پرکتاریت

پرکتاریت
پادشاه لومباردها
سلطنت۶۶۱–۶۶۲ (with گودپرