سرود ملی جمهوری شوروی سوسیالیستی تاجیکستان

سرود ملی جمهوری شوروی سوسیالیستی تاجیکستان، سرود ملی تاجیکستان در دوران شوروی بود که این کشور با عنوان جمهوری سوسیالیستی تاجیکستان شوروی یکی از جمهوری های اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بود.[۱]

پیشینه

این سرود از سال ۱۹۴۶ تا ۱۹۹۱ میلادی، تا استقلال تاجیکستان به کار می رفت. موسیقی این سرود اثر سلیمان یوداکوف، و شعر آن اثر ابوالقاسم لاهوتی است. ملودی این سرود، در سرود ملی کنونی تاجیکستان هم استفاده شده است، اما شعر سرود تغییر یافته است. در سال ۱۹۷۷ شعر ابوالقاسم لاهوتی به سبب اشاره به ژوزف استالین تغییر کرد.[۲][۳]

متن سرود

به خط فارسی به خط سیریلیک به خط لاتین
چو دست روس
مدد نمود
برادری خلق سُوِت[الف] استوار شد
ستارهٔ حیات ما شراره‌بار شد
گذشته‌های پرافتخار ما
به جلوه آمدند و در دیار ما، دیار ما
مستقل دولت تاجیکان برقرار شد
به حال تب
درون شب
صدای رعد دعوت لنین فرا رسید
ز برق بیرقش سیاهی ستم پرید
سعادت جاودان در این زمین
ز پارتیا[ب] به ما رسید، به پارتیا صد آفرین
مرد و آزاده ما را چنین او بپرورید
شعار ما
دهد صدا
برابری، برادری میان خلق ما
ز خاندان ما کسی نمی‌شود جدا
یگانگی را به خود سپر کنیم
به سوی فتح کمونیزم سفر کنیم، سفر کنیم
زنده باد ملک ما، خلق ما، اتحاد ما
Чу дасти Рус
мадад намуд,
бародарии халқи Совет устувор шуд,
ситораи ҳаёти мо шарорабор шуд.
Гузаштаҳои пурифтихори мо
ба ҷилва омаданду дар диёри мо, диёри мо
Мустақил давлати Тоҷикон барқарор шуд.
Ба ҳоли таб
даруни шаб
Садои раъди даъвати Ленин фаро расид
Зи барқи байрақаш сиёҳии ситам парид
Саодати ҷовидон дар ин замин
Зи партия ба мо расид, ба партия сад офарин
Марду озода моро чунин ӯ бипарварид.
Шиори мо
диҳад садо:
Баробарӣ, бародарӣ миёни халқи мо.
Зи хонадони мо касе намешавад ҷудо,
Ягонагиро ба худ сипар кунем
Ба сӯи фатҳи Коммунизм сафар кунем, сафар кунем,
Зинда бод мулки мо, халқи мо, Иттиҳоди мо.
Çu dasti Rus
madad namud,
barodarii khalqi Sovet ustuvor shud,
sitorai hayoti mo sharorabor shud.
Guzashtahoi puriftikhori mo
ba çilva omadandu dar diyori mo, diyori mo
Mustaqil davlati Toçikon barqaror shud.
Ba holi tab
daruni shab
Sadoi ra'di da'vati Lenin faro rasid
Zi barqi bayraqash siyohii sitam parid
Saodati çovidon dar in zamin
Zi partiya ba mo rasid, ba partiya sad ofarin.
Mardu ozoda moro chunin ū biparvarid.
Shiori mo
dihad sado:
Barobarī, barodarī miyoni khalqi mo.
Zi khonadoni mo kase nameshavad çudo,
Yagonagiro ba khud sipar kunem
Ba sūi fathi Kommunizm safar kunem, safar kunem,
Zinda bod mulki mo, khalqi mo, Ittihodi mo.

یادداشت

  1. ↑ سُوِت = شوروی
  2. ↑ پارتیا = حزب

پیوند به بیرون

جستارهای وابسته

  1. ↑ "Tajikistan (1946-1994)". nationalanthems.info (به انگلیسی). 2013-04-27. Retrieved 2018-07-30.
  2. ↑ Гимн Таджикской ССР بایگانی‌شده در ۲۶ ژوئن ۲۰۲۰ توسط Wayback Machine. Cultin.ru.
  3. ↑ Ануфриев, Александр; авторов, Коллектив (2022-05-15). Ладья у переправы (به روسی). Litres. ISBN 978-5-457-61380-5.
This article is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.