تفریح با همدم خوب
«تفریح با همدم خوب» (Pastime with Good Company) که با نام «تصنیف پادشاه» ("The King's Ballad") نیز شناخته می‌شود، یک ترانه فولکلور انگلیسی است که توسط شاه هنری هشتم در اوایل سده شانزدهم میلادی نوشته شده است.[۱] این اثر به عنوان مشهورترین کار خلاقانه این پادشاه شناخته می‌شود،[۱] و در طول دوره رنسانس به ترانه‌ای محبوب در انگلستان و دیگر کشورهای اروپایی تبدیل شد.
تاریخچه
مانند هر مرد شریف و نجیب‌زاده‌ای در عصر رنسانس، از هنری هشتم نیز انتظار می‌رفت که بر مهارت‌های بسیاری از جمله شمشیربازی، شکار، رقص، شعر، آوازخوانی و نواختن و ساخت موسیقی تسلط یابد و به عنوان یک شاهزاده بر همین اساس آموزش دیده بود. هنری توسط معاصران خود یک آهنگساز و شاعر بااستعداد به‌شمار می‌رفت.[۲]
گمان می‌رود که این ترانه ممکن است برای کاترین آراگون نوشته شده باشد. تصور می‌شود که این قطعه به همراه دیگر تصنیف‌های پادشاه در دربار نواخته می‌شده است؛[۳] با این حال، به دلیل ملودی ساده و جذابش، به یک نغمه محبوب انگلیسی تبدیل شد و به زودی به‌طور مکرر در بازارچه‌ها، میخانه‌ها و مناسبت‌ها اجرا گردید. همچنین باور بر این است که این اثر یکی از قطعات موسیقی مورد علاقه ملکه الیزابت یکم بوده است.[۴] در تعدادی از اسناد و نشریات هم‌دوره به این ترانه اشاره شده که گواهی بر محبوبیت آن است و در سال‌های بعد موضوع تغییرات وسیع و تنظیم‌های ابزاری مجدد توسط موسیقی‌دانان مختلف قرار گرفت. در اثر سال ۱۵۴۸ به نام The Complaynt of Scotland، نویسنده ناشناس از "Passetyme with gude companye" به عنوان یکی از ترانه‌های محبوب در پادشاهی اسکاتلند در اوایل سده شانزدهم یاد کرده است.[۵]
قدیمی‌ترین نسخه شناخته‌شده بخشی از نسخه خطی هنری هشتم (حدود ۱۵۱۳) است؛ مجموعه‌ای از ۱۴ اثر به قلم خود او که در حال حاضر در کتابخانه بریتانیا نگهداری می‌شود،[۶] و با عبارت «به دست پادشاه» امضا شده است. این نسخه خطی همچنین شامل دو مس، یک سرود چندصدایی، یک سرود جمعی و دیگر ترانه‌ها و تصنیف‌های آوازی و سازی است.
«تفریح با همدم خوب» کماکان یک قطعه محبوب در مجموعه‌های کُرال (همسرایی) باقی مانده و در نسخه‌های متنوعی ثبت شده است که شامل لوت، ریکوردر، ترومبون، سازهای کوبه‌ای و فلوت، در میان دیگر سازها می‌شود. به دلیل ملودی متمایز اوایل رنسانس، این ترانه در فیلم‌ها و مستندهای مختلفی که بر پایه شخصیت هنری هشتم و دوره تودور ساخته شده‌اند نیز گنجانده شده است.[۷][۸]
بافت متن ترانه
سال‌های اولیه سلطنت هنری هشتم نشان‌دهنده دوران متمایزی از شور و تجمل‌گرایی در دربار انگلستان بود که به لطف ثبات سیاسی پادشاهی و ثروت دارایی‌های دولت ممکن شده بود. ضیافت‌ها و جشن‌های سلطنتی به‌طور مداوم برگزار می‌شد، همان‌طور که ورزش‌ها و تفریحات فضای بازمانند شکار، بازداری، نیزه‌بازی سواره و تورنمنت‌های تیراندازی با کمان رونق داشت. پادشاه جوان خود یک ورزشکار ماهر بود و در اسب‌سواری، تیراندازی با کمان، کشتی و تنیس واقعی برتری داشت. این ترانه در این دوره به رشته تحریر درآمد و ستایشی کلی از همه این سرگرمی‌ها و تفریحات ارائه می‌دهد و وضعیت روحی کلیِ فراغت و بی‌خیالی را که در آن زمان در دربار شاهانه حاکم بود، به تصویر می‌کشد. در عین حال، متن یک توجیه اخلاقی برای تمام این شادمانی‌ها ارائه می‌دهد: همدم داشتن بر تنبلی و بیکاری ارجحیت دارد؛ چرا که بیکاری باعث پرورش فساد و گناه می‌شود.
