نسرین وکیلی
نسرین وکیلی | |
|---|---|
| زاده | ۱۳۲۳ تهران |
| ملیت |  ایران |
| تحصیلات | کارشناسی روانشناسی |
نسرین وکیل (وکیلی)، (Nasrin Vakil) نویسنده و مترجم ادبیات کودکان و نوجوانان، و دانش‌آموخته رشته روانشناسی است.
زندگی
نسرین وکیل (وکیلی) مترجم کتاب‌های کودکان و نوجوانان در سال ۱۳۲۳ در تهران زاده شد. در رشته روانشناسی درس خواند و تاکنون بیش از ۱۵۰ عنوان کتاب در حوزه کودک و نوجوان ترجمه کرده است. از دیگر فعالیت‌های او عضویت در هیئت مدیرهٔ انجمن نویسندگان کودک و نوجوان وهمکاری با شورای کتاب کودک بوده است.کتاب‌های "سکه طلا" اثر آلمافلورآدا و "پسرک شلاق خور" از سید فلیش من ترجمهٔ نسرین وکیلی، از سوی شورای کتاب کودک و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برگزیده و انتخاب شده اند. از این کتاب‌ها یک نمایش رادیویی هم تنظیم و به صورت سریالی ۱۲ قسمتی پخش شده است. این مترجم به خاطر کتاب "تاک، خانواده‌ای با عمر جاویدان"، نیز از مؤسسهٔ سروش جایزه و لوح تقدیر دریافت کرده است.
برخی آثار ترجمه
- روون و کولی‌ها، امیلی رودا، نشر افق، چاپ نهم ۱۳۹۵
- اسکلیگ و بچه‌ها، دیوید آلموند، نشر آفرینگان، چاپ سوم ۱۳۹۳
- نامه‌های کلمنتین، سارا پنی باکر، نشر پنجره، چاپ دوم، ۱۳۹۲
- داستان تریسی بیکر، ژاکلین ویلسن، نشر افق، چاپ اول، ۱۳۹۱
- طولانی‌ترین آواز نهنگ، ژاکلین ویلسن، نشر افق، چاپ اول، ۱۳۹۱
- موش مترو، نوشتهٔ باربارارید، نشر مبتکران، چاپ اول ۱۳۸۷
- روون و نگهبان کریستال، امیلی رودا، نشر افق، چاپ اول ۱۳۸۶
- پدربزرگ لسه می‌میرد، آناکارین یوزلیوس، مرکز نشر صدا، چاپ اول ۱۳۸۵
- پنجاه شب کلاه قرمز، اینگامور، مرکز نشر صدا، چاپ اول ۱۳۸۵
- خاطرات یک گربه قاتل، آن فاین، انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ اول ۱۳۸۴
- بوته زارکیت، دیوید آلموند، مرکز نشر صدا، چاپ اول ۱۳۸۴
- روون پسری از رین، امیلی رودا، نشر افق، چاپ دوم ۱۳۸۳
- روون و زباک‌ها، امیلی رودا، نشر افق، چاپ اول ۱۳۸۳
- سیندرلای روسی: واسیلیسای زیبا، الیزابت وینتروپ انتشارات آفرینگان، چاپ اول ۱۳۸۱
- رونیا دختر یک راهزن، آسترید لیندگرن، نشر چشمه. چاپ اول ۱۳۸۱
- تایتانیک از لحظه گم شدن تا پیدا شدن، جودی دانلی، نشر زلال، چاپ اول ۱۳۷۴
- صحرای یخ، زندگی و کار در قطب جنوب، جان هکول، نشر زلال، چاپ اول ۱۳۷۴
- بررسی سه کتاب پلیسی کودک و نوجوان: عملیات محیرالعقول. نوشته نسرین وکیلی، کتاب ماه کودک و نوجوان» مهر ۱۳۸۰- شماره ۴۸[۱][۲][۳][۴][۵]
برخی از مقالات
- تبعیض جنسی در ادبیات کودک, پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان بهار 1382 - شماره 32 (22 صفحه - از 14 تا 35 ) [۶]
- نمی خواستم نویسنده باشم, مصاحبه با ناتالی بابیت, کتاب ماه کودک و نوجوان شهریور 1381 - شماره 59 (4 صفحه - از 92 تا 95 )[۷]
- استرید لیندگرن، نویسنده ای با دو میلیون خواننده در سال, کتاب ماه کودک و نوجوان اردیبهشت 1381 - شماره 55 (3 صفحه - از 82 تا 84 )[۸]
- عشق به طبیعت, کتاب ماه کودک و نوجوان اردیبهشت 1383 - شماره 79 (1 صفحه - از 68 تا 68 )[۹]
- پرواز از بوته زار کیت تا آشیانه اندرسن؛ مروری بر آثار دیوید آلموند، یکی از چهار نامزد نهایی جایزه جهانی هانس کریستین اندرسن (۲۰۰۸),کتاب ماه کودک و نوجوان آذر 1388 - شماره 146 (10 صفحه - از 41 تا 50 )[۱۰]
