مترجم دیپ‌ال

DeepL Translator
گونه وبگاه
Neural machine translation
در دسترس به زبان۳۳ زبان
ستادکلن، نوردراین-وستفالن، آلمان
مالکDeepL SE
افراد کلیدیJaroslaw Kutylowski
وبگاه
تجاری؟بله
نیاز به ثبت ناماختیاری
راه‌اندازی۲۸ اوت ۲۰۱۷ (2017-08-28)
وضعیت کنونیفعال

مترجم دیپ‌ال (انگلیسی: DeepL Translator) یک سرویس ترجمه ماشین عصبی است که در اوت ۲۰۱۷ راه اندازی شد و متعلق به DeepL SE مستقر در کلن آلمان است. سیستم ترجمه ابتدا روی Linguee توسعه یافت و به‌عنوان DeepL راه اندازی شد. در ابتدا بین هفت زبان اروپایی ترجمه ارائه می‌کرد و از آن زمان به تدریج گسترش یافت و از ۳۳ زبان پشتیبانی می‌کند.

الگوریتم آن از شبکه‌های عصبی پیچشی و یک محور انگلیسی استفاده می‌کند.[۱] این یک اشتراک پولی برای ویژگی‌های اضافی و دسترسی به مترجم رابط برنامه‌نویسی برنامه آن ارائه می‌دهد.[۲]

خدمات

روش ترجمه

این سرویس از یک الگوریتم اختصاصی با شبکه‌های عصبی پیچشی (CNN)[۳] استفاده می‌کند که با پایگاه داده Linguee آموزش دیده‌اند.[۴][۵]

به‌گفته توسعه دهندگان، این سرویس از معماری جدیدتر بهبود یافته شبکه‌های عصبی استفاده می‌کند که منجر به صدای طبیعی‌تر ترجمه‌ها نسبت به رقبایش می‌شود.[۶]

دیپ‌ال در ویندوز درحال ترجمه لهستانی به فرانسوی
دیپ‌ال مترجم وب در حال ترجمه مقاله انگلیسی ویکی‌پدیا به اسپانیایی

گفته می‌شود که این ترجمه با استفاده از یک ابررایانه با سرعت ۵٫۱ پتافلاپ تولید می‌شود و در ایسلند با نیروی آبی کار می‌کند.[۷][۸]

به‌طور کلی، شبکه‌های عصبی پیچشی کمی مناسب تر برای توالی کلمات طولانی منسجم هستند، اما به دلیل ضعف‌هایی که در مقایسه با شبکه‌های عصبی بازگشتی دارند، تاکنون توسط رقبا استفاده نشده‌اند.

نقاط ضعف دیپ‌ال با تکنیک‌های مکمل جبران می‌شود که برخی از آنها به‌طور عمومی شناخته شده‌اند.[۹][۱۰]

مترجم و اشتراک

مترجم را می‌توان به صورت رایگان با محدودیت ۱۵۰۰ کاراکتر در هر ترجمه استفاده کرد.

فایل‌های Microsoft Word و PowerPoint در فرمت‌های فایل XML Office Open (docx. و pptx.) و فایل‌های PDF تا اندازه ۵ مگابایت نیز قابل ترجمه هستند.[۱۱]

اشتراک پولی دیپ‌ال پرو (DeepL Pro) از مارس ۲۰۱۸ در دسترس است و شامل دسترسی به رابط برنامه‌نویسی برنامه و یک افزونه نرم‌افزاری برای ابزارهای ترجمه به کمک رایانه، از جمله SDL Trados Studio است.[۱۲]

برخلاف نسخه رایگان، در نسخه پولی متون ترجمه شده در سرور ذخیره نمی‌شوند. همچنین، محدودیت کاراکتر حذف شده است.[۱۳]

مدل قیمت‌گذاری ماهانه شامل مقدار مجموعه‌ای از متن است که متن‌هایی فراتر از آن با توجه به تعداد کاراکترها محاسبه می‌شوند.[۱۴]

