عاطفه اسدی

عاطفه اسدی
زادهٔ
تهران
ملیتایرانی
تحصیلاتکارشناسی مترجمی

عاطفه اسدی (فروردین ۱۳۷۳) شاعر، نویسنده، مترجم، ویراستار و ترانه‌سرای معاصر ایرانی است.[۱] او در سال ۱۴۰۱ برندهٔ بورس هانا آرنت شد و از آن زمان، ساکن کشور آلمان است.[۲]

زندگی شخصی

عاطفه اسدی در شهر تهران در ایران به دنیا آمد و تحصیلات دانشگاهی خود را در زمینهٔ مترجمی زبان انگلیسی به پایان رساند. او در سال ۱۴۰۱ به آلمان مهاجرت کرد و هم‌اکنون در شهر هانوفر زندگی می‌کند.[۳][۴][۵]

فعالیت‌های هنری

اسدی در ایران با نشریات و سایت‌های ادبی بسیاری همکاری می‌کرد اما وزارت ارشاد هر سه مجموعه‌داستان او را غیرقابل‌چاپ اعلام و توقیف کرد.[۶] در ایران بسیاری از مقالات و آثار او در نشریات و سایت‌هایی مانند سایه‌ها، کنصفر، کتابچی و مُروا منتشر می‌شد.[۷]

او در سال ۱۴۰۱ به‌خاطر آنچه بنیاد هانا آرنت آن را «آثار چشمگیر ادبی و تعهد تزلزل‌ناپذیر به آزادی بیان» نامید، برندهٔ بورس این بنیاد شد و به کشور آلمان مهاجرت کرد.[۸]

داستان‌ها و اشعار او در سال‌های اخیر به زبان‌های مختلف ترجمه شده و در کشورهایی نظیر آلمان و ایتالیا به چاپ رسیده است.[۷][۹] درونمایهٔ بسیاری از آثار او را دغدغه‌هایی نظیر زنان، اقلیت‌ها، مهاجرت، تبعیض و آزادی شکل می‌دهد.[۱۰]

او در اروپا در بسیاری از کارگاه‌های مرتبط با مسئله «ادبیات در تبعید» به‌عنوان سخنران شرکت داشته است.[۱۰][۱۱][۱۲][۱۳] همچنین او در مدارس آلمان به‌عنوان مهمان به داستان‌خوانی و تدریس می‌پردازد.[۱۴][۱۵] او هم‌اکنون مسئول بخش ادبیات نشریه همیاری در کانادا است.[۱۶]

وی همچنین در طراحی سازهٔ «زن، زندگی، آزادی» که توسط مجسمه‌ساز آلمانی «کرومل» ساخته شده، همکاری داشته است.[۱۷]

فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی

اسدی پس از توقیف آثارش در ایران، آن‌ها را به شکل زیرزمینی عرضه کرد و همین فعالیت‌ها به همراه حضور در اعتراضات منجر به بازداشت او شد.[۶][۱۸]

او علاوه بر فعالیت ادبی، در سال‌های اخیر به‌عنوان منتقد سیاست‌های حکومت ایران در مجامع و همایش‌های مختلف، فعالیت داشته است که از آن‌جمله می‌توان به سخنرانی در همایش وکسفو نروژ،[۱۹] پناهگاه‌های امن یونان[۲۰] و نشست‌های سالیانهٔ آیکورن در دانمارک و بلژیک اشاره کرد.[۲۱][۲۲]

وی در مصاحبه‌های مختلف بارها از جنبش زن، زندگی، آزادی حمایت کرده[۲۳] و خواستار حمایت کشورهای خارجی از قیام مردم ایران و قرار گرفتن سپاه پاسداران در ردهٔ سازمان‌های تروریستی شده است.[۲۴][۲۵]

از عاطفه اسدی مقالات بسیاری پیرامون ادبیات، هنر و وضعیت سیاسی ایران در نشریات اروپا به چاپ رسیده که مقاله‌ای از او با عنوان «ما مردم ایران همیشه تنها بوده‌ایم» که در میانهٔ جنگ ایران و اسرائیل در روزنامه «فرانکفورتر آلگماینه زایتونگ» به چاپ رسید،[۲۶] پس از استقبال مخاطبان به زبان‌های انگلیسی و فرانسه ترجمه شد[۲۷] و در لیست مقالات مهم سایت‌هایی مانند پرلن‌تاوشر و رادیو فرهنگ آلمان قرار گرفت.[۲۸][۲۹]

