می‌توان این عشق را ترجمه کرد؟

می‌توان این عشق را ترجمه کرد؟
نام(های) دیگرLove in Translation
هانگول
이 사랑 통역 되나요?
ت.ت.Can Love Be Translated?
لاتین‌نویسی اصلاح‌شدهi sarang tongyeok doenayo?
مک‌کیون–ریشاورi sarang t'ongyŏk toenayo?
ژانرکمدی رمانتیک
نویسندهخواهران هونگ
کارگردانیو یونگ اون
بازیگران
کشور سازندهکره جنوبی
زبان اصلیکره‌ای
شمار قسمت‌ها۱۲
تولید
تهیه‌کنندهچوی جین هی
شرکت‌های تولیدکننده
  • استودیو سوت
  • تری استودیو
  • ایمجینوس
پخش اولیه
شبکهٔ اصلینتفلیکس
انتشار۱۶ ژانویه ۲۰۲۶ (۲۰۲۶-01-۱۶)

می‌توان این عشق را ترجمه کرد؟ (انگلیسی: Can This Love Be Translated?؛‏ کره‌ای: 이 사랑 통역 되나요?) مجموعه تلویزیونی محصول کره جنوبی به نویسندگی خواهران هونگ، به کارگردانی یو یونگ اون و با بازی کیم سون هو، گو یون جونگ، سوتا فوکوشی، چوی وو سونگ و لی یی دام است. داستان مجموعه دربارهٔ رابطه یک مترجم چندزبانه و یک بازیگر برجسته است. این مجموعه قرار است در ۱۶ ژانویه ۲۰۲۶ از نتفلیکس منتشر شد.

خلاصه داستان

این مجموعهٔ کمدی رمانتیک حول محور جو هو جین (کیم سون هو)، یک مترجم چندزبانهٔ ماهر است که به مترجم شخصی بازیگر مطرح، چا مو هی (گو یون جونگ) تبدیل می‌شود.[۱] چا مو هی و جو هو جین دیدگاه‌های متفاوتی دربارهٔ عشق دارند که باعث بروز سوءتفاهم‌هایی بین آن‌ها می‌شود. اما با گذشت زمان و نزدیک‌تر شدن آنها به یکدیگر، گفتگوهایشان لذت‌بخش‌تر می‌شود و به تدریج لحظات درک متقابل شکل می‌گیرد.[۲][۳]

بازیگران

اصلی

یک مترجم چندزبانه و نابغه در زبان‌های انگلیسی، ایتالیایی و ژاپنی
بازیگر سرشناس و ستارهٔ برتر کره جنوبی
مدیر برنامهٔ بازیگر چا مو هی
تهیه‌کننده‌ای که به خاطر توانایی‌های برجسته‌اش شناخته می‌شود

تولید

توسعه

بر اساس گزارش‌های خبری در ۵ دسامبر ۲۰۱۹، خواهران هونگ (هونگ جونگ اون و هونگ می ران) در ابتدا مشغول تهیه یک مجموعه تلویزیونی با عنوان موقت آیا این شخص می‌تواند ترجمه کند؟ (انگلیسی: Can This Person Interpret?‏ کره‌ای: 이 사람 통역이 되나요‌?) بودند که با همکاری کارگردان پارک جون هوا برای پخش در شبکهٔ تی‌وی‌ان برنامه‌ریزی شده بود.[۱۰] عنوان موقت این پروژه بعدها به تفسیر رهایی (انگلیسی: Interpretation of Salvation؛ کره‌ای: 구원의 통역) تغییر یافت و گفته می‌شد محل فیلم‌برداری خارج از کشور، در چین خواهد بود. با این حال، به دلیل دنیاگیری کووید ۱۹ پروژه با تأخیر مواجه شد و هیچ خبر جدیدی دربارهٔ آن منتشر نشد.[۱۱] شایان ذکر است که خواهران هونگ و پارک جون هوا بعدها در سال ۲۰۲۱ و ۲۰۲۲ پروژهٔ دیگری به نام کیمیای روح با هم همکاری کردند.[۱۲][۱۳]

