کتاب مقدس وایکلیف

کتاب مقدس وایکلیف (به انگلیسی: Wycliffe's Bible) نامی است که به مجموعه‌ای از متون کتاب مقدس داده شده است که توسط جان وایکلیف، مصلح مذهبی پیشاگام، یا شاگردان و پیروان او در سال‌های ۱۳۸۰ تا ۱۳۸۸ میلادی به زبان انگلیسی میانه ترجمه شدند.

ترجمه

ترجمه جان وایکلیف ترجمه‌های گوناگون انگلیسی از کتاب مقدس را گردآوری و آن‌ها را بازبینی و اصلاح کرد. او در این کار پژوهشی، کتاب مقدس لاتین یعنی ولگاته را به عنوان متن پایه و مبنای ترجمه قرار داد. از این رو، اثر پدیدآمده نخستین ترجمهٔ کتاب مقدس به زبان انگلیسی به‌شمار نمی‌آمد، بلکه یک گردآوری و بازنگری اساسی بر روی ترجمه‌های پیشین بود.

از آنجا که در آن دوران هنوز صنعت چاپ اختراع نشده بود، نسخه‌های این ترجمه به صورت دستی استنساخ می‌شد؛ با این حال، این اثر توسط پیروان او که به «لولاردها» مشهور بودند، در سراسر کشور پخش و منتشر گردید. امروزه همچنان در حدود ۱۵۰ نسخهٔ خطی و دست‌نویس از این ترجمه که با نام «کتاب مقدس لولاردها» نیز شناخته می‌شود، پابرجا باقی مانده است.

منابع

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Wyclif-Bibel». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای آلمانی ، بازبینی‌شده در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶.