مهشید میرمعزی

مهشید میرمعزی
مهشید میرمعزی
زادهٔ۱۳۴۱
قزوین
ملیت ایران

مهشید میرمعزی مترجم زبان آلمانی، از معتبرترین و پرکارترین مترجمین زبان آلمانی به فارسی است و تاکنون ۵۸ عنوان کتاب از ترجمه‌های او در ایران چاپ شده است.

شرح حال

اول شهریور ۱۳۴۱ در قزوین به دنیا آمد و تحصیلات مقدماتی‌اش را در همین شهر گذراند. در سال ۱۳۶۴ به آلمان رفت و در دانشگاه شهر اسن در رشته مهندسی فضای سبز تحصیل کرد و در سال ۱۳۷۲ به ایران بازگشت و اکنون در ایران زندگی می‌کند.

فعالیت‌های فرهنگی و ادبی

از سال ۱۳۷۶ به عنوان مترجم آزاد با روزنامه‌ها و نشریات متعددی از جمله حیات نو، زنان، گلستانه، همبستگی، عصر پنجشنبه، کارنامه، شرق، ماهنامهٔ همشهری، همشهری داستان، اعتماد ملی، اعتماد، فرهیختگان،[۱] بخارا،[۲] گل‌آقا، رودکی،[۳] سیمیا و مادران همکاری کرده است.

میرمعزی به علاوه در برنامه‌های مختلفی که به همت سردبیر نشریهٔ بخارا، علی دهباشی برگزار می‌شد، شرکت داشته است. از جمله شب ادبیات سوئیس،[۴] شب فرانک شفر،[۵] شب ماکس فریش[۶] و شب آنه ماری شوارتسنباخ.[۷] ترجمه و خواندن بخش‌هایی از کتاب موریس و مرغ، نوشتهٔ ماتیاس چوکه. سخنرانی در نشست «ایران در آثار آنه ماری شوارتسنباخ»[۸] و سخنرانی در شب «اینگه‌بورگ باخمن».[۹]

جوایز

ترجمه‌ها

اولین کتاب مهشید میرمعزی به نام «بعد از جدایی» در سال ۱۳۷۷ منتشر شد و کتاب «و نیچه گریه کرد» پرفروش‌ترین اثر اوست که در سال ۱۴۰۲ به چاپ بیست و دوم رسید.

عنوان نویسنده انتشارات مکان و زمان
بعد از جداییدکتر کریستیان کِگینشر بانوتهران ۱۳۷۷
از برشت می‌گویمروت برلاونشر آگهتهران ۱۳۷۷
اگر تو حرف زده بودی، دزدموناکریستینه بروکنرانتشارات جامعه ایرانیانتهران ۱۳۷۸
زنان شاغلجانیس لاروشه و رگینا ریانانتشارات جامعه ایرانیانتهران ۱۳۷۹
اسکندر صغیر[۱۷]کریستینه بروکنرانتشارات روزنهتهران ۱۳۷۹
دایرةالمعارف شیطانآمبروز بیرسانتشارات مرواریدتهران ۱۳۸۰
بن لادن کیست؟[۱۸]میشل پولی و خالد دورانانتشارات روزنهتهران ۱۳۸۱
جنون وایماریاوتو آ. بومرنشر علمتهران ۱۳۸۱
دختران هانا[۱۹]ماریانه فردریکسونانتشارات روزنهتهران۱۳۸۱
زنان هیتلر[۲۰]اریش شاکهانتشارات روزنهتهران ۱۳۸۱
و نیچه گریه کرداروین یالومنشر نیتهران چاپ اول ۱۳۸۱

چاپ بیست و دوم ۱۴۰۲

وصیت‌نامهٔ آقای رودولفلئونی اوسووسکینشر علمتهران ۱۳۸۲
اتاق خدمتکارلئونی اوسووسکینشر علمتهران ۱۳۸۲
خانهٔ خواهران[۲۱]شارلوته لینکانتشارات روزنهتهران ۱۳۸۴
گاهی اوقات دوست دارم مجرد باشمکریستینه نوستلینگرانتشارات گل آقاتهران ۱۳۸۶
آسمان کویر، سرزمین ستارگانسودابه محافظنشر چشمهتهران ۱۳۸۶
رزهای بئاتریس[۲۲]شارلوته لینکنشر ثالثتهران ۱۳۸۶، چاپ سوم ۱۴۰۲
نازنین من! نامه‌های مارتین هایدگر به همسرش الفریده[۲۳]گرترود هایدگرانتشارات نقش و نگارتهران ۱۳۸۶، چاپ دوم ۱۳۹۴
همهٔ راه‌ها باز استآنه ماری شوارتسنباخنشر شهابتهران ۱۳۸۷
سرزمین بازگشت به وطن.