در سال ۲۰۲۳، تولید این مجموعه از سر گرفته شد و خبرهای مربوط به انتخاب بازیگران اعلام گردید. یو یونگ اون به عنوان کارگردان جدید معرفی شد و عنوان موقت مجموعه به می‌توان این عشق را ترجمه کرد؟ (کره‌ای: 이 사랑 통역 되나요?) تغییر یافت.[۱۴] تری استودیو مسئولیت تولید را بر عهده گرفت.[۱] بر اساس گفته‌های ریو هیونگ جین، معاون رئیس شرکت ایمجینوس، استودیو سوت که زیر نظر خواهران هونگ فعالیت می‌کند و تری استودیو که توسط تهیه‌کنندگان زن کیم جین یی، لی نا جونگ و لی یون جونگ رهبری می‌شود، هر دو زیرمجموعه‌هایی از شرکت ایمجینوس به رهبری مدیرعامل چوی جین هی هستند.[۱۵][۱۶]

در آوریل ۲۰۲۴ گزارش شد که این مجموعه قرار است در نتفلیکس منتشر شود[۱۷] و در ۲۷ ژوئن ۲۰۲۴، نتفلیکس تولید این مجموعه را به صورت رسمی تأیید کرد.[۱۸]

انتخاب بازیگران

در آوریل ۲۰۲۳ گزارش شد که به سون سوک کو نقش اصلی مرد پیشنهاد شده است.[۱۹] اما در ماه مه همان سال اعلام شد که او پیشنهاد دیگری را انتخاب کرده است.[۲۰][۲۱] در ژوئیه ۲۰۲۳ مذاکراتی با کیم سون هو و هان سو هی برای نقش‌های اصلی انجام شد.[۲۲][۲۳] تا سپتامبر ۲۰۲۳، گو یون جونگ به عنوان بازیگر نقش اصلی زن در حال مذاکره بود.[۲۴][۲۵] در نهایت، کیم سون هو و گو یون جونگ به ترتیب برای نقش‌های جو هو جین، مترجم ماهر و چا مو هی، بازیگر مطرح انتخاب شدند.[۱][۱۷]

در ژوئن ۲۰۲۴ اعلام شد که چوی وو سونگ نقش کیم یونگ وو، مدیربرنامهٔ بازیگر چا مو هی را ایفا خواهد کرد.[۶] در ۲۷ ژوئن ۲۰۲۴، نتفلیکس تولید مجموعهٔ می‌توان این عشق را ترجمه کرد؟ را تأیید کرد و ضمن انتشار عکس‌های جلسهٔ فیلم‌نامه خوانی، از حضور کیم سون هو، گو یون جونگ، سوتا فوکوشی، لی یی دام و چوی وو سونگ در این پروژه خبر داد.[۱۸][۲۶][۲۷]

پاییز ۲۰۲۴، کیپ آلبرتا رولینگ اعلام کرد که تست بازیگری برای نقش‌های مکمل این مجموعه که در آلبرتا، کانادا فیلم‌برداری می‌شود، برگزار خواهد شد. برای شرکت در این تست‌ها نیازی به تجربهٔ قبلی نیست و فیلم‌برداری بین تاریخ‌های ۲۳ سپتامبر تا ۱۱ اکتبر ۲۰۲۴ در مناطق اطراف کلگری، بنف و لیک لوئیز در آلبرتا نجام خواهد شد.[۲۸]