زبان‌های پشتیبانی شده

زبان‌های هدف موجود در DeepL 23.10.1.11125

تا تاریخ مارس ۲۰۲۵, سرویس مترجم زبان‌های زیر را پشتیبانی می‌کند:[۱۵][۱۶]

تاریخچه

سیستم ترجمه برای اولین بار روی Linguee توسط تیمی به رهبری مدیر ارشد فناوری Jarosław Kutyłowski (املای آلمانی: Jaroslaw Kutylowski) در سال ۲۰۱۶ توسعه یافت.

در ۲۸ اوت ۲۰۱۷ به عنوان مترجم دیپ‌ال (DeepL Translator) راه اندازی شد و ترجمه‌هایی را بین انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، لهستانی و هلندی ارائه می‌کرد.[۱۹][۲۰][۲۱][۲۲]

در زمان راه اندازی خود، ادعا کرد که از رقبای خود در تست‌های کور و امتیازات BLEU از جمله مترجم گوگل، مترجم آمازون، مترجم مایکروسافت و ویژگی ترجمه فیس بوک پیشی گرفته است.[۲۳][۲۴][۲۵][۲۶][۲۷][۲۸]

با انتشار دیپ‌ال در سال۲۰۱۷، نام شرکت Linguee به DeepL GmbH تغییر یافت،[۲۹] و همچنین از طریق تبلیغات در سایت خواهر خود، linguee.com، تأمین مالی می‌شود.[۳۰]

پشتیبانی از پرتغالی و روسی در ۵ دسامبر ۲۰۱۸ اضافه شد.[۳۱]

در ژوئیه ۲۰۱۹، Jarosław Kutyłowski مدیر عامل شرکت DeepL GmbH شد[۳۲] و این شرکت را در سال ۲۰۲۱ به یک Societas Europaea تغییر ساختار داد.[۳۳]

نرم‌افزار ترجمه برای مایکروسافت ویندوز و macOS در سپتامبر ۲۰۱۹ منتشر شد.[۳۴]

پشتیبانی از چینی (ساده شده) و ژاپنی در ۱۹ مارس ۲۰۲۰ اضافه شد که این شرکت ادعا کرد که از رقبای یادشده و همچنین بایدو و یودائو پیشی گرفته است.[۳۵][۳۶]

سپس، ۱۳ زبان اروپایی دیگر در مارس ۲۰۲۱ اضافه شد: بلغاری، چکی، دانمارکی، استونیایی، فنلاندی، یونانی، مجاری، لتونیایی، لیتوانیایی، رومانیایی، اسلواکی، اسلوونیایی، و سوئدی که تعداد کل زبان‌های پشتیبانی شده را به ۲۴ زبان رساند[۳۷]

در ۲۵ مه ۲۰۲۲، پشتیبانی از اندونزیایی و ترکی اضافه شد،[۱۷] و پشتیبانی از اوکراینی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۲ اضافه شد.[۱۸]

در ژانویه ۲۰۲۳، این شرکت به ارزش ۱ میلیارد یورو رسید و به با ارزش‌ترین شرکت راه اندازی در کلن آلمان تبدیل شد.[۳۸]

در پایان ماه، پشتیبانی از کره‌ای و نروژی (بوکمل) نیز اضافه شد.[۳۹]

DeepL Write

در نوامبر ۲۰۲۲، دیپ‌ال ابزاری را برای بهبود متون تک زبانه به زبان انگلیسی و آلمانی به نام DeepL Write راه اندازی کرد.