بازتاب سفرهای ایران آنه ماری شوارتسنباخ در متن‌ها و عکس‌های وی

 الکسیس شوارتسنباخانتشارات مرکرلنسبورگ ۱۳۸۷
زندگی ادیبان آلمانی‌زبان گردآورندگان: هِتمان، روبه‌لِن، توندِرن نشر افق تهران ۱۳۸۷
نوشتن از من، خواندن از شماکوردولا اشتراتمانانتشارات نگاهتهران ۱۳۸۸
در محفل شاعران مرده[۲۴]سیز نوته‌بامنشر ثالثتهران ۱۳۸۹
مرهمی برای انسانگردآورنده: نوربرت لِش لایتنرانتشارات نگاهتهران ۱۳۸۷، چاپ دوم ۱۳۹۰
خورشیدی برای زندگیگردآورنده: نوربرت لِش لایتنرانتشارات نگاهتهران ۱۳۸۷، چاپ دوم ۱۳۹۰
بال‌هایی برای پروازگردآورنده: نوربرت لِش لایتنرانتشارات نگاهتهران ۱۳۸۷، چاپ دوم ۱۳۹۰
گاندی، گزینهٔ گفتارها[۲۵]-نشر ثالثتهران ۱۳۸۸، چاپ ششم ۱۴۰۲
کلاه کجاست؟[۲۶]یو هانس روسلرانتشارات مرواریدتهران ۱۳۹۱
ویرجینیا وولفورنر والدمنانتشارات نگاهتهران ۱۳۹۱
لبخندی برای آیندهگردآورنده: نوربرت لِش لایتنرانتشارات نگاهتهران ۱۳۹۳
خورشید زندگی گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر انتشارات نگاه تهران ۱۳۹۲، چاپ دوم ۱۴۰۲
عقربهٔ سرنوشتگردآورنده: فریدهلم برینکمایرانتشارات نگاهتهران ۱۳۹۲
یک چهارشنبهٔ بی‌تفاوتگردآورنده: وولفگانگ زالسمانانتشارات نگاهتهران ۱۳۹۲
دوستم دارد، دوستم ندارد گردآورندگان: یوتا گروتس‌ماخر و اینگه مِنی‌اِش انتشارات نگاه تهران ۱۳۹۲
آذرخش گردآورنده: هوبرت شنیرله – لوتس انتشارات نگاه تهران ۱۳۹۲
او بازگشته است تیمور ورمش انتشارات نگاه تهران ۱۳۹۲، چاپ هفتم ۱۴۰۱
در حیاط خلوت نویسندگان[۲۷] راینر اشمیتس نشر ثالث تهران ۱۳۹۲، چاپ سوم ۱۴۰۲
زن ظهر[۲۸] یولیا فرانک انتشارات مروارید تهران ۱۳۹۲، چاپ سوم ۱۴۰۲
قطار شبانهٔ لیسبون[۲۹] پاسکال مرسیه نشر افق تهران ۱۳۹۲، چاپ هفتم ۱۴۰۲
گوته در قالب روایت یورگ دریوز نشر ثالث تهران ۱۳۹۳
شهرت[۳۰] دانیل کلمان انتشارات مروارید تهران ۱۳۹۳، چاپ دوم ۱۴۰۲
کامو، آرمان سادگی[۳۱] ایریس رادیش نشر ثالث تهران ۱۳۹۴، چاپ سوم ۱۳۹۹
لی‌لا، لی‌لا[۳۲] مارتین زوتر نشر آموت تهران ۱۳۹۵، چاپ چهارم ۱۳۹۷
خاندان جاودان زالس[۳۳] کریستوفر کلوبله نشر افق تهران ۱۳۹۶
دایرةالمعارف زبان زنان، دایرةالمعارف زبان مردان[۳۴] ماریو بارت نشر ثالث تهران ۱۳۹۷، چاپ ششم ۱۴۰۲
آخرین چیزها[۳۵] ایریس رادیش نشر ثالث تهران ۱۳۹۸
ما که اینجاییم برند شرودر نشر فانوس تهران ۱۳۹۸
سفیدبرفی باید بمیرد[۳۶] نله نویهاوس نشر ثالث تهران ۱۳۹۸، چاپ دوم ۱۴۰۲
دختر راه دور[۳۷] رناته آرنز نشر ثالث تهران ۱۳۹۹، چاپ دوم ۱۴۰۰
دنیای دیروز[۳۸] اشتفان سوایگ نشر ثالث تهران ۱۳۹۹، چاپ سوم ۱۴۰۲
بافتهٔ موی مادربزرگ[۳۹] آلینا برونسکی نشر ثالث تهران ۱۴۰۰، چاپ چهارم ۱۴۰۱
وزن کلمات[۴۰] پاسکال مرسیه نشر افق تهران ۱۴۰۰، چاپ چهارم ۱۴۰۱
ما که خواهریم[۴۱] آنه گستهویزن نشر نو تهران ۱۴۰۱
بچهٔ خرابه‌ها[۴۲] مشتیلد بورمان نشر ثالث تهران ۱۴۰۱، چاپ دوم ۱۴۰۲
سفر دریایی، یک داستان عاشقانه[۴۳] آنا زگرس نشر افق تهران ۱۴۰۲، چاپ سوم ۱۴۰۳
دعوت به نوشتن[۴۴] دوریس دوریه نشر ثالث تهران ۱۴۰۲، چاپ دوم ۱۴۰۳
دروغ‌ها دربارهٔ مادرم[۴۵] دانیلا دروشر نشر ثالث تهران ۱۴۰۳
کتاب‌گردان[۴۶] کارستن هِن نشر افق تهران ۱۴۰۳، چاپ سوم ۱۴۰۳

