نغمههای مالدورور
 | |
| نویسنده(ها) | کومته دو لوتریامون (ایزیدور دو کاس) |
|---|---|
| عنوان اصلی | Les Chants de Maldoror |
| برگرداننده(ها) | علی طباخیان |
| کشور | فرانسه |
| زبان | فرانسه |
| گونه(های) ادبی | شعر |
تاریخ نشر | ۱۸۶۹ |
نغمههای مالدورور (به فرانسوی: Chants de Maldoror) یک رمان شعر فرانسوی یا یک نثرشعری طولانی است. این کتاب بین سالهای ۱۸۶۸ و ۱۸۶۹ توسط کنت دو لوتریامون، اسم قلم نویسنده فرانسوی متولد اوروگوئه ایزودور لوسیان دوکاس، نوشته و منتشر شده است.[۱]
نغمههای مالدورور اثری است رمانتیک که رمانتیسم را به سخره میگیرد. حماسهای است که شیوههای حماسی (لغتهای هومر آسا و سخنان سنگین دانته وار) را نظیره گویی میکند و آنها را از معنای خود تهی میسازد، به گونهای که خواننده در میان تودهای از سخنان گسیخته و طنزآمیز سرگردان میشود و از ادراک هر نوع مفهوم کلی و مشخص بازمیماند.
اگرچه مالدورور در سالهای اولیه انتشار خود ناشناخته بود؛ بعدها توسط هنرمندان سورألیست در اوایل قرن بیستم بازکشف شد و مورد دفاع قرار گرفت.[۲]
آندره ژید برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، بعد از خواندن کتاب ششم مالدورور از اشعار خودش شرمنده شد.[۳]
مالدورو یک اثر بخشبندیشده است که عمدتاً به شش بخش یا سرود (کانتو) تقسیم میشود؛ این بخشها نیز دوباره به شصت فصل یا بند فرعی تقسیم شدهاند.[۴]
با ظهور کتاب نغمههای مالدورور و پس از آن اشراقها اثر آرتور رمبو جهان ناخودآگاه، ناگهان به صورت امری مقدس ظهور میکند و با گشوده شدن این دریچه جدید به سوی جهانی ناشناخته، هدف لوتریامون از طرح اولیه (که خود به آن اشاره میکند) آشکارتر میشود.[۵]
این کتاب تحت عنوان سرودههای مالدورور توسط علی طباخیان به فارسی نیز ترجمه شده است.[۶]
منابع
- ↑ Comte de Lautréamont (1978). Maldoror and Poems. Translated by Knight , Paul. New York: Penguin. pp. 7-10.
- ↑ McCorristine , Shane (January 2009). " Lautréamont and the Haunting of Surrealism ". academia.edu: 36-41.
- ↑ Unknown (۲۴ نوامبر ۲۰۰۷). "Déjà vu". The Guardian (به انگلیسی). Retrieved 12 September 2025.
- ↑ قطعات یک تا شش به ترتیب از چهارده، شانزده، پنج، هشت، هفت و ده فصل تشکیل شده است
- ↑ تاریخ ادبیات فرانسه، پیر برونل …[و دیگران]، ترجمه افضل وثوقی، تهران ۱۳۸۸، انتشارات سمت
- ↑ «سرودههای مالدورور (ویرایش چهارم)». s33.picofile.com. دریافتشده در ۲۰۲۵-۰۳-۰۸.