در دسامبر، این شرکت دسترسی را حذف کرد و به خبرنگاران اطلاع داد که فقط برای استفاده داخلی است و DeepL Write در اوایل سال ۲۰۲۳ راه اندازی خواهد شد. سپس نسخه بتای عمومی در ۱۷ ژانویه ۲۰۲۳ منتشر شد.[۴۰]

در تابستان ۲۰۲۴، دیپ‌ال دسترسی به دو زبان فرانسوی و اسپانیایی در DeepL Write را اعلام کرد. ژانویه ۲۰۲۴، دیپ‌ال دو مورد پرتغالی (اروپایی و برزیلی) و ایتالیایی را اضافه کرد.

استقبال

استقبال از مترجم دیپ‌ال به‌طور کلی مثبت بوده است.

  • تک‌کرانچ از آن به دلیل دقت ترجمه‌هایش قدردانی می‌کند و بیان می‌کند که دقیق تر و ظریف تر از مترجم گوگل است.[۹]
  • لو موند از توسعه دهندگان خود برای ترجمه متن "French" به عبارت "French-sounding" بیشتر تشکر می‌کند.[۴۱]
  • RTL Z اظهار داشت که مترجم دیپ‌ال «ترجمه‌های بهتری را ارائه می‌دهد [...] وقتی صحبت از هلندی به انگلیسی و بالعکس باشد».[۴۲]
  • لا رپوبلیکا،[۴۳] و یک وب‌سایت آمریکای لاتین، «?WWWhat's new» نیز ستایشش کردند.[۴۴]
  • مقاله‌ای در سال ۲۰۱۸ توسط دانشگاه بولونیا قابلیت‌های ترجمه ایتالیایی به آلمانی را ارزیابی کرد و نتایج اولیه را از نظر کیفیت مشابه مترجم گوگل نشان داد.[۴۵]
  • در سپتامبر ۲۰۲۱، اسلیتور خاطرنشان کرد که واکنش صنعت زبان بیشتر از مطبوعات سنجیده شده است و خاطرنشان کرد که دیپ‌ال هنوز هم بسیار مورد توجه کاربران است.[۴۶]

یک داور در سال ۲۰۱۸ اشاره کرد که دیپ‌ال نسبت به محصولات رقیب زبان‌های بسیار کمتری برای ترجمه در دسترس دارد.[۴۷]

جوایز

دیپ‌ال برنده جایزه وبی ۲۰۲۰ برای بهترین تمرین‌ها و جایزه وبی ۲۰۲۰ برای دستاوردهای فنی (برنامه‌ها، موبایل و ویژگی‌ها) هر دو در دسته برنامه‌ها، موبایل و صدا شد.[۴۸]

