سرود ملی بولیوی

Bolivianos: el hado propicio
coronó nuestros votos y anhelos.
Es ya libre, ya libre este suelo,
ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
y al clamor de la guerra horroroso,
siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión.

بولیویاییان! سرنوشت نیک،
آرزوها و پیمان‌هامان را به تاج افتخار آراست.
این سرزمین، اکنون آزاد است،
دیگر بندگی‌اش به پایان رسیده است.

به جای بانگ رزمی که دیروز درگرفت،
و فریادهای هولناک جنگ،
𝄆 امروز نوایی خوش و هماهنگ طنین‌افکن است،
سرودهایی شیرین از صلح و یگانگی. 𝄇

De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!

نام بلند میهن را
در شکوهی پرجلال پاس بداریم،
و بر آستان آن، بار دیگر سوگند خوریم:
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!

Loor eterno a los bravos guerreros,
cuyo heroico valor y firmeza,
conquistaron las glorias que empieza
hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
a remotas edades transmitan,
y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad, Libertad, Libertad!

درود ابدی بر دلیرمردانی
که با دلیری و پایداری شکوهمندشان
آزادی و شکوهی را به چنگ آوردند
که بولیوی خرم امروز، به‌درستی بهره‌مند از آن است!

نام آنان که در مرمر و برنز جاودانه حک شده است،
شکوهشان را به روزگاران آینده بسپارد.
𝄆 و نغمه‌سرایان در ترانه‌های کوبنده فریاد زنند:
آزادی! آزادی! آزادی! 𝄇

De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!

نام بلند میهن را
در شکوهی پرجلال پاس بداریم،
و بر آستان آن، بار دیگر سوگند خوریم:
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!

Aquí alzó la justicia su trono
que la vil opresión desconoce,
y en su timbre glorioso legose
libertad, libertad, libertad.
Esta tierra innocente y hermosa
que ha debido a Bolívar su nombre
es la patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.
Es la patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.

در این‌جا، عدالت تخت پادشاهی‌اش را برافراشته
و ستم پست را از یاد برده است.
و بر برگ‌های درخشان غار، برای ما به میراث نهاده:
آزادی، آزادی، آزادی.

این سرزمین پاک و زیبا،
که نامش را از بولیوار گرفته است،
𝄆 زادگاه خجسته‌ای‌ست که در آن، انسان
از نعمت‌های شادی و صلح بهره‌مند است. 𝄇

De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!

نام بلند میهن را
در شکوهی پرجلال پاس بداریم،
و بر آستان آن، بار دیگر سوگند خوریم:
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!

Si extranjero poder algún día
sojuzgar a Bolivia intentare,
al destino fatal se prepare
que amenaza a soberbio invasor.
Que los hijos del grande Bolívar
hayan mil y mil veces jurado:
morir antes que ver humillado
de la Patria el augusto pendón.
Morir antes que ver humillado
de la Patria el augusto pendón.

اگر بیگانه‌ای روزی
در اندیشهٔ رام ساختن بولیوی برآید،
سرنوشتی مرگ‌بار در انتظار اوست،
که چنین گستاخی را در تهدید دارد.

زیرا فرزندان توانمند بولیوار
هزاران‌بار سوگند یاد کرده‌اند:
𝄆 بمیرند، اما خوار شدن
پرچم باشکوه سرزمین را نبینند. 𝄇

De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!

نام بلند میهن را
در شکوهی پرجلال پاس بداریم،
و بر آستان آن، بار دیگر سوگند خوریم:
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!
بمیرم، اگر بناست بنده‌وار زیستن!