همه‌چیز فرو می‌پاشد
 جلد چاپ نخست | |
| نویسنده(ها) | چینوآ آچه‌به |
|---|---|
| کشور | بریتانیا |
| زبان | انگلیسی |
| گونه(های) ادبی | داستان تاریخی |
| رویداده در | نیجریه استعماری |
| ناشر | هاینمان |
تاریخ نشر | ۱۷ ژوئن ۱۹۵۸ |
| گونه رسانه | چاپ (جلد سخت و جلد نرم)، کتاب الکترونیک |
| شمار صفحات | ۲۲۴ |
| شابک | شابک ۹۷۸۰۳۸۵۶۶۷۸۳۸ |
| پیش از | دیگر در آسایش نیستم |
همه‌چیز فرو می‌پاشد (به انگلیسی: Things Fall Apart) نخستین رمان چینوآ آچه‌به، نویسنده نیجریایی، است که در سال ۱۹۵۸ میلادی (۱۳۳۷ شمسی) منتشر شد. داستان در نیجریه استعماری روی می‌دهد و سرگذشت اوکونکوو، رهبری سنت‌گرا و نام‌آور از قبیله خیالی اوموفیای سرزمین ایگبو، را روایت می‌کند که در برابر استعمار و مسیحیت ایستادگی می‌کند. این کتاب در دوران کار آچه‌به در شرکت پخش رادیویی نیجریه نوشته شد و برای نخستین بار در لندن توسط ناشر هاینمان در ۱۷ ژوئن ۱۹۵۸ منتشر گردید.
این رمان به‌عنوان سنگ‌بنایی در ادبیات آفریقا شناخته می‌شود و پس از انتشار با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شد. اثر به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده و در فهرست «۱۰۰ رمان برتر انگلیسی‌زبان از ۱۹۲۳ تا ۲۰۰۵» مجله تایم جای گرفته‌است. عنوان رمان از مصراعی در شعر «ییتس» با نام «ظهور ثانی» (۱۹۱۹) برگرفته شده‌است.
پیشینه و نگارش
چینوآ آچه‌به پس از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه ایبادان در سال ۱۹۵۳، در ایالت انامبرا به تدریس پرداخت و سپس به شرکت پخش رادیویی نیجریه پیوست. وی در دوران کار در این سازمان، دست‌نوشته رمان را به زبان انگلیسی تهیه کرد، زیرا معتقد بود استاندارد نوشتاری زبان ایگبو که از ترکیب گویش‌های گوناگون پدید آمده، طبیعی به نظر نمی‌رسد.[۱] در سال ۱۹۵۷، آچه‌به بخش‌های دوم و سوم دست‌نوشته را حذف کرد و تنها داستان اوکونکوو را نگه داشت.[۲]
آچه‌به دست‌نوشته‌اش را به یک آژانس ماشین‌نویسی در لندن فرستاد، اما ماه‌ها خبری نشد. سرانجام همکارش آنجلا بیتی هنگام مرخصی در لندن دست‌نوشته را که زیر گرد و غبار مانده بود بازیافت.[۲] سپس نسخه تایپ‌شده به چند ناشر فرستاده شد و همه آنها به این دلیل که داستان‌نویسی نویسندگان آفریقایی سودآور نیست آن را رد کردند، تا آنکه سرانجام آلن هیل در انتشارات ویلیام هاینمان آن را پذیرفت و کتاب با حدود ۲۰۰۰ نسخه در ۱۷ ژوئن ۱۹۵۸ منتشر شد.[۳]
میراث و اقتباس‌ها
همه‌چیز فرو می‌پاشد نقطه عطفی در ادبیات آفریقای انگلیسی‌زبان به‌شمار می‌رود. پیش از انتشار این رمان، بیشتر داستان‌های مربوط به آفریقا توسط اروپاییان نوشته می‌شد و آفریقایی‌ها را بدوی نشان می‌داد؛ اما این اثر راه را برای بازنمایی فرهنگ آفریقایی به دست خود آفریقاییان گشود.[۴] رمان به بیش از ۵۰ زبان ترجمه شده[۵] و در فهرست ۱۰۰ رمان تأثیرگذار بی‌بی‌سی (۵ نوامبر ۲۰۱۹) قرار گرفته‌است.[۶] همچنین دانشنامه بریتانیکا آن را در زمره ۱۲ «بزرگترین کتاب‌های تاریخ» آورده‌است.[۷]