جستارهای وابسته

  • مقایسه کاربردهای ترجمه ماشینی

پیوند به بیرون

منابع

  1. ↑ Pérez Núñez, P. , Luaces Rodríguez, Ó. , Bahamonde Rionda, A. , & Díez Peláez, J. (2018). Representaciones basadas en redes neuronales para tareas de recomendación. In XVIII Conferencia de la Asociación Española para la Inteligencia Artificial (CAEPIA 2018). I Workshop en Deep Learning (DEEPL 2018).
  2. ↑ van Miltenburg, Olaf (29 August 2017). "Duits bedrijf DeepL claimt betere vertaaldienst dan Google te bieden". Tweakers (in Dutch). Archived from the original on 11 June 2020. Retrieved 10 August 2020. {{cite web}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  3. ↑ Coldewey, Devin; Lardinois, Frederic (29 August 2017). "DeepL schools other online translators with clever machine learning". تک‌کرانچ. Archived from the original on 20 February 2018. Retrieved 1 September 2019.
  4. ↑ Sanz, Didier (12 March 2018). "Des traductions en ligne plus intelligentes". Le Figaro (in French). {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  5. ↑ "DSL.sk - Sprístupnený nový prekladač postavený na umelej inteligencii, tvrdí že je najlepší". DSL.sk (in Slovak). 30 August 2017. Archived from the original on 3 July 2020. Retrieved 10 August 2020. {{cite web}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  6. ↑ "DSL.sk - Sprístupnený nový prekladač postavený na umelej inteligencii, tvrdí že je najlepší". DSL.sk (in Slovak). 30 August 2017. Archived from the original on 3 July 2020. Retrieved 10 August 2020. {{cite web}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)"DSL.sk - Sprístupnený nový prekladač postavený na umelej inteligencii, tvrdí že je najlepší" [A new translator based on artificial intelligence has been made available, claims to be the best]. DSL.sk (in Slovak). 30 August 2017. Archived from the original on 3 July 2020. Retrieved 10 August 2020.
  7. ↑ Feldman, Michael (31 August 2017). "Startup Launches Language Translator That Taps into Five-Petaflop Supercomputer". TOP500. Archived from the original on 31 August 2017. Retrieved 6 June 2018.
  8. ↑ Schwan, Ben (31 August 2017). "Maschinenintelligenz: Der Besserübersetzer". heise online (in German). Heinz Heise. Technology Review. Archived from the original on 28 January 2018. Retrieved 27 January 2018. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  9. 1 2 Coldewey, Devin; Lardinois, Frederic (29 August 2017). "DeepL schools other online translators with clever machine learning". TechCrunch. Archived from the original on 20 February 2018. Retrieved 1 September 2019.Coldewey, Devin; Lardinois, Frederic (29 August 2017). "DeepL schools other online translators with clever machine learning". TechCrunch. Archived from the original on 20 February 2018. Retrieved 1 September 2019.
  10. ↑ Pouget-Abadie, Jean; Bahdanau, Dzmitry; van Merrienboer, Bart; Cho, Kyunghyun; Bengio, Yoshua (October 2014). "Overcoming the Curse of Sentence Length for Neural Machine Translation using Automatic Segmentation". Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation. Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics: 78–85. arXiv:1409.1257. doi:10.3115/v1/w14-4009.
  11. ↑ "One-click Document Translation with DeepL". DeepL.com. 18 July 2018. Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 18 July 2018.
  12. ↑ "DeepL Pro". Deepl.com. Archived from the original on 7 June 2020. Retrieved 26 April 2019.
  13. ↑ Tarui, Hideto (23 March 2020). "Odoroki no hinshitsu o mushō de ~ AI hon'yaku sābisu "DeepL hon'yaku" ga nihongo to chūgokugo ni taiō - madonoto". forest.watch.impress.co.jp (in Japanese). Mado no Mori. Archived from the original on 23 March 2020. Retrieved 24 March 2020. {{cite web}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  14. ↑ Berger, Daniel (20 March 2018). "DeepL Pro: Neuer Aboservice für Profi-Übersetzer, Firmen und Entwickler". heise online (in German). Heinz Heise. Archived from the original on 20 March 2018. Retrieved 20 March 2018. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  15. ↑ Wagner, Janet (20 March 2018). "DeepL Language Translator Expands with Pro Edition and RESTful API". ProgrammableWeb. Archived from the original on 27 March 2019. Retrieved 10 August 2020.
