ماریا آلکساندروونا

ماریا آلکساندروونا
دوشس ادینبرو
دوشس همسر ساکس-کوبورگ و گوتا
تصدی۲۲ اوت ۱۸۹۳ – ۳۰ ژوئیه ۱۹۰۰
زاده17 اکتبر [سبک قدیمی: ۵ اکتبر] ۱۸۵۳
پوشکین
درگذشته۲۲ اکتبر ۱۹۲۰ (۶۷ سال)
زوریخ
آرامگاه
همسر(ان)آلفرد، دوک ساکس کوبورگ و گوتا (ا. ۱۸۷۴–۱۹۰۰)
فرزند(ان)آلفرد، شاهزاده موروثی ساکس-کوبورگ و گوتا
ماری، ملکه رومانی
دوشس بزرگ ویکتوریا فئودورونا روسیه
الکساندرا، شاهدخت هوهنلوهه-لانگنبورگ
شاهدخت بئاتریس، دوشس جالیرا
نام کامل
ماریا آلکساندروونا رومانوا
خاندانهولشتاین–گوتورپ-رومانوف
پدرالکساندر دوم، امپراتور روسیه
مادرماریا الکساندروونا
امضاءامضاء ماریا آلکساندروونا

دوشس بزرگ ماریا الکساندروونا روسیه (روسی: Мария Александровна، ت. «Mariya Aleksandrovna»؛ ۱۷ اکتبر [سبک قدیمی: ۵ اکتبر] ۱۸۵۳ – ۲۲ اکتبر ۱۹۲۰) ششمین فرزند و تنها دختر بازماندهٔ الکساندر دوم، امپراتور روسیه و ماریا الکساندروونا بود؛ او به عنوان همسر آلفرد، دوک ساکس کوبورگ و گوتا، دوشس ادینبورگ و بعدها دوشس ساکس-کوبرگ و گوتا لقب گرفت. او خواهر کوچکتر الکساندر سوم، امپراتور روسیه و عمهٔ پدری آخرین امپراتور نیکلای دوم بود.

در سال ۱۸۷۴، ماریا با پرنس آلفرد، دوک ادینبورگ، دومین پسر ملکه ویکتوریا و آلبرت ساکس کوبورگ و گوتا ازدواج کرد؛ او تنها عضو دودمان رومانوف بود که به خاندان سلطنتی بریتانیا پیوست. این زوج پنج فرزند داشتند: آلفرد، ماری ادینبرو، ویکتوریا ملیتا، الکساندرا و بیاتریس. سال‌های نخست ازدواج، ماریا در انگلستان زندگی کرد، اما هرگز با دربار بریتانیایی کنار نیامد و علاقهٔ چندانی به کشور جدید خود نداشت. او همسرش را در مأموریت‌های دریایی در مالت (۱۸۸۶–۱۸۸۹) و دونپورت، پلیموث (۱۸۹۰–۱۸۹۳) همراهی کرد و سفرهای زیادی در اروپا انجام داد. ماریا اغلب به روسیه بازمی‌گشت و در انگلستان و آلمان برای امور اجتماعی و خانوادگی می‌ماند.

در اوت ۱۸۹۳، ماریا به عنوان دوشس ساکس-کوبرگ و گوتا شناخته شد، زمانی که همسرش با مرگ عموی بدون فرزندش، اردنست دوم، دوک شد. او از زندگی در آلمان لذت می‌برد و در امور فرهنگی و خیریه فعال شد. او به دخترانش حمایت کامل می‌کرد اما نسبت به پسر سرکش خود، آلفرد، که در ۱۸۹۹ درگذشت، انتقادی بود. همسرش در سال ۱۹۰۰ درگذشت و جانشین او به عنوان دوک ساکس-کوبرگ و گوتا، خواهرزاده‌اش چارلز ادوارد، دوک ساکس کوبرگ و گوتا شد.

در دوران بیوه‌گی، ماریا همچنان در کوبورگ زندگی کرد. با شروع جنگ جهانی اول، وفاداری او تقسیم شد و به آلمان در برابر وطنش روسیه گرایش یافت. بسیاری از بستگانش، از جمله برادرش پاول و برادرزاده‌اش نیکلای دوم، در انقلاب روسیه کشته شدند و ماریا ثروت زیادی را از دست داد. پس از جنگ جهانی اول، دوک‌نشین ساکس-کوبورگ و گوتا در نوامبر ۱۹۱۸ منحل شد. ماریا در سال ۱۹۲۰ در سوئیس در تبعید و شرایط زندگی کاهش‌یافته درگذشت.