پانویس

  1. ↑ سه شعر از دو شاعر ترجمه مهشید میرمعزی بایگانی‌شده در ۱۹ اوت ۲۰۱۱ توسط Wayback Machine سایت فرهیختگان
  2. ↑ جایزه هانا آرنت، مهشید میرمعزی ص ۳۵۷ دوماهنامه بخارا شماره 10 (پیاپی 58)، زمستان 1385
  3. ↑ «رودکی: پژوهش‌های زبانی و ادبی در آسیای مرکزی». www.rudakijournal.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۶.
  4. ↑ dehbashi (۲۰۰۷-۰۳-۱۱). «گزارش شب ادبیات سوئیس/ ثریا گوهری». مجله فرهنگی و هنری بخارا. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۲-۱۶.
  5. ↑ «رادیو زمانه | رادیو سیتی | هفت هنر | «شب فرانک شفر»». zamaaneh.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۲-۱۶.
  6. ↑ مسکوب, ترانه (1386-07-01). "گزارش شب ماکس فریش". سیمیا. 1 (2): 19–20. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help)
  7. ↑ «شب آنه ماری شوارتسنباخ Archives». مجله فرهنگی و هنری بخارا. ۲۰۰۷-۰۹-۰۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۲-۱۶.
  8. ↑ «ایران در آثار آنه ماری شوارتسنباخ» بایگانی‌شده در ۴ مارس ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine خبرگزاری فارس
  9. ↑ dehbashi (۲۰۱۰-۱۲-۲۲). «گزارش شب اینکه بورگ باخمن». مجله فرهنگی و هنری بخارا. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۷.
  10. ↑ «برگزیدگان جایزه «پروین اعتصامی» معرفی شدند». ایسنا. ۲۰۱۵-۰۶-۱۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  11. ↑ 3043 (۲۰۱۹-۱۱-۱۹). «نفرات برتر دومین جایزه کتاب سال قزوین معرفی شدند». ایرنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  12. ↑ «نفرات برتر سومین دوره انتخاب "کتاب سال قزوین" با عنوان جایزه ویژه دکتر اشراقی اعلام شد».
  13. ↑ «یک مترجم ایرانی برنده جایزه فریدریش گوندولف ۲۰۲۳ شد». ایبنا. ۲۰۲۳-۰۶-۰۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  14. ↑ «برگزیدگان جایزه ابوالحسن نجفی معرفی شدند». ایسنا. ۲۰۲۴-۰۲-۱۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  15. ↑ «جوایزی که به صاحبانش رسید». ایبنا. ۲۰۲۴-۰۳-۱۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  16. ↑ «گروه «ادبیات» جایزه کتاب سال نامزدهای خود را شناخت». ایبنا. ۲۰۲۵-۰۲-۲۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  17. ↑ «اسکندر صغیر». نشر روزنه. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  18. ↑ «بن لادن کیست؟». نشر روزنه. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  19. ↑ «دختران هانا». نشر روزنه. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  20. ↑ زنان هیتلر
  21. ↑ «خانه خواهران». نشر روزنه. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  22. ↑ «رزهای بئاتریس». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  23. ↑ «نازنین من (نامه‌های هایدگر به همسرش الفریده)». انتشارات نقش و نگار. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  24. ↑ «در محفل شاعران مرده». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  25. ↑ «گزینه گفتارهای گاندی». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  26. ↑ «کلاه کجاست؟ | فروشگاه انتشارات مروارید». morvarid.pub. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  27. ↑ «در حیاط خلوت نویسندگان». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  28. ↑ «زن ظهر | فروشگاه انتشارات مروارید». morvarid.pub. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  29. ↑ «افق - یک داستان تازه». ofoqbooks.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  30. ↑ «شهرت (یک رمان در نه داستان) | فروشگاه انتشارات مروارید». morvarid.pub. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  31. ↑ «کامو: آرمان سادگی». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  32. ↑ «لی‌لا، لی‌لا». نشر آموت. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  33. ↑ «افق - یک داستان تازه». ofoqbooks.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  34. ↑ «دایرةالمعارف زبان زنان و مردان». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  35. ↑ «آخرین چیزها». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  36. ↑ «سفید برفی باید بمیرد». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  37. ↑ «دختر راه دور». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  38. ↑ «دنیای دیروز». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  39. ↑ «بافته موی مادربزرگ». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  40. ↑ «افق - یک داستان تازه». ofoqbooks.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  41. ↑ «قیمت و خرید کتاب ما که خواهریم | نشرنو». دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  42. ↑ «بچه خرابه ها». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  43. ↑ «افق - یک داستان تازه». ofoqbooks.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  44. ↑ «دعوت به نوشتن». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  45. ↑ «دروغ‌ها دربارهٔ مادرم». salesspublication.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.
  46. ↑ «افق - یک داستان تازه». ofoqbooks.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۰۵.

پیوند به بیرون

This article is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.