میلیونها گل سرخ
| «میلیونها گل سرخ» | |
|---|---|
| ترانه آلا پوگاچوا | |
| آهنگساز(ها) | رایمونس پائولس |
| ترانهسرا(ها) | لئونس بریدیس |
میلیونها گل سرخ (به لتونیایی: Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu، ایزدبانو مارینیا به دختر جان داد) یک اثر موسیقایی مشهور لتونیایی است که ترانهٔ آن توسط لئونس بریدیس سروده و آهنگش نیز توسط رایمونس پائولس ساخته شده است.
اجراها
یکی از مشهورترین اجراهای آن توسط آلا پوگاچوا خواننده روس با ترانه آندری وزنیشیانسکی در سال ۱۹۸۲ صورت گرفت. از جمله اجراکنندگان دیگر اثر میتوان به کتری هلنا خواننده فنلاندی با ترجمهٔ لارس هولدن و آنی لوراک خواننده اوکراینی اشاره کرد.
۱۹۸۴: خواننده فنلاندی Vera Telenius (با اشعار فنلاندی Telenius به عنوان 'یک میلیون گل رز')
۱۹۸۴: خواننده فنلاندی کاتری هلنا (یک میلیون گل رز)
۱۹۸۴: خواننده فنلاندی پیرجو سوجانن (یک میلیون گل رز)
۱۹۸۴: خواننده مجارستانی Kata Csongrádi ('Millió rózsászál]
۱۹۸۵: دانبند سوئدی Vikingarna به عنوان ('Millioner Röda Rosor' با اشعار سوئدی توسط Jacob Dahlin روزنامهنگار سوئدی روسی زبان)
۱۹۸۷: خواننده ژاپنی توکیکو کاتو ('百天本のレラ'، 'Hyaku-man-bon no bara')
1987: Arja Saijonmaa خواننده فنلاندی/سوئدی (با اشعار سوئدی لارس هولدن به عنوان 'Miljoner rosor')[20]
۱۹۸۸: خواننده ژاپنی ساکی کوبوتا ('百天本本レラ'، 'Hyaku-man-bon no bara')
۱۹۸۸: گروه فنلاندی سانتا لوسیا (یک میلیون گل رز)
۱۹۹۱: کیم کوانگ سوک، خواننده گروه الکترونیک پوچونبو کره شمالی ('데소송이 장리')
۱۹۹۷: خواننده کره جنوبی شیم سوبونگ ('데소송이 장리'، 'Baegmansong-i Jangmi')
۱۹۹۷: سرگئی دیکی خواننده روسی، عضو گروه «لزوپووال» (میلیون آلیخ روز)
۲۰۰۰: خواننده استونیایی Üllar Jörberg ('هزار رز قرمز')
۲۰۰۱: لاریسا موندروس خواننده لتونی/آلمانی ('Dāvāja Māriņa mädtäi määtiņu')
۲۰۰۳: النا ارمانووا خواننده سوئدی (میلیون آلیخ روز)
۲۰۰۶: خواننده فنلاندی Eero Aven ('یک میلیون گل رز')
۲۰۰۶: خواننده ویتنامی Gia Huy ('Triệu Đoá Hoa Hồng']
۲۰۰۶: گروه کاپلا لتونی Cosmos (میلیون آلیخ روز)
۱۳۸۷: فرزانه خواننده ایرانی (گل روز)
۲۰۰۹: خواننده لهستانی Magda Niewińska (Million Białych Róż)[۳۵][۳۶]
۲۰۱۱: خواننده کره جنوبی کیم جونگ هیون ('데이송이 장리')
۲۰۱۳: خواننده اوکراینی آنی لوراک (میلیون آلیخ روز)
۲۰۱۳: ارکستر فرانسوی Dominique Moisan (Million de Roses]
۲۰۱۴: خواننده ویتنامی Hong Nhung ('Triệu Đoá Hoa Hồng')]
۲۰۱۸: خواننده روسی اگور کرید (میلیون علیخ روز، با نمونههایی از این آهنگ، متن آهنگ تغییر کرد انتظار کر)
۲۰۱۹: خواننده ژاپنی کیوشی هیکاوا ('百天本のレラ'، 'Hyaku-man-bon no bara') (هر دو اجرای تلویزیونی ۲۰۰۷ به عنوان پخش و ۲۰۱۹ سی دی Shin - Enka Meikyoku مجموعه 9: Daijôbu/Mogami no Sendô)
۲۰۱۹: استودیوی سینماژیک از اولانباتور، [۴۲] مغولستان اجرای این آهنگ را به زبان مغولی ایجاد کرد و آن را در یوتیوب منتشر کرد. اشعار، بر اساس نسخه روسی، توسط Amgaa نوشته شده است، موسیقی توسط Otgoo میکس شده و توسط خواننده Boloroo اجرا شده است.
۲۰۲۰: دو نفره فنلاندی Matti ja Teppo ('یک میلیون گل رز')
۲۰۲۰: گروه لتونیایی Melo-M feat. دینارا رودان ('Dāvāja Mariņa'). گروه گرجستانی Trio Mandili نیز این آهنگ را پوشش داد.
۲۰۲۱: مادلن ایشووا (Million Warde Smooqe) خواننده آشوری
منابع
- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «Million Roses». در دانشنامهٔ ویکیپدیای انگلیسی، بازبینیشده در ۱۵ آوریل ۲۰۲۰.