سنگنوشته رونی ۱۱ اوپلاند
| سنگنوشته رونی ۱۱ اوپلاند | |
|---|---|
 | |
| خلقشده | سده یازدهم |
| کشفشده | هوگوردن، آدلسو، اوپلاند، سوئد |
| شناسه Rundata | U 11 |
| Runemaster | نامعلوم |
| متن-زبان اصلی | |
| نورس باستان: Rað þu runaʀ. Rett let rista Toliʀ bryti i roði kunungi. Toliʀ ok Gylla letu ris[ta] … , þaun hion æftiʀ [si]k(?) mærki … Hakon bað rista. | |
| ترجمه | |
| رونها را تفسیر کنید! تولیر، مباشر رور، آنها را به درستی برای پادشاه تراشیده بود. تولیر و گیلا تراشیدند [رونها را] … این زوج متأهل به عنوان یادگاری از خودشان(؟) … هاکون دستور تراشیدن (آن) را داد.[۱] | |
یو ۱۱ (U 11) نامگذاری راندیتا برای یک سنگ رونی در نزدیکی اقامتگاه پادشاه در آلسنو هوس، نزدیک هوگوردن در جزیره آدلسو، سوئد است.
ترجمه متن رونی به حروف لاتین
- raþ| |þu: runaʀ: ret: lit: rista: toliʀ: bry[t]i: i roþ: kunuki: toliʀ: a(u)k: gyla: litu: ris... … -: þaun: hion: eftiʀ ...k: merki srni... haku(n) * (b)aþ: rista
تصاویر اضافی
جزئیاتی که واژه kunungi یا «پادشاه» را نشان میدهد.
نقاشی U 11.