سه‌چرخه شین
 Shin's Tricycle اثر تاتسوهارا کوداما | |
| نویسنده(ها) | تاتسوهارا کوداما |
|---|---|
| برگرداننده(ها) | کازوکو هوکومن-جونز |
| تصویرگر(ها) | نوریوکی آندو |
| کشور | ایالات متحده (ژاپن) |
| زبان | انگلیسی |
| گونه(های) ادبی | ادبیات کودکان |
| ناشر | واکر و شرکا |
تاریخ نشر | اوت ۱۹۹۵ |
| گونه رسانه | چاپ (جلد سخت) |
| شمار صفحات | 32 pp |
| شابک | شابک ۹۷۸−۰−۸۰۲۷−۸۳۷۵−۲ |
سه‌چرخهٔ شین (انگلیسی: Shin's Tricycle)، این کتاب اولین بار در سال ۱۹۹۲ به زبان ژاپنی با عنوان شین-چان نو-سان رین شا و ترجمه انگلیسی آن در سال ۱۹۹۵ منتشر شد. این کتاب داستان واقعی شینیچی تتسوتانی (鉄谷伸一، تتسوتانی شینیچی) (شین)، پسری سه ساله که در بمباران اتمی کشته شد، را روایت می‌کند.
خلاصه داستان
کوداما، که خود از بازماندگان بمباران هیروشیما است، داستان را از دیدگاه پدر شین، Nobuo Tetsutani (鉄谷信男 Tetsutani Nobuo)، روایت می‌کند. شینیچی در حال بازی با سه‌چرخه‌اش است که بمب منفجر می‌شود. نوبو، شینِ به سختی زنده را می‌بیند که هنوز دسته سه‌چرخه را گرفته و زیر آوار خانه ویران‌شده‌شان گیر افتاده است. تلاش‌های نوبو برای نجات پسرش بی‌فایده است و شین همان شب می‌میرد. نوبو، شین را با سه‌چرخه‌اش دفن می‌کند.
چهل سال بعد، نوبو، شین و دو خواهرش را که آنها نیز در بمباران جان باختند، نبش قبر می‌کند تا در یک گورستان، مراسم تدفین مناسبی برایشان برگزار کند. هنگام کندن همه چیز، لوله‌ای پیدا شد که گمان می‌رود بخشی از سه‌چرخه‌ای باشد که شینیچی داشته است. کمی بعد، آنها بقایای اسکلت دو دست انسان را پیدا کردند؛ بقایای جسد متعلق به شینیچی و دوست محلی‌اش، کیمیکو، بود که همراه با او و در حالی که دست‌هایش را گرفته بودند، جان باخته بودند. نوبو سه‌چرخه را به موزه صلح هیروشیما اهدا کرد، جایی که در حال حاضر در معرض نمایش است.
بازخورد
پس از انتشار، چندین منتقد به امتناع نویسنده از کاستن از وحشت داستان «سه‌چرخه شین» اشاره کردند و برخی اظهار داشتند که محتوای گرافیکی کتاب برای خوانندگان مورد نظرش (۷ تا ۱۰ سال) نامناسب است.[۱][۲] این کتاب متعاقباً به دلیل پرداختن قدرتمند به موضوع مورد ستایش قرار گرفته است.[۳][۴]
منابع
- ↑ "Shin's Tricycle (review)", Publishers Weekly, July 31, 1995, retrieved April 23, 2012
- ↑ "Shin's Tricycle (review)", The New Yorker, November 27, 1995
- ↑ Bainbridge, Joyce; Pantaleo, Sylvia (1999), Learning with Literature in the Canadian Elementary Classroom, Edmonton: University of Alberta Press
- ↑ Lehman, Barbara (2010), Reading Globally, K-8; Connecting Students to the World Through Literature., Thousand Oaks, California: Corwin