  16. ↑ "Languages included in DeepL Pro". DeepL.com. Archived from the original on 6 May 2022. Retrieved 25 January 2024.
  17. 1 2 3 "DeepL welcomes Turkish and Indonesian". www.deepl.com (in English). 25 May 2022. Retrieved 14 September 2022.
  18. 1 2 "DeepL learns Ukrainian". www.deepl.com (in English). 14 September 2022. Retrieved 14 September 2022.
  19. ↑ Schneider, Richard (30 August 2017). "DeepL, der maschinelle Übersetzungsdienst der Macher von Linguee: Ein Quantensprung?". UEPO.de (in German).
  20. ↑ Mingels, Guido (6 May 2018). "Wie es einem deutschen Unternehmen gelang, besser als Google zu sein". Der Spiegel (in German). {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  21. ↑ Neuhaus, Elisabeth (25 March 2020). "Spekuliert Deepl auf den Google-Exit, Jaroslaw Kutylowski?" (in German). Gründerszene. Archived from the original on 1 April 2020. Retrieved 21 April 2020. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  22. ↑ Schwan, Ben (31 August 2017). "Maschinenintelligenz: Der Besserübersetzer". heise online (in German). Heinz Heise. Technology Review. Archived from the original on 28 January 2018. Retrieved 27 January 2018. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)Schwan, Ben (31 August 2017). "Maschinenintelligenz: Der Besserübersetzer" [Machine Intelligence: The Better Translator]. heise online (in German). Heinz Heise. Technology Review. Archived from the original on 28 January 2018. Retrieved 27 January 2018.
  23. ↑ "New online translator "more powerful than Google"". Connexion France. 5 September 2017. Retrieved 26 April 2019.{{cite news}}: نگهداری یادکرد:خدمت بایگانی منسوخ (رده)
  24. ↑ Giret, Laurent (30 August 2017). "Microsoft Translator is world class fast, but supercomputer DeepL Translator wins out". OnMSFT.com. Archived from the original on 3 June 2020. Retrieved 10 August 2020.
  25. ↑ Börteçin, Ege (22 January 2018). "Interview A Conversation on AI and Data Science: Semantics to Machine Learning". bortecin.com. Archived from the original on 5 August 2020. Retrieved 10 August 2020.
  26. ↑ Merkert, Pina (29 August 2017). "Maschinelle Übersetzer: DeepL macht Google Translate Konkurrenz". heise online (in German). Heinz Heise. Archived from the original on 30 August 2017. Retrieved 30 August 2017. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  27. ↑ Gröhn, Anna (17 September 2017). "DeepL: Was taugt der Online-Übersetzer im Vergleich zu Bing und Google Translate". Der Spiegel (Spiegel Online) (in German). Der Spiegel. Archived from the original on 24 January 2018. Retrieved 27 January 2018. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  28. ↑ Faes, Florian (30 August 2017). "Linguee's Founder Launches DeepL in Attempt to Challenge Google Translate". Slator. Archived from the original on 6 May 2018. Retrieved 10 August 2020.
  29. ↑ "Why DeepL Got into Machine Translation and How It Plans to Make Money". Slator (in American English). 19 October 2017. Retrieved 19 May 2021.
  30. ↑ Schwan, Ben (2 October 2017). "Maschinelles Übersetzen: Deutsches Start-up DeepL will 230 Sprachkombinationen unterstützen". heise online (in German). Heinz Heise. Archived from the original on 18 January 2018. Retrieved 17 January 2018. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  31. ↑ Smolentceva, Natalia (5 December 2018). "DeepL: Cologne-based startup outperforms Google Translate". dw.com. Deutsche Welle. Archived from the original on 5 December 2018. Retrieved 6 December 2018.
  32. ↑ "Jaroslaw Kutylowski neuer CEO von DeepL – Gereon Frahling will sich auf Forschung konzentrieren – UEPO.de" (in German). Retrieved 25 July 2022.
