کتاب مقدس لوتر

Lutherbibel

کتاب مقدس لوتر (به انگلیسی: Luther Bible) (به آلمانی: Lutherbibel - به اختصار: LB) یک ترجمهٔ قدیمی و پروتستانی از کتاب مقدس متعلق به سدهٔ ۱۶ میلادی و اثر اصلاح‌طلب مذهبی، مارتین لوتر، است که با همکاری تنی چند از دیگر الهیات‌دانان انجام شد. این اثر شامل ترجمهٔ عهد عتیق از زبان‌های عبری باستان و آرامی، آپوکریفای عهد عتیق از منابع یونانی باستان و لاتین و عهد جدید از زبان یونانی باستان به زبان آلمانی بالای جدید آغازین (Frühneuhochdeutsch) است[۱].

در سپتامبر ۱۵۲۲ نخستین چاپ از عهد جدید کامل شد و از سال ۱۵۳۴ یک کتاب مقدس کامل به زبان آلمانی در دسترس قرار گرفت که لوتر تا پایان عمر به اصلاح و بهبود آن ادامه داد. آخرین تصحیحات بر روی این اثر (موسوم به Biblia Deudsch) در سال ۱۵۴۵ به دست خود لوتر انجام گرفت. اگرچه پیش از کتاب مقدس لوتر، ۱۸ ترجمهٔ کامل دیگر از کتاب مقدس به زبان آلمانی چاپ و منتشر شده بود، اما این اثر بیش از هر اثر ادبی دیگری بر توسعه و تکوین زبان آلمانی تأثیری پایدار گذاشت. از این رو، این کتاب با اثری که تا به امروز ادامه دارد، بااصالت‌ترین و پرپیشینه‌ترین ترجمهٔ آلمانی کتاب مقدس به‌شمار می‌رود[۲].

امروزه اصطلاح «کتاب مقدس لوتر» از یک سو به همان متن اصلی Biblia Deudsch (ترجمهٔ مارتین لوتر در سدهٔ ۱۶) اشاره دارد و از سوی دیگر، به نسخه‌های بازبینی‌شده‌ای اطلاق می‌شود که از آن متن اولیه مشتق شده و تا به امروز به‌روزرسانی شده‌اند؛ نسخه‌هایی که نقشی محوری در پروتستانتیسم آلمانی‌زبان ایفا می‌کنند. در این میان، علوم نوین کتاب مقدس و همچنین جریان‌های کلامی و جنبش‌های پارسایی (مانند پیتیسم، اوانجلیکالیسم و الاهیات لیبرال) دغدغه‌ها و تغییرات خود را در شکل این متن‌ها اعمال کرده‌اند. این نسخه‌های مدرن گرچه بر پایهٔ ترجمهٔ لوتر هستند، اما به دلیل مدرن‌سازی‌های زبانی و در برخی موارد تفاوت در متون منبع، با متن اصلی لوتر و همچنین با یکدیگر تفاوت دارند[۳].

کلیسای انجیلی آلمان (EKD) نسخهٔ بازبینی‌شدهٔ سال ۲۰۱۷ کتاب مقدس لوتر را برای استفاده در خدمات مذهبی و کلیسایی توصیه می‌کند. شورای کشیشان و مجمع کلیسایی «کلیسای مستقل لوتری انجیلی» (SELK) نیز در سال ۲۰۱۸ این نسخهٔ بازبینی‌شده را برای مصارف لیتورژیک پذیرفتند؛ هرچند با این قید که «برای قرائت‌ها در برخی یکشنبه‌ها و روزهای تعطیل، به دلیل روان‌تر بودن و در برخی بخش‌ها دقیق‌تر بودن الاهیاتی، از نسخهٔ بازبینی‌شدهٔ سال ۱۹۸۴ استفاده شود.» همچنین کتاب مقدس لوتر با ویرایش ۲۰۱۷ در کلیسای نیوآپوستولیک نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. در خانهٔ لوتر در شهر آیزناخ، یک نمایشگاه دائمی به‌طور ویژه به تاریخچهٔ کتاب مقدس لوتر اختصاص یافته است[۴].

کتاب مقدس لوتر ویژگی‌های ساختاری و آواشناسی منحصربه‌فردی دارد[۵].

یادداشت‌ها و کتاب‌شناسی

منابع

  1. ↑ "Die Apokryphen der Lutherbibel - die-bibel.de". www.die-bibel.de (in German). Retrieved 2026-09-24.
  2. ↑ Die fremde Reformation, C.H. Beck, München, 2016, S. 13 ISBN 978-3-406-69081-5 unter Verweis auf: Rudolf Bentzinger: Zur spätmittelalterlichen deutschen Bibelübersetzung. Versuch eines Überblicks, in: Irmtraut Rösler (Hg.): Ältere Sprache und Literatur in Forschung und Lehre. Festschrift Christa Baufeld. Rostock 1999, Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 7, S. 29–41.
  3. ↑ Fenffe, Gregor Delvaux de (2025-04-17). "Martin Luther | Die Luther-Bibel". www.planet-wissen.de (in German). Retrieved 2026-09-24.
  4. ↑ "Lutherbibel - die-bibel.de". www.die-bibel.de (in German). Retrieved 2026-09-24.
  5. ↑ "Deutsche Bibelübersetzungen im Vergleic - die-bibel.de". www.die-bibel.de (in German). Retrieved 2026-09-24.

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Lutherbibel». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای آلمانی ، بازبینی‌شده در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶.

This page is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.