسی
- ای سرزمین آزادگان در کرانه کارائیب
- مردانگی خود را وقف آزادیات میکنیم
- هیچ ستمگری در اینجا تاب نمیآورد، خودکامگان محکوم به گریزند
- در این مأمن آرام مردمسالاری
- خون نیاکان ما که به خاک تقدس میبخشد
- با خود، آزادی از ترکه ظلم بردگی را، همراه آورد
- به نیروی راستی و لطف ایزدی
- ما دیگر هیزمشکن نخواهیم بود
- ترجیعبند
- بپا خیزید! ای پسران دودمان بـِـیمن
- جوشن به تن کنید و سرزمین را پاک سازید
- ستمگران را پس برانید، و خودکامگان را بگریزانید!
- ای سرزمین آزادگان در کرانه کارائیب!
- طبیعت به تو دارایی وصفناپذیری بخشیدهاست
- فراسوی کوهساران و درهها، آنجا که چمنزارها گستردهاند
- پدران ما، بیمنها، دلاور و بیباک
- متجاوزان را پس راندند؛ و میراثی را برجا گذاشتند.
- از ریو هُندوی سربلند تا سارسْتون پیر
- از میان جزیره مرجان، وز فراز تالاب نیلگون
- به همراه فرشتگان، ستارگان و ماه، چشم به راه بنشین
- که آزادی، فرداروز میآید.
|