دوشس بزرگ روسیه

کودکی

از چپ به راست: دوشس بزرگ ماریا الکساندروونا، امپراتور الکساندر دوم در حال در آغوش گرفتن دوک بزرگ سرگئی الکساندرویچ، دوک بزرگ ولادیمیر الکساندرویچ، دوک بزرگ الکساندر الکساندرویچ روی میز با دستانی که روی هم گذاشته، دوک بزرگ آلکسی الکساندرویچ و تزاریویچ نیکلای الکساندرویچ

دوشس بزرگ ماریا الکساندروونا در ۱۷ اکتبر [سبک قدیمی: ۵ اکتبر] ۱۸۵۳ در کاخ الکساندر در تزارسکویه سلو متولد شد.[۱] او ششمین فرزند و تنها دختر بازمانده از هشت فرزند الکساندر دوم، امپراتور روسیه و همسر اولش، ماریا الکساندروونا (دختر پرنسس ماری از هسن و راین) بود.[۲][۳] هنگام تولد، پدربزرگش نیکلای یکم در تاج‌وتخت روسیه بود و پدرش تزسارویچ بود. در سال ۱۸۵۵، زمانی که ماریا ۱۷ ماهه بود، نیکلای یکم درگذشت و پدرش به امپراتور روسیه شد.[۴]

دوشس بزرگ به عنوان تنها دختر در میان چهار برادر بزرگ‌تر و دو برادر کوچکتر بزرگ شد.[۴] او هرگز خواهرش الکساندرا را که پیش از تولد او درگذشته بود، نشناخت.[۵] ماریا خود در سن هفت سالگی به بیماری گلو دچار شد و جانش به خطر افتاد.[۶]

دوشس بزرگ ماریا الکساندروونا در جوانی

کودکی ماریا در تجمل و شکوه کاخ‌ها و عمارت‌های بزرگ رومانوف‌ها گذشت.[۷] اقامتگاه اصلی خانواده، کاخ زمستانی با ۱۶۰۰ اتاق در سنت پترزبورگ بود و اقامتگاه دیگری در کاخ گاتچینا، چهل مایل جنوب آن، داشتند. در تابستان خانواده در کاخ پترهوف اقامت می‌کردند، مجموعه‌ای بزرگ شامل مزارع، کلبه‌ها و پاویون‌های مختلف در خلیج فنلاند.[۸] از پایان تابستان تا زمستان، خانواده سلطنتی به تزارسکویه سلو نقل مکان می‌کردند، جایی که کاخ‌های کاخ کاترین و کاخ الکساندر را داشتند.[۸] در جزیرهٔ کودکان در حوضچهٔ پارک کاخ الکساندر، ماریا خانهٔ خصوصی کوچک خود را داشت که برای بزرگسالان ممنوع بود و به همراه برادرانش از آن به عنوان محل بازی استفاده می‌کرد.[۹] پدرش در سن هشت سالگی، یک مزرعه برای تفریح او ساخت.[۱۰]

ماریا توسط والدینش بسیار دوست داشته می‌شد. آموزگارش، آنا تیوتچوا، دختر شاعر مشهور فیودور تیوتچف گفته است: «تمام خانواده این کودک را دوست دارند» و والدینش «با بوسه‌ها و محبت او را نوازش می‌کنند.»[۱۱] ملکه ماریا برای تنها دختر بازمانده‌اش «عشق بی‌پایان» احساس می‌کرد.[۱۱] الکساندر دوم از گذراندن وقت با او لذت می‌برد و او را فرزند محبوب خود می‌دانست.[۱۲] او به آنا تیوتچوا گفته بود: «تقریباً هر شب برای تغذیه این فرشته کوچک سوپ می‌آورم. این تنها لحظهٔ لذت‌بخش روز من است، تنها وقتی که غم‌های سنگینی که بر دوشم است را فراموش می‌کنم.»[۱۱] وقتی از درس‌ها خسته می‌شد، به دفتر پدر می‌دوید و جلسات او با وزیران را مختل می‌کرد.[۱۱]

ماریا رابطهٔ نزدیکی با برادرانش داشت. آموزگارش یادآور شد که «او نمی‌تواند تحمل کند که کسی یکی از برادرانش را سرزنش کند. این او را به حالت ناامیدی واقعی می‌رساند.»[۱۳] ملکه ماریا ریه‌های ضعیفی داشت و مجبور بود مرتب به آلمان و جنوب اروپا سفر کند تا از زمستان‌های سخت روسیه فرار کند.[۱۴] او اغلب سه فرزند کوچکترش را در این سفرها همراه می‌کرد،[۱۴] بنابراین ماریا به دو برادر کوچکترش، سرگئی و پاول، نزدیک شد.[۴][۱۴][۱۵]