  33. ↑ "Unternehmensregister" (in German). Bundesanzeiger. Archived from the original on 7 September 2017. Retrieved 7 September 2018. {{cite web}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  34. ↑ Tarui, Hideto (23 March 2020). "Odoroki no hinshitsu o mushō de ~ AI hon'yaku sābisu "DeepL hon'yaku" ga nihongo to chūgokugo ni taiō - madonoto". forest.watch.impress.co.jp (in Japanese). Mado no Mori. Archived from the original on 23 March 2020. Retrieved 24 March 2020. {{cite web}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)Tarui, Hideto (23 March 2020). "Odoroki no hinshitsu o mushō de ~ AI hon'yaku sābisu "DeepL hon'yaku" ga nihongo to chūgokugo ni taiō - madonoto" 驚きの品質を無償で ～AI翻訳サービス"DeepL翻訳"が日本語と中国語に対応 - 窓の杜 [Amazing quality free of charge - AI translation service "DeepL Translation" is available in Japanese and Chinese]. forest.watch.impress.co.jp (in Japanese). Mado no Mori. Archived from the original on 23 March 2020. Retrieved 24 March 2020.
  35. ↑ Berger, Daniel (19 March 2020). "KI-Übersetzer DeepL unterstützt Japanisch und Chinesisch". heise online (in German). Heinz Heise. Archived from the original on 24 March 2020. Retrieved 24 March 2020. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  36. ↑ "'DeepL hon'yaku' ga nihongo taiō,'shizen'na yakubun' to wadai ni Doku benchā ga kaihatsu". www.itmedia.co.jp (in Japanese). ITmedia NEWS. 23 March 2020. Archived from the original on 24 March 2020. Retrieved 24 March 2020. {{cite web}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  37. ↑ Brinkmann, Martin (2021-03-24). "DeepL Translator adds support for 13 European languages - gHacks Tech News". gHacks Technology News (in American English). Retrieved 2025-04-11.
  38. ↑ "Übersetzungsdienst DeepL: Kölner Unternehmen bestätigt Einstieg von Silicon-Valley-Investor". Kölner Stadt-Anzeiger (in German). 11 January 2023. Retrieved 2023-01-23.
  39. ↑ "DeepL Welcome Korean and Norwegian (bokmål)!". www.deepl.com (in English). 31 January 2023. Retrieved 5 August 2023.
  40. ↑ Ziegener, Daniel (17 January 2023). "DeepL Write: Brauchen wir jetzt noch eine menschliche Lektorin?". Golem.de.
  41. ↑ Larousserie, David; Leloup, Damien (29 August 2017). "Quel est le meilleur service de traduction en ligne ?". Le Monde (in French). Archived from the original on 31 May 2019. Retrieved 1 September 2019. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  42. ↑ Verlaan, Daniël (29 August 2017). "Duits bedrijf belooft betere vertalingen dan Google Translate". rtlZ.nl (in Dutch). RTL Group. Archived from the original on 8 October 2020. Retrieved 1 September 2017. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  43. ↑ "Arriva DeepL, il traduttore automatico che sfida Google". la Repubblica (in Italian). 29 August 2017. Archived from the original on 1 September 2019. Retrieved 1 September 2019. {{cite news}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  44. ↑ Polo, Juan Diego (29 August 2017). "DeepL, un traductor online que supera al de Google, Microsoft y Facebook". WWWhat's new? (in Spanish). Archived from the original on 1 September 2019. Retrieved 1 September 2019. {{cite web}}: از پارامتر ناشناخته |trans title= صرف‌نظر شد (کمک)
  45. ↑ Heiss, Christine; Soffritti, Marcello (2018). "DeepL Traduttore e didattica della traduzione dall'italiano in tedesco" [DeepL Translator and didactics of translation from Italian into German. Some preliminary assessments] (in Italian). University of Bologna, Italy. Retrieved 28 January 2019. {{cite journal}}: یادکرد journal نیازمند |journal= است (کمک)
  46. ↑ Wyndham, Anna (15 September 2021). "Inside DeepL: The World's Fastest-Growing, Most Secretive Machine Translation Company". Slator.
  47. ↑ Smolentceva, Natalia (5 December 2018). "DeepL: Cologne-based startup outperforms Google Translate". dw.com. Deutsche Welle. Archived from the original on 5 December 2018. Retrieved 6 December 2018.Smolentceva, Natalia (5 December 2018). "DeepL: Cologne-based startup outperforms Google Translate". dw.com. Deutsche Welle. Archived from the original on 5 December 2018. Retrieved 6 December 2018.
  48. ↑ Kastrenakes, Jacob; Peters, Jay (20 May 2020). "Webby Awards 2020: the complete winners list". The Verge. Archived from the original on 21 May 2020. Retrieved 22 May 2020.
This page is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.