منابع

  1. 1 2 3 Ko, Jin-young (February 29, 2024). [Film Making]이매지너스 '이 사랑 통역 되나요'...6월 촬영 돌입 [[Film Making]Imaginus 'Can this love be translated?'... Filming started in June]. The Bell News (به کره‌ای). Archived from the original on March 1, 2024. Retrieved March 8, 2024.
  2. 1 2 Park, Jin-young (January 2, 2024). [조이人] 김선호, 영화·드라마 꽉 채운다... 믿고보는 '올라운드' 활약 [[Joy People] Kim Seon-ho, movie·drama full...'s 'all-round' activity that you believe in]. iNews24 (به کره‌ای). Archived from the original on March 13, 2024. Retrieved March 3, 2024.
  3. ↑ Lee, Seung-hoon. [단독]고윤정, 김선호 만난다..'이 사랑 통역 되나요?' 여주 [[Exclusive] Meet Go Yoon-jung and Kim Seon-ho..' Can this love be translated?' A balsam pear]. Naver (به کره‌ای). Archived from the original on March 1, 2024. Retrieved March 1, 2024.
  4. ↑ 고윤정 측 "'이 사랑 통역 되나요' 제안 받고 검토 중" [공식입장] [Go Yoon-jung's side Can This Love Be Translated?' being suggested and reviewed' [official position]]. ChosunBiz (به کره‌ای). September 21, 2023. Archived from the original on March 1, 2024. Retrieved March 1, 2024.
  5. ↑ 안은진·고윤정·노윤서, 2023년 접수한 대세 '미녀 3총사' [Ahn Eun-jin, Ko Yoon-jung, and Noh Yoon-seo, the trend of 'Three Beauty Musketeers' received in 2023]. Ize (به کره‌ای). November 29, 2023. Archived from the original on March 3, 2024. Retrieved March 3, 2024.
  6. 1 2 Cho, Yeon-kyung (June 10, 2024). [단독] 최우성, 고윤정 매니저 된다 '이 사랑 통역 되나요?' 합류 [[Exclusive] Choi Woo-sung becomes the manager of Go Yoon-jung, 'Can this love be translated?' Confluence]. JTBC (به کره‌ای). Archived from the original on June 10, 2024. Retrieved June 10, 2024.
  7. ↑ Jang, Da-hee (June 27, 2024). 넷플릭스, '이 사랑 통역 되나요' 제작 확정... 김선호→후쿠시 소타 출연[공식] [Netflix confirmed the production of 'Is this love translated'... Kim Seon-ho→Fukushi Sota appearance [official]]. iMBC Entertainments (به کره‌ای). Retrieved June 27, 2024.
  8. ↑ Kang, Bo-ra (June 27, 2024). 김선호·고윤정→호쿠시 소타, 홍자매 '이 사랑 통역 되나요?' 캐스팅 공개 [Kim Seon-ho, Go Yoon-jung → Fukushi Sota, Hong sister 'Can this love be translated?' Casting disclosure]. Single list (به کره‌ای). Archived from the original on June 27, 2024. Retrieved June 27, 2024.
  9. ↑ 이이담, 홍자매 '이 사랑 통역 되나요?' 주연 발탁... 김선호·고윤정과 호흡 [Rising Star Lee Yi-dam Cast as Lead in Hong Sisters' New Drama 'Can This Love Be Translated?' – Starring Alongside Kim Seon-ho and Go Yoon-jung]. 뉴스컬처 (NEWSCULTURE) (به کره‌ای). June 28, 2024. Retrieved June 28, 2024.
  10. ↑ Can This Person Interpret?
  11. ↑ "[SC초점] "해외촬영 줄줄이 무산"..'아스달연대기'→'HERE' 제작..." [[SC focus] "Overseas filming is not in line"..' Production of 'Asdal Antronos'→'HERE'...]. Sports Chosun (به کره‌ای). July 7, 2020. Archived from the original on March 1, 2024. Retrieved March 1, 2024.
  12. ↑ Yoo Won-jeong (August 29, 2022). 이재욱×정소민 '케미' 활극...'환혼' 파트1이 남긴 3가지 [Lee Jae-wook x Jeong So-min's 'Chemistry' active play...' 3 things left by Part 1 of 'Alchemy of Soul'] (به کره‌ای). No Cut News. Archived from the original on August 31, 2022. Retrieved August 29, 2022 – via Naver.
  13. ↑ Choi Hee-jae (October 19, 2022). "tvN 측 "'환혼' 파트2, 12월 10일 첫 방송" [공식입장]" [tvN's "'Handreed' Part 2, first broadcast on December 10th" [Official position]] (به کره‌ای). Xports News. Archived from the original on October 19, 2022. Retrieved October 19, 2022 – via Naver.
  14. ↑ Park, Jin-young (April 13, 2023). 손석구, 홍자매 만날까 "'이 사랑 통역 되나요?' 긍정 검토중"(공식) [Son Seok-gu, shall we meet Hong's sister "'Can this love be translated?' Positive review"(official)]. iNews24 (به کره‌ای). Archived from the original on March 1, 2024. Retrieved March 10, 2024.