ماریا که تنها با برادرانش بزرگ شده بود، به دختربچهٔ بازیگوشی با شخصیتی مستقل و اراده‌ای قوی تبدیل شد.[۱۶] آنا تیوتچوا گفت: «او کاملاً واقعی است و در برابر غریبه‌ها هیچ‌گاه تغییر نمی‌کند. او عادت دارد مرکز جهان باشد و همه به او احترام بگذارند.»[۱۷] تیوتچوا شاگردش را «لجباز و غیرقابل انعطاف» توصیف کرد و افزود: «نمی‌توان با او به خشونت رفتار کرد یا خیلی با او استدلال نمود.»[۱۷]

تحصیلات

دوشس بزرگ ماریا الکساندروونا در لباس سنتی بانوان دربار امپراتوری روسیه

ماریا در دربار روسیه تحت تربیت سخت‌گیرانهٔ سرپرستش، کنتس الکساندرا تولستایا، آموزش دید.[۱۸] ماریا نخستین شاهدخت بزرگ روسی بود که توسط پرستاران انگلیسی بزرگ شد و به زبان انگلیسی مسلط شد. علاوه بر زبان مادری‌اش روسی، او در زبان‌های آلمانی و فرانسوی نیز به‌طور کامل ماهر شد.[۱۸] در اوت ۱۸۶۷، هنگامی که خانوادهٔ امپراتوری در کاخ لیوادیا در شبه‌جزیره کریمه بودند، مارک تواین با ماریا و والدینش ملاقات کرد.[۱۹] نویسندهٔ مشهور آمریکایی او را «آبی‌چشم، ساده و زیبا» توصیف کرد.[۲۰] همانند بسیاری از هم‌عصرانش، تواین متوجه نفوذ شاهدخت جوان بر پدرش شد.[۲۱]

نامزدی

آشنایی با شاهزاده آلفرد

دوشس بزرگ ماریا الکساندروونا و شاهزاده آلفرد در حوالی زمان آشنایی، ۱۸۶۸

در جریان سفری به بستگان مادری خود، خاندان باتنبرگ، در یوگنهایم ین رهاینهسن در اوت ۱۸۶۸، شاهدخت بزرگ ماریا، که آن زمان چهارده ساله بود، با آلفرد، دوک ساکس کوبورگ و گوتا ملاقات کرد.[۲۲] آلفرد، دومین پسر ملکه ویکتوریا، جوانی خجالتی و خوش‌چهره بود که در نیروی دریایی پادشاهی بریتانیا مشغول به خدمت بود.[۲۳] او در آن زمان در حال دیدار با خواهرش، شاهدخت آلیس بریتانیا، که همسر پسرخالهٔ ماریا بود، بود.[۲۴] سفرهای آلفرد با نیروی دریایی او را برای دو سال بعد مشغول نگه داشت.[۲۵]

ماریا و آلفرد دوباره در تابستان ۱۸۷۱ یکدیگر را دیدند، وقتی که الکساندر دوم و همسرش بار دیگر به دیدار باتنبرگ‌ها رفتند. امپراتور و امپراتریس ماریا را که هفده ساله بود و دو برادر بزرگ‌ترش را همراه خود داشتند، همراهی کردند. آلفرد نیز آنجا بود و همراه او ادوارد هفتم و الکساندرای دانمارک. در طول آن تابستان، ماریا و آلفرد به یکدیگر جذب شدند و روزهایشان را به قدم زدن و گفتگو گذراندند. هر دو علاقهٔ مشترکی به موسیقی داشتند؛ آلفرد نوازندهٔ مشتاق ویولن و ماریا پیانو می‌نواخت.[۲۶] اگرچه هر دو مایل به ازدواج بودند، نامزدی رسمی اعلام نشد و آلفرد به انگلستان بازگشت. والدینشان مخالف این وصلت بودند. الکساندر دوم نمی‌خواست دخترش را از دست بدهد، که به او علاقهٔ زیادی داشت.[۲۷] او جوانی دخترش را به عنوان مانع اصلی مطرح کرد و پیشنهاد داد که حداقل یک سال صبر شود تا تصمیم نهایی گرفته شود.[۲۸] امپراتریس نیز به آداب بریتانیا علاقه‌ای نداشت و مردم انگلیس را سرد و غیر دوستانه می‌دانست و مطمئن بود که دخترش در آنجا خوشحال نخواهد شد. با این حال، مذاکرات ازدواج در ژوئیه ۱۸۷۱ آغاز شد اما در ۱۸۷۲ متوقف شد.[۲۹]

