نسخه بین‌المللی جدید

الگو:Infobox Bible translation نسخه بین‌المللی جدید (انگلیسی: New International Version) (NIV)، ترجمه کتاب مقدس به انگلیسی معاصر است. منتشر شده توسط بیبلیکا، نسخه بین‌المللی جدید در ۲۷ اکتبر ۱۹۷۸ منتشر شد، با یک بازنگری جزئی در سال ۱۹۸۴ و یک تجدید نظر عمده در سال 2011. NIV متکی بر نسخه‌های انتقادی اخیر منتشر شده از متون اصلی عبری، آرامی و یونانی است.^[۱]^[۲]

بیبلیکا ادعا می‌کند که «نسخهٔ ملی بریتانیا (NIV) بهترین ترکیب از دقت و خوانایی را ارائه می‌دهد.»

منابع

↑ "Preface". Biblia. Archived from the original on August 9, 2021. Retrieved August 9, 2021. For the Old Testament the standard Hebrew text, the Masoretic Text as published in the latest edition of Biblia Hebraica, has been used throughout. ... The Dead Sea Scrolls contain biblical texts that represent an earlier stage of the transmission of the Hebrew text. They have been consulted, as have been the Samaritan Pentateuch and the ancient scribal traditions concerning deliberate textual changes. The translators also consulted the more important early versions—the Greek Septuagint, Aquila, Symmachus and Theodotion, the Latin Vulgate, the Syriac Peshitta, the Aramaic Targums, and for the Psalms, the Juxta Hebraica of Jerome.
↑ "Preface". Biblia. Archived from the original on August 9, 2021. Retrieved August 9, 2021. The Greek text used in translating the New Testament is an eclectic one, based on the latest editions of the Nestle-Aland/United Bible Societies’ Greek New Testament.

پیوند به بیرون

[niv-ot-basis-1] "Preface". Biblia. Archived from the original on August 9, 2021. Retrieved August 9, 2021. For the Old Testament the standard Hebrew text, the Masoretic Text as published in the latest edition of Biblia Hebraica, has been used throughout. ... The Dead Sea Scrolls contain biblical texts that represent an earlier stage of the transmission of the Hebrew text. They have been consulted, as have been the Samaritan Pentateuch and the ancient scribal traditions concerning deliberate textual changes. The translators also consulted the more important early versions—the Greek Septuagint, Aquila, Symmachus and Theodotion, the Latin Vulgate, the Syriac Peshitta, the Aramaic Targums, and for the Psalms, the Juxta Hebraica of Jerome.

[niv-nt-basis-2] "Preface". Biblia. Archived from the original on August 9, 2021. Retrieved August 9, 2021. The Greek text used in translating the New Testament is an eclectic one, based on the latest editions of the Nestle-Aland/United Bible Societies’ Greek New Testament.

[۱]

[۲]