منابع

  1. ↑ «"I Wanted to Hear the Voice Telling me that All Was Temporary" -» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  2. ↑ «گفت‌وگوی جمعه». توانا. ۲۸ مهر ۱۴۰۲.
  3. ↑ Ellsäßer, Rebecca (2024-11-02). "Die Weite ist mehr als die Ferne. Weiter Schreiben jetzt! Mit Atefe Asadi & Daniela Dröscher | Crespo Foundation, Frankfurt a.M." Weiter Schreiben (به آلمانی). Retrieved 2024-11-16.
  4. ↑ «Veranstaltung». Literaturhaus Hannover (به آلمانی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  5. ↑ «Iran im Fokus | Atefe Asadi literarisches zentrum Göttingen». www.literarisches-zentrum-goettingen.de. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  6. 1 2 «"I Wanted to Hear the Voice Telling me that All Was Temporary" -» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  7. 1 2 "Atefe Asadi". Weiter Schreiben (به آلمانی). Retrieved 2024-11-16.
  8. ↑ "Sehnsucht nach Teheran. Ein Gespräch mit Atefe Asadi - schülerblog". yellowpost.blog (به آلمانی). 2023-10-09. Retrieved 2024-11-16.
  9. ↑ «Incontro con Atefe Asadi e Nastya Rodionova | Institut français Palermo». www.institutfrancais.it. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  10. 1 2 "Talking event: Literatures in Exile: Atefe Asadi & Sam Zamrik - Goethe-Institut Goethe-Institut im Exil". @GI_weltweit (به انگلیسی). Retrieved 2024-11-16.
  11. ↑ «Atefe Asadi and Daniela Dröscher in Conversation». Eventbrite (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  12. ↑ "Literaturen im Exil". Literarisches Colloquium Berlin (به آلمانی). 2024-07-12. Retrieved 2024-11-16.
  13. ↑ Strebe, Bert (2024-11-15). "Das leise Lächeln der Atefe Asadi: Wie die Exilautorin in Hannover zurecht kommt". www.haz.de (به آلمانی). Retrieved 2024-11-16.
  14. ↑ «Schullesungen auf Englisch mit der iranischen Autorin Atefe Asadi – FBK Niedersachsen». fbk-niedersachsen.de. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  15. ↑ «Atefe Asadi liest für Oberstufenschüler:innen - Georg-Christoph-Lichtenberg-Gesamtschule Göttingen-Geismar». www.igs-goe.de. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  16. ↑ «عاطفه اسدی بایگانی». رسانهٔ همیاری. ۲۰۲۴-۰۸-۲۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  17. ↑ «Welt-in-Hannover.de - Das Hannover der Vielfalt». www.welt-in-hannover.de. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  18. ↑ «Neue Hannah-Arendt-Stipendiatin, die iranische Autorin Atefe Asadi, zum Kennenlernen bei Oberbürgermeister Belit Onay - Presseservice der Landeshauptstadt Hannover». presse.hannover-stadt.de. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  19. ↑ «Meldung». Literaturhaus Hannover (به آلمانی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  20. ↑ "Reflections from The Garden Sessions and The Safe Havens Conference 2023 - ICORN - International Cities of Refuge Network". www.icorn.org (به انگلیسی). Retrieved 2024-11-16.
  21. ↑ "Atefe Asadi: The power of literature in challenging totalitarianism - ICORN - International Cities of Refuge Network". www.icorn.org (به انگلیسی). Retrieved 2024-11-16.
  22. ↑ «Workshop 23 - 6 AI – A Threat to Artistic Freedom of Expression?». WEXFO (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  23. ↑ "Der Wind wird uns verwehen · Wege durch das Land". Wege durch das Land (به آلمانی). Retrieved 2024-11-16.
  24. ↑ "Exilautorin Atefe Asadi – „Die Menschen im Iran haben alles getan, was in ihrer Macht lag"". www.fr.de (به آلمانی). 2024-10-29. Retrieved 2024-11-16.
  25. ↑ «PressReader.com - Digital Newspaper & Magazine Subscriptions». www.pressreader.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۱۱-۱۶.
  26. ↑ "Exil-Autorin Atefe Asadi über den Krieg zwischen Israel und Iran". FAZ.NET (به آلمانی). 2025-06-20. Retrieved 2025-07-03.
  27. ↑ Asadi، Atefe (۲۰۲۵-۰۶-۲۵). «Atefe Asadi: "Nous, le peuple iranien, avons de tout temps été seuls"». K. Les Juifs, l’Europe, le XXIe siècle (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۷-۰۳.
  28. ↑ "9punkt - Die Debattenrundschau vom 21.06.2025 | Atefe Asadi und Navid Kermani über den Krieg zwischen Israel und dem Iran". Perlentaucher - Online Kulturmagazin (به آلمانی). Retrieved 2025-07-03.
  29. ↑ deutschlandfunkkultur.de (2025-06-20). "Kulturpresseschau". Deutschlandfunk Kultur (به آلمانی). Retrieved 2025-07-03.
This article is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.