مذاکرات

عکس نامزدی دوشس بزرگ ماریا و شاهزاده آلفرد، ۱۸۷۳

ملکه ویکتوریا نیز مخالف این وصلت بود. هیچ شاهزاده بریتانیایی تاکنون با یک رومانوف ازدواج نکرده بود؛ او نسبت به مذهب کلیسای ارتدکس روسی و تربیت روسی ماریا بدبین بود.[۳۰] ملکه نگران بود که روسیه به‌طور کلی نسبت به بریتانیا «غیر دوستانه» باشد و نسبت به اقدامات روسیه در برابر راج بریتانیا نیز مشکوک بود؛ بنابراین وقتی شنید که مذاکرات رسمی از ژانویه ۱۸۷۳ از سر گرفته شده‌اند، متأثر شد. شایعاتی در سن پترزبورگ وجود داشت که ماریا با شاهزاده نیکلای گولیتسین، دستیار امپراتور، رابطه برقرار کرده است و خانواده‌اش نگران بودند که او به زودی مستقر شود.[۳۱] آلفرد این شایعات را باور نکرد و آماده بود برای ازدواج با کسی که دوست دارد، بجنگد.[۳۱]

ملکه ویکتوریا بنابراین غرورش را فروخورد و چیزی نگفت. هر دو مادر همچنان به دنبال همسران دیگر برای فرزندانشان بودند، اما آلفرد و ماریا کسی را جز یکدیگر نمی‌خواستند. ماریا نه ویلهلم دوم، پادشاه وورتمبرگ و نه شاهزاده آدولفوس فردریک پنجم را که به عنوان گزینه معرفی شده بودند، نمی‌پسندید.[۳۲] از آنجا که امپراتریس نتوانست یک شاهزاده آلمانی قابل قبول برای دخترش پیدا کند، جلسه‌ای میان آلفرد، امپراتریس و دخترش در سورنتو، ایتالیا، در اواسط آوریل ۱۸۷۳ برگزار شد.[۳۳] اما این دیدار طبق برنامه پیش نرفت، زیرا ماریا به تب مبتلا شد و آلفرد تنها زمان کوتاهی توانست با او بگذراند.[۳۴] همان سال، اختلافی بین بریتانیا و روسیه بر سر مرز افغانستان رخ داد.[۳۵] وزرای ملکه بر این باور بودند که ازدواج ممکن است به کاهش تنش‌ها کمک کند، حتی با نزدیک‌تر کردن دو پادشاه به یکدیگر.[۳۵]

در ژوئن ۱۸۷۳، الکساندر دوم به همسر و دخترش در باد امس پیوست و آلفرد برای دیدار با آنها به یوگنهایم دعوت شد.[۳۴] آلفرد اوایل ژوئیه رسید. در ۱۱ ژوئیه، او درخواست دست ماریا را کرد و ماریا پذیرفت.[۳۶] او تقریباً بیست و نه ساله و ماریا نوزده ساله بود. آلفرد از آلمان برای مادرش تلگراف فرستاد: «ماریا و من امروز نامزد شدیم. نمی‌توانم بگویم چقدر خوشحالم. امیدوارم برکت شما بر ما باشد.»[۳۶] ملکه تبریک گفت، اما تردیدهای خود را فقط در دفتر خاطراتش ثبت کرد: «ماریا را نمی‌شناسم و با توجه به اینکه هنوز ممکن است مشکلات زیادی وجود داشته باشد، افکار و احساساتم کمی مختلط است.» هنگام اطلاع دادن به بزرگ‌ترین دخترش، ویکتوریا، شاهدخت سلطنتی، ملکه ویکتوریا تنها گفت: «راز برملا شد.»[۳۷]

منابع

  1. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Nelipa 22 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  2. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Gilbert 40 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  3. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Mandache 5 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  4. 1 2 3 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Gelardi 10 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  5. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Zeepvat 25 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  6. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Van der Kiste 57 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  7. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Sullivan 12 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  8. 1 2 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Nelipa 32 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  9. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Gilbert 41 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  10. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Gilbert 44 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  11. 1 2 3 4 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Julia P. Gelardi p.12 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  12. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Zeepvat 94 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  13. ↑ Julia P. Gelardi, From Splendor to Revolution, p.10
  14. 1 2 3 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Zeepvat 28 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  15. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Zeepvat 123 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  16. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Van der Kiste, loc 1991 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  17. 1 2 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Gelardi13 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  18. 1 2 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Wimbles 45 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  19. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Zeepvat 111 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  20. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Zeepvat 112 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  21. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Gelardi 18 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  22. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Abrash 389 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  23. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Sullivan 14 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  24. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Sullivan 13 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  25. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Sullivan 23 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  26. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Wimbles 46 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  27. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Abrash 393 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  28. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Abrash 390 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  29. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Van der Kiste, loc 2068 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  30. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Van der Kiste, loc 2191 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  31. 1 2 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Abrash 395 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  32. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Abrash 392 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  33. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Van der Kiste, loc 2148 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  34. 1 2 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Abrash 397 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  35. 1 2 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Cowles 198 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  36. 1 2 خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Van der Kiste, loc 2182 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  37. ↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام Gelardi 39 وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).

پیوند به بیرون