نسخه خطی پوست درخت توس شماره ۲۹۲

متن، به صورت نویسه‌گردانی به الفبای لاتین توسط یوری یلیسایف در سال ۱۹۵۹ و تفسیر آن به فنلاندی مدرن:

jumolanuoli ï nimizi

nouli se han oli omo bou

jumola soud'ni iohovi

Jumalannuoli, kymmenen [on] nimesi

Tämä nuoli on Jumalan oma

Tuomion-Jumala johtaa.

در فارسی، می‌توان آن را این طور ترجمه کرد:

تیر خدا، ده نام تو [است]
این تیر خود خداست

اوکو هدایت کرده است.

یلیسیف معتقد است که این نیایش در برابر آذرخش است، همانطور که از ساختار "ده نام تو" مشهود است. طبق مفاهیم خرافی، دانستن نام به انسان قدرت جادویی بر یک شیء یا پدیده می‌دهد.

از آنجایی که در رسم‌الخط استفاده شده از فاصله بین کلمات استفاده نمی‌کند، متن مبدا می‌تواند به روش‌های مختلف به کلمات تبدیل شود. مارتی هاویو در مقاله‌ی سال ۱۹۶۴ خود ترجمه هم‌زمان متفاوتی از متن ارائه می‌دهد و اظهار می‌کند که این نوعی سوگند است:

jumolan nuoli inimizi

nouli sekä n[u]oli omo bou

jumola soud'nii okovy

در فنلاندی مدرن، تقریباً به معنای زیر است:

Jumalan nuoli, ihmisen

nuoli sekä nuoli oma.

Tuomion jumalan kahlittavaksi.

در استونیایی مدرن، تقریباً به معنای زیر است:

Jumala nool, inimese

nool ja nool omaenda.

Kohtujumala aheldatuks.

در فارسی، تقریباً به معنای زیر است:

تیر خدا، تیر انسان، و تیر خودش. [

به زنجیر کشیده شدن توسط خدای عذاب.]

یوگنی هلیمسکی، زبان‌شناس روسی، در اثر خود در سال ۱۹۸۶، تفسیر هاویو را نقد می‌کند و سومین تفسیر علمی شناخته شده را ارائه می‌دهد و مانند یلیسف معتقد است که این متن یک دعا است:

Jumalan nuoli 10 nimezi

Nuoli säihä nuoli ambu

Jumala suduni ohjavi (johavi?)

ترجمه این تفسیر به فنلاندی چیزی شبیه به این خواهد بود:

Jumalan nuoli 10 nimesi

Nuoli säihkyvä nuoli ampuu

Suuto-Jumala (Syyttö-Jumala)† ohjaa (johtaa؟)

در زبان فارسی تقریباً به معنای زیر است:

تیر خدا، ده نام تو
تیر درخشان، تیر شلیک می‌شود

خدای عذاب هدایت/ مسیریابی می‌کند (رهبری می‌کند/حکم می‌کند؟)

† «Syyttö-Jumala» می‌تواند به معنای «سرزنش کردن خدا» یا «خداوندی که سرزنش می‌کند» نیز باشد. در فنلاندی مدرن syyttää برابر سرزنش یا محاکمه کردن است.