این رمان اقتباس‌های گوناگونی داشته‌است. در آوریل ۱۹۶۱، شرکت پخش رادیویی نیجریه آن را به صورت درام رادیویی با نام اوکونکوو اجرا کرد که وله سوینکا نیز در آن نقش فرعی داشت.[۸] در سال ۱۹۷۰، فیلمی با همین نام به کارگردانی هانس‌یورگن پولاند ساخته شد.[۹] در سال ۱۹۸۷، مجموعه تلویزیونی آن به کارگردانی دیوید اورره از تلویزیون آتوریتی نیجریه پخش شد و پیت ادوچی نقش اوکونکوو را بازی کرد. در سپتامبر ۲۰۲۴، ساخت نسخه تلویزیونی جدیدی توسط ای۲۴ با تهیه‌کنندگی ادریس البا و دیوید اویلوو اعلام شد.[۱۰]
منابع
- Rhoads، Diana Akers (۱۹۹۳). «Culture in Chinua Achebe's Things Fall Apart». African Studies Review. ۳۶ (۲): ۶۱–۷۲. doi:10.2307/524733. جی‌استور 524733.
{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) - Ezenwa-Ohaeto (۱۹۹۷). Chinua Achebe: A Biography. Bloomington: Indiana University Press. شابک ۹۷۸-۰-۲۵۳-۳۳۳۴۲-۱. بایگانی‌شده از روی نسخهٔ اصلی در ۹ مه ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۱ مارس ۲۰۲۳.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
- ↑ Brooks، Jerome (۲۴ ژوئن ۲۰۲۴). «Chinua Achebe, The Art of Fiction». The Paris Review. دریافت‌شده در ۲۴ فوریه ۲۰۲۵.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) - 1 2 Ezenwa-Ohaeto 1997, p. 63.
- ↑ Ezenwa-Ohaeto 1997, p. 65.
- ↑ Booker (2003), p. 7.
- ↑ Jilani، Sarah (۸ ژوئن ۲۰۲۳). «Things Fall Apart: Chinua Achebe and the languages of African literature». The Conversation. دریافت‌شده در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۴.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) - ↑ «100 'most inspiring' novels revealed by BBC Arts». BBC. ۵ نوامبر ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۱۰ نوامبر ۲۰۱۹.
{{cite news}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) - ↑ Hogeback، Jonathan (۱۳ ژوئن ۲۰۲۵). «12 Novels Considered the "Greatest Book Ever Written"». Britannica. دریافت‌شده در ۶ فوریه ۲۰۲۶.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) - ↑ Ezenwa-Ohaeto (1997). Chinua Achebe: A Biography Bloomington: Indiana University Press, p. 81. شابک ۰−۲۵۳−۳۳۳۴۲−۳.
- ↑ Moore، David Chioni؛ Analee Heath؛ Chinua Achebe (۲۰۰۸). «A Conversation with Chinua Achebe». Transition. ۱۰۰ (۱۰۰): ۲۳. جی‌استور 20542537.
{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) - ↑ Otterson، Joe (۲۶ سپتامبر ۲۰۲۴). «Idris Elba to Star in 'Things Fall Apart' TV Series From A24, Elba's 22Summers, David Oyelowo (EXCLUSIVE)». Variety (به انگلیسی آمریکا). دریافت‌شده در ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۴.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
- رمانهای انگلیسی‌زبان نیجریه
- رمانهای تاریخی بریتانیا
- رمانهای بریتانیایی مورد اقتباس در فیلمها
- رمانهای واقعشده در نیجریه
- رمانهای واقعشده در تقسیم آفریقا
- رمانهای بریتانیایی ۱۹۵۸ (میلادی)
- رمانهای نخست ۱۹۵۸ (میلادی)