پیتر ایوری

پیتر ایوری

پیتر اِیوری (به انگلیسی: Peter Avery) (۱۵ مه ۱۹۲۳–۶ اکتبر ۲۰۰۸) ایرانشناس انگلیسی بود.[۱]

زندگی

وی در جوانی در نیروی زمینی بریتانیا در هند خدمت کرد و در آن جا با زبان فارسی آشنا شد. سپس در شرکت ملی نفت ایران و انگلیس استخدام شد و در آبادان مسئول آموزش زبان فارسی به انگلیسی‌ها شد. ایوری بعد از ملی شدن صنعت نفت در ایران، در استخدام شرکت ملی نفت ایران باقی ماند و از این طریق با زبان و ادبیات فارسی بیشتر آشنا شد.[۲] پیتر ایوری شاگردان زیادی در حوزه ایرانشناسی تربیت کرده و در سال‌های پایانی عمر در کینگز کالج کمبریج مشغول به تحقیق و تدریس بود.[۳] پیتر ایوری بارها در مصاحبه با رسانه‌های ایرانی از عشق و علاقه خود به تاریخ و ادبیات فارسی پرده برداشته بود. در سال‌های پایانی عمر در کینگز کالج کمبریج مشغول به تحقیق و تدریس بود.[۴] وی صاحب نشان امپراتوری بریتانیا نیز بود.[۵]

درگذشت

مراسم خاکسپاری پیتر ایوری در ۳ آبان ۱۳۸۷ در دانشگاه کمبریج برگزار شد. در این مراسم کشیش اظهار داشت که وی طی نامه‌ای خواسته‌است تا پس از مرگ مدال‌های افتخار و لوح تقدیر و جایزه ویژه جشنواره بین‌المللی فارابی را که از رئیس‌جمهور ایران به خاطر بهترین ترجمه دیوان حافظ به زبان انگلیسی دریافت کرده بود، از وی جدا نکرده و در تابوت وی بگذارند که بنا به وصیت اینچنین عمل شد.[۶]

ایران‌شناسی

وی در طول عمر خود آثار زیادی در حوزه ایرانشناسی انتشار داد. نخستین اثر او ترجمه مشترکی است از برخی رباعیات خیام و سی غزل از حافظ که با کمک جان هیث استابز (به انگلیسی: John Heath-Stubbs) شاعر انگلیسی ترجمه و چاپ یکم آن در سال ۱۹۷۹ منتشر شد و آخرین آن ترجمه‌ی کامل دیوان حافظ به زبان انگلیسی در سال ۲۰۰۶ منتشر شد.[۷] کتاب گزیده غزلیات حافظ شیرازی وی در ایران نیز انتشار یافته‌است.[۸]

آثار

  • Modern Iran, Praeger, 1965.
  • The Cambridge History of Iran, edited by P. Avery, G. R. G. Hambly and C. Melville, Cambridge University Press (1991) ISBN 0-521-20095-4.
  • Peter Avery, The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz], 603 p. (Archetype, Cambridge, UK, 2007). ISBN 1-901383-26-1 hb; ISBN 1-901383-09-1 pb
    Note: This translation is based on Divān-e Hāfez, Volume 1, The Lyrics (Ghazals), edited by Parviz Natel-Khanlari (Tehran, Iran, 1362 AH/1983-4).
  • Peter Avery, The Speech of the Birds, Mantiqu't-Tair, of Faridu'd-Din 'Attar / Farid ad-Din Attar, 560 p. (The Islamic Texts Society, Cambridge, UK, 1998). ISBN 0-946621-69-1 (cloth), 0-946621-70-5 (paper).

منابع

  1. ↑ Obituary: Peter Avery | Books | The Guardian
  2. ↑ «Peter Avery: Persian scholar at University of Cambridge | Times Online Obituary». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۳ مه ۲۰۱۰. دریافت‌شده در ۱۹ اكتبر ۲۰۰۹. تاریخ وارد شده در |بازبینی= را بررسی کنید (کمک)
  3. ↑ «Peter Avery». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ ژوئیه ۲۰۰۹. دریافت‌شده در ۱۹ اكتبر ۲۰۰۹. تاریخ وارد شده در |بازبینی= را بررسی کنید (کمک)
  4. ↑ «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۲ دسامبر ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲۲ دسامبر ۲۰۱۴.
  5. ↑ Obituary: Peter Avery The Daily Telegraph, (14 Oct 2008), page 29, (not online 19 Oct 08)
  6. ↑ «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۲ دسامبر ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲۲ دسامبر ۲۰۱۴.
  7. ↑ «Hafiz 2007 | River Valley TV». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ اکتبر ۲۰۰۹. دریافت‌شده در ۱۹ اکتبر ۲۰۰۹.
  8. ↑ http://www.adinehbook.com/gp/product/9646728639/ref=sr_2_1000_3/247-7238030-3772807
This article is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.