- آیا داستان های ترسناک واقعا ترسناک هستند؟,پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان زمستان 1390 - شماره 52 (4 صفحه - از 39 تا 42 )[۱۱]
- حضور اسطوره ها در ادبیات سوئد (ترجمه ), پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان زمستان 1383 - شماره 39 (6 صفحه - از 56 تا 61 )[۱۲]
برخی از جوایز
- لوح برنز شورای کتاب کودک برای مجموعهٔ آثار
منابع
- |خانه کتاب | بایگانی‌شده در ۲۰۱۶-۱۰-۲۲ توسط Wayback Machine
- کتابک
- نسرین وکیلی - پایگاه مجلات تخصصی نور
- ↑ «داستان یک چیز دیگر را بشنوید». رادیو فرهنگ. چهارشنبه ۲۵ اردیبهشت ۱۳۹۲. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶. تاریخ وارد شده در
|تاریخ=را بررسی کنید (کمک) - ↑ «این کتاب را بزرگترها بخوانند!». قدس آنلاین. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶.
- ↑ «" یک چیز دیگر " در نمایشگاه کتاب عرضه شد». مهر. دوشنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۳۸۶. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶. تاریخ وارد شده در
|تاریخ=را بررسی کنید (کمک) - ↑ «نسرین وکیلی از ترجمه دو کتاب مصور ویژه کودکان خبر داد». ایسنا. ۲۳ اسفند ۱۳۸۹. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶.
- ↑ «نسرین وکیلی با چهار اثر تازه؛ «داستان تریسی بیکر» ژاکلین ویلسون ترجمه می‌شود». ایسنا. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶.
- ↑ آدینه‌پور, طاهره; برآبادی, محمود; قزل‌ایاغ, ثریا; گرگانی, گیتا; میرهادی, توران; داورپناه, فروزنده; شریف‌زاده, منصوره; شیخی, مژگان; قندهاری, شقایق (1382-01-04). "نظرخواهی پاسخ های کارشناسان، نویسندگان و مترجمان به پرسش هایی درباره تبعیض جنسی در ادبیات کودک". پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان. 32 (8): 14–35.
{{cite journal}}: Check date values in:|date=(help) - ↑ وکیلی, نسرین; ناتالی‌ببیت (1381-06-01). "نمی خواستم نویسنده باشم". کتاب ماه کودک و نوجوان. 59 (5): 92–95.
{{cite journal}}: Check date values in:|date=(help) - ↑ وکیلی, نسرین (1381-02-01). "استرید لیندگرن، نویسنده ای با دو میلیون خواننده در سال". کتاب ماه کودک و نوجوان. 55 (5): 82–84.
{{cite journal}}: Check date values in:|date=(help) - ↑ وکیلی, نسرین (1383-02-01). "عشق به طبیعت - مجله کتاب ماه کودک و نوجوان". کتاب ماه کودک و نوجوان. 79 (7): 68–68.
{{cite journal}}: Check date values in:|date=(help) - ↑ وکیلی, نسرین (1388-09-01). "مقاله: پرواز از بوته زار کیت تا آشیانه اندرسن؛ مروری بر آثار دیوید آلموند، یکی از چهار نامزد نهایی جایزه جهانی هانس کریستین اندرسن (2008)". کتاب ماه کودک و نوجوان. 146 (13): 41–50.
{{cite journal}}: Check date values in:|date=(help) - ↑ وکیلی, نسرین (1390-10-01). "آیا داستان های ترسناک واقعا ترسناک هستند؟". پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان. 52 (14): 39–42.
{{cite journal}}: Check date values in:|date=(help) - ↑ گونیلا‌بورن; وکیلی, نسرین (1383-10-01). "حضور اسطوره ها در ادبیات سوئد". پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان. 39 (10): 56–61.
{{cite journal}}: Check date values in:|date=(help)