کاراپت اوتوجیان
کاراپت اوتوجیان | |
|---|---|
| زاده | ۱۸۲۳ کنستانتینوپل، |
| درگذشته | ۱۹۰۴ (۸۰−۸۱ سال) کنستانتینوپل، |
| پیشه | روزنامهنگار، ناشر، نویسنده |
| ملیت | ارمنی |
کاراپت اوتوجیان (به ارمنی: Կարապետ Իւթիւճեան؛ ۱۸۲۳ در قسطنطنیه، امپراتوری عثمانی – ۱۹۰۴) یک روزنامهنگار، مترجم و نویسنده برجسته ارمنی بود.[۱]
کاراپت اوتوجیان
در دهه ۱۸۴۰، اوتوجیان به تدریس تاریخ، جغرافیا، ارمنی کلاسیک و فرانسوی در مجموعهای از مدارس ارمنی در قسطنطنیه پرداخت و به عنوان معلم خصوصی در خانههای دو خانواده ثروتمند ارمنی کار کرد. در سال ۱۸۴۸، او به پاریس سفر کرد و در «مدرسه عالی بازرگانی» (École supérieure de commerce) به تحصیل پرداخت و در آنجا در رشته اقتصاد تخصص یافت و در سال ۱۸۵۱ دیپلم خود را دریافت کرد. در طول اقامت در پاریس، او همچنین در سخنرانیهای منتقد ادبی سن-مارک ژیراردن، اقتصاددان سیاسی میشل شوالیه و مورخ ژول میشله در دانشگاه سوربن و کلژ دو فرانس شرکت کرد. اوتوجیان پیش از بازگشت به قسطنطنیه، به لندن سفر کرد و از «نمایشگاه بزرگ»، نخستین نمایشگاه جهانی، بازدید نمود.
در سال ۱۸۵۲، اوتوجیان به عنوان سردبیر روزنامه باسابقه ارمنی-عثمانی «ماسیس» (Masis) منصوب شد. او به مدت ۳۲ سال بدون وقفه تا سال ۱۸۸۴ در این سمت خدمت کرد؛ تا اینکه پس از از دست دادن یکی از چشمانش بر اثر بیماری، مجبور شد تمام فعالیتهای خود را در زمینههای نویسندگی و نشر متوقف کند. اوتوجیان در نقش خود به عنوان سردبیر ماسیس، به شکلگیری هنجارهای روزنامهنگاری برای مطبوعات ارمنی عثمانی و توسعه زبان ارمنی مدرن به عنوان یک رسانه نوشتاری کمک شایانی کرد. به پاس خدمات طولانیمدت او به روزنامهنگاری و ادبیات، در سال ۱۹۰۳ نشان مجیدیه (درجه سه) عثمانی به او اعطا شد.
اوتوجیان در دوران سردبیری خود، تعدادی ترجمه از زبانهای اروپایی منتشر کرد که بسیاری از آنها به صورت پاورقی در روزنامه ماسیس چاپ شدند. از جمله این ترجمهها میتوان به کتابهای درسی مانند «اصول اقتصاد سیاسی» اثر ژوزف گارنیه (۱۸۷۳) و همچنین آثار ادبی و سیاسی محبوب اروپایی اشاره کرد: «زندانهای من» اثر سیلویو پلیکو (۱۸۶۲)، «کشیش ویکفیلد» اثر اولیور گلداسمیت (۱۸۶۳) و رمان هشت جلدی «یهودی سرگردان» اثر اوژن سو (۱۸۶۷-۱۸۶۹). او بهطور همزمان، چندین سمت در نهادهای حاکمیتی جامعه ارمنی داشت. وی مانند روسینیان، در سال ۱۸۵۳ از اعضای مؤسس شورای آموزش بود، به عنوان نماینده در مجمع ملی ارمنیان خدمت کرد و بخشی از انجمنهای فرهنگی بود که برای گسترش حس آگاهی ملی در میان ارمنیان عثمانی تلاش میکردند. او همچنین به لژ ماسونی ارمنی «سر» (عشق) تعلق داشت. اوتوجیان پس از ترک سردبیری، از سال ۱۸۸۵ تا ۱۸۹۵ به عنوان ناظر مدارس وابسته به پاتریارکنشین ارمنی قسطنطنیه فعالیت کرد.
اوتوجیان خاطرات دوران کودکی خود را در هفت قسمت بین ۲۷ فوریه و ۱۷ آوریل ۱۸۹۳ در روزنامه ماسیس به صورت پاورقی منتشر کرد.
جستارهای وابسته
- Ստեփանյան, Գառնիկ (1973). Կենսագրական բառարան. Vol. Ա. Երևան: «Հայաստան» հրատարակչություն. p. 9–10. ISBN 978-5-550-00265-0.
- Bardakjian, Kevork B. (2000). A Reference Guide to Modernb Armenian Literature, 1500-1920. Detroit: Wayne State University Press.
- Գրիգոր Գապասախալյան at Avproduction.am
- Armenian Soviet Encyclopedia. Yerevan.
- Hacikyan, A. J.; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan (2005). The Heritage of Armenian Literature: From the Eighteenth Century to Modern Times. Detroit: Wayne State University Press. ISBN 978-0-8143-3221-4.
منابع
- at Avproduction.am بایگانیشده در ۶ مارس ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine
- Այվազյան, Հ. Մ. (2005 (2007)). Ով ով է. հայեր (կենսագրական հանրագիտարան: Երկու հատորով). Vol. առաջին / երկրորդ. Երևան: Հայկական հանրագիտարան հրատ.
{{cite book}}: Check date values in:|date=(help) - Կարապետ Ութուճյան at Avproduction.am
- ↑ J. Hacikyan, Agop (2005). The Heritage of Armenian Literature From The Eighteenth Century To Modern Times. Detroit: Wayne State Univ Pr. p. 261. ISBN 9780814332214. Retrieved 13 December 2012.
- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «Karapet Utudjian». در دانشنامهٔ ویکیپدیای انگلیسی، بازبینیشده در ۲۷ دسامبر ۲۰۱۶.
- Bardakjian, Kevork B. (2000). A Reference Guide to Modernb Armenian Literature, 1500-1920. Detroit: Wayne State University Press.
- Armenian Soviet Encyclopedia. Yerevan.
- Hacikyan, A. J.; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan (2005). The Heritage of Armenian Literature: From the Eighteenth Century to Modern Times. Detroit: Wayne State University Press. ISBN 978-0-8143-3221-4.