اجراهای معاصر
تفریح با همدم خوب در دوران معاصر دست‌مایه اجراهای متعددی شده است:
- این قطعه با تغییر نام به "Past Time with Good Company"، به عنوان ترک سوم در آلبوم Under a Violet Moon، دومین آلبوم گروه فولک راک الهام‌گرفته از رنسانس یعنی بلکمورز نایت گنجانده شد.
- این اثر توسط گروه راک جترو تال نواخته شد و در سی‌دی ریمستر شده Stormwatch و آلبوم The Best of Acoustic Jethro Tull با نام "King Henry's Madrigal" ظاهر شد.
- این ترانه توسط گروه انگلیسی پراگرسیو راک/فولک راک گریفون (گروه موسیقی) تنظیم و نواخته شد و در آلبوم سال ۱۹۷۳ آن‌ها که نام خود گروه را بر عنوان داشت منتشر گردید.[۹]
- تحت عنوان Mainstream، یک نسخه الکترونیکی از آن توسط پیتر هاول از کارگاه رادیوفونیک بی‌بی‌سی برای آلبوم سال ۱۹۸۳ به نام The Soundhouse تنظیم شد.
- بند اول این ترانه به عنوان مقدمه ترانه "Legacy of Tudors" توسط گروه سمفونیک متال سرنیتی (گروه موسیقی) در آلبوم سال ۲۰۱۳ آن‌ها به نام War of Ages مورد استفاده قرار گرفت.[۱۰]
- گروه فولک اسپانیایی آن دانزا اجرای اختصاصی خود را از این قطعه سنتی انگلیسی در آلبوم "Whispers of the Forest" خلق کرد.[۱۱]
- گروه «سوئینگل سینگرز» که با نام The Swingles نیز شناخته می‌شوند، این ترانه را در آلبوم سال ۱۹۸۹ خود به نام "۱۸۱۲" اجرا کردند.[۱۲]
منابع
- 1 2 Skinner, David. "The Musical Life of King Henry VIII". BBC Music Magazine. Retrieved 28 September 2023.
- ↑ "King Henry VIII". The times and works of Henry VIII. Luminarium. Archived from the original on 22 April 2012. Retrieved 3 May 2007.
- ↑ "The Cardinal Wolsey history". Cardinal Wolsey House. Archived from the original on 30 September 2007. Retrieved 26 April 2007.
- ↑ "King Henry VIII". Stainer & Bell. Archived from the original on 5 February 2012. Retrieved 27 April 2007.
- ↑ "Full text of "The Complaynt of Scotlande wyth ane exortatione to the thre estaits to be vigilante in the deffens of their public veil. 1549. With an appendix of contemporary English tracts, viz. The just declaration of Henry VIII (1542), The exhortacion of James Harrysone, Scottisheman (1547), The epistle of the Lord Protector Somerset (1548), The epitome of Nicholas Bodrugan alias Adams (1548)"". The Internet Archive. Retrieved 22 February 2010.
- ↑ Siemens, Raymond G. The English Lyrics of the Henry VIII Manuscript (PDF) (PhD thesis). The University of British Columbia. doi:10.14288/1.0088249.
- ↑ "Henry VIII (2003)". Internet Movie database. 12 October 2003. Retrieved 27 April 2007.
- ↑ "The Tudors (2007)". Internet Movie database. Retrieved 27 April 2007.
- ↑ "Gryphon's official website". Retrieved 6 October 2011.
- ↑ Serenity - Topic (2017-11-27). Legacy of Tudors. Retrieved 2024-12-17 – via YouTube.
- ↑ An Danzza (2016-09-12). An Danzza ☽ ☆ ☾ Past Time with Good Company. Retrieved 2024-12-17 – via YouTube.
- ↑ The Swingle Singers - Topic (2014-11-06). Pastime With Good Company. Retrieved 2024-12-17 – via YouTube.
پیوند به بیرون
- آهنگهای محلی انگلستان
- ترانه‌های سده ۱۶ (میلادی)