جشن تولد (نمایشنامه)
 روی جلدِ یک ترجمهٔ فارسی | |
| نویسنده(ها) | هارولد پینتر |
|---|---|
| کشور | انگلستان |
| زبان | انگلیسی |
تاریخ نشر | ۱۹۵۷ |
جشن تولد (به انگلیسی: The Birthday Party) اولین نمایشنامهی بلند هارولد پینتر و از پر اجراترین و مشهورترین نمایشنامههای اوست. جشن تولد در ابتدا با واکنش تند منتقدان مواجه شد، اما در آستانهٔ شکست مطلق تجاری و ادبی، نقد هارولد هابسون در ساندی تایمز نجاتش داد و به مرور جایگاه خود را به عنوان اثری کلاسیک در ادبیات مدرن به دست آورد.
خلاصه داستان
جشن تولد نمایشنامهای است دربارهٔ استنلی وِبِر، پیانونواز سابق، که در مسافرخانهای کوچک زندگی میکند. این مسافرخانه که در شهری ساحلی، احتمالاً در سواحل جنوبی و در فاصله نه چندان دوری از لندن، واقع شده، توسط مگ و پتی بولز اداره میشود. دو غریبهٔ شرور، که طبق قرار معلوم به هنگام جشن تولد او آمدهاند و به نظر میرسد دنبال او هستند، جشن تولد بهظاهر آرام و بیخطر او که مگ برایش گرفته را به کابوس تبدیل میکنند.
ترجمه
جشن تولد نخستین بار بهدست ابوالحسن وندهور و بهرام مقدادی (نشر جوانه) در سال ۱۳۴۹ به فارسی ترجمه و منتشر شد. مترجمان دیگری نظیر شعله آذر (نشر افراز، ۱۳۸۵) و رضا دادویی (نشر سبزان، ۱۳۸۶) نیز این اثر را به فارسی برگرداندهاند.
منابع
- Michael Billington, "Fighting Talk", گاردین, guardian.co.uk, 3 May 2008, Web, ۱۰ ژوئن ۲۰۰۸: "This month [May] The Birthday Party returns to the same theatre where it opened exactly 50 years ago. Slated by the critics, it nearly ended Harold Pinter's career. So how did it go on to become such a classic, asks Michael Billington."
- "The Birthday Party - Premiere". Cambridge Arts Theatre, کمبریج، 28 Apr. 1958, in "Plays", HaroldPinter.org, Harold Pinter, ۲۰۰۰–۲۰۰۳, Web, 15 May 2008. (Features texts of selected reviews, including Harold Hobson's "The Screw Turns Again".)
پیوند به بیرون
- L'Anniversaire (The Birthday Party) at the Théàtre des Champs Elysées, پاریس، through 26 Mar. 2009. (In زبان فرانسوی.)
- The Birthday Party at haroldpinter.org. (Selected UK and foreign productions of the play with excerpts from selected performance reviews posted in the section on "Plays" in Pinter's official website.)
- The Birthday Party. 50th anniversary revival at the Lyric Hammersmith, لندن، ۸–24 May 2008. (Menu linking to related events; some links updated subsequently.)
- "The Birthday Party" – Photographs from the Irish Classical Theatre Company's 2007 production, dir. Greg Natale. ("All photos by Lawrence Rowswell"; also includes production details.)
- "The Explosion of New Writing" (Drama Guided Tour). PeoplePlayUK: Theatre History Online, formerly the Theatre Museum, National Theatre of the Performing Arts, لندن (until 1 Jan. 2007); updated and hosted by Theatre Collections Online. (Features introductory consideration of Pinter, production photographs of The Birthday Party, and links to more information.)