فن سرویس

ویکی‌پ-تان، تجسمی از ویکی‌پدیا ، که با لباس شنا به تصویر کشیده شده است، نمونه‌ای معمول از «فن سرویس» است.

فن سرویس (ファンサービス fan sābisu), خدمت به طرفداران اصطلاحی است که به بخشی از یک اثر داستانی اشاره می‌کند که عامدا برای راضی کردن طرفداران اضافه شده‌است. این بخش‌ها اکثرا به صورت نمایش برهنگی یا صحنه‌های اروتیک هستند.[۱][۲] این اصطلاح در ژاپن[۳][۴] و خرده‌فرهنگ انیمه و مانگا ریشه دارد اما در دیگر زبان‌ها و مدیاهای دیگر نیز استفاده می‌شود.

وقتی انیمه و مانگا توسط شرکت‌های آمریکایی به انگلیسی ترجمه می‌شدند، اثر اصلی اغلب ویرایش می‌شد تا برخی از فن‌سرویس‌ها حذف شود تا مخاطبان آمریکایی مناسب‌تر باشد. مایک تاتسوگاوا عقیده دارد این تغییرات را به خاطر تفاوت فرهنگی ژاپن و ایالات متحده انجام می‌شده‌است.[۵]

منابع

  1. ↑ Harcoff, Pete (May 23, 2003). "Fan Service". Anime Glossary. The Anime Critic. Archived from the original on February 19, 2009. Retrieved June 15, 2009.
  2. ↑ "Fan Service". Animetion's Glossary. Animetion. Retrieved June 15, 2009.
  3. ↑ "Fan Service and Fanservice - Meaning in Japanese". Japanese with Anime (به انگلیسی). 14 October 2016. Retrieved 2016-10-17.
  4. ↑ Evelyn, Olivia. "Series Hot". Retrieved 17 May 2024.
  5. ↑ Gardiner, Debbi (January 2003). "Anime in America". J@pan Inc Magazine. Japan Inc Communications. Retrieved May 1, 2009.
This article is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.