  15. ↑ [인터뷰] 이제는 어떤 방식으로 협업하느냐가 훨씬 중요하다, 류형진 이매지너스 부대표 [[Interview] "Now, How We Collaborate Matters Far More" – Ryu Hyung-jin, Vice President of IMAGINUS]. Cine21 (به کره‌ای). March 8, 2024. Archived from the original on March 8, 2024. Retrieved March 8, 2024.
  16. ↑ "Ko-pick: Introducing Korea's "Bridge" Studios". Korean Film Biz Zone (به انگلیسی). Archived from the original on April 20, 2024. Retrieved April 20, 2024.
  17. 1 2 Park, Jin-young (April 24, 2024). 김선호x고윤정 '이 사랑 통역 되나요?', 넷플릭스行... 대세 조합 [Kim Seon-ho x Go Yoon-jung 'Can this love be translated?', Netflix... trend combination]. Joy News 24 (به کره‌ای). Archived from the original on April 24, 2024. Retrieved April 24, 2024.
  18. 1 2 Park, Jin-young (June 27, 2024). 김선호x고윤정, '이 사랑 통역 되나요?' 출연 확정... 후쿠시 소타 韓 데뷔 [Kim Seon-ho x Go Yoon-jung, 'Can this love be translated?' Confirmation of appearance... Fukushi Sota's debut in Korea]. 조이뉴스24 (به کره‌ای). Archived from the original on June 27, 2024. Retrieved June 27, 2024.
  19. ↑ [단독] 손석구, 본격 로맨스 도전... 홍자매 '이 사랑 통역 되나요?' 주연 [[Exclusive] Son Seok-gu, full-fledged romance challenge... Hong sister 'Can this love be translated?' Distribution]. News 1 (به کره‌ای). April 13, 2023. Retrieved March 10, 2024.
  20. ↑ Park, Jin-young (April 13, 2023). 손석구, 홍자매 만날까 "'이 사랑 통역 되나요?' 긍정 검토중"(공식) [Son Seok-gu, shall we meet Hong's sister "'Can this love be translated?' Positive review"(official)]. iNews24 (به کره‌ای). Archived from the original on March 1, 2024. Retrieved March 1, 2024.
  21. ↑ 손석구, 홍자매 떠나 윤종빈 품으로..'나인 퍼즐' 주인공 [종합] [Son Seok-gu, left Hong sisters into Yoon Jong-bin's arms..' The main character of 'Nine Puzzle' [Comprehensive]]. Star News (به کره‌ای). May 26, 2023. Archived from the original on June 28, 2024. Retrieved March 1, 2024.
  22. ↑ Park, Jin-young (July 3, 2023). 김선호, 홍자매와 손잡나 "'이 사랑 통역 되나요? 긍정 논의"(공식) [Kim Seon-ho, can you hold hands with the Hong sister "'s this love translation? Positive Discussion"(Official)]. iNews24 (به کره‌ای). Archived from the original on March 1, 2024. Retrieved March 1, 2024.
  23. ↑ Kim, Yang-soo (July 3, 2023). 한소희 측 "'이 사랑 통역 되나요', 제안 받은 작품 중 하나" [Han So-hee's "'Is this love translated', one of the suggested works"]. iNews24 (به کره‌ای). Archived from the original on March 1, 2024. Retrieved March 1, 2024.
  24. ↑ '무빙' 끝낸 고윤정, 차기작만 3개ing '대세of대세' [종합] [Go Yoon-jung, who finished 'Moving', only 3 of the next work, 'The trend of the trend' [Comprehensive]]. OSEN (به کره‌ای). September 21, 2023. Archived from the original on June 28, 2024. Retrieved March 1, 2024.
  25. ↑ Park, Hyun-min (September 21, 2023). 고윤정, 또 고윤정! <무빙> 끝나고, <슬의생> 스핀오프 行 - CELEBRITY 읽을거리 | 하퍼스 바자 코리아 (Harper's BAZAAR Korea) | 패션 매거진, 패션 잡지, 화보맛집 [Go Yoon-jeong, Go Yoon-jeong again! <Moving> finished, <Wise Doctors> spin-off. Considering appearing in the new work of Hong Sisters <Can This Love be Translated?>]. HARPERSBAZAAR (به کره‌ای). Archived from the original on March 10, 2024. Retrieved March 10, 2024.
  26. ↑ "'Can This Love Be Translated?' (WT) from the Hong Sisters Confirmed for Production". About Netflix (به انگلیسی). Retrieved July 4, 2024.
  27. ↑ "Kim Seon Ho and Go Youn Jung starrer 'Can This Love Be Translated?' set to begin production this June". The Times of India. February 28, 2024. ISSN 0971-8257. Archived from the original on March 10, 2024. Retrieved March 10, 2024.
  28. ↑ Stefanic, Cassandra (September 9, 2024). "Want to be on the small screen? This Alberta-shot series is looking for extras". Curiocity (به انگلیسی). Retrieved September 25, 2024.

پیوند به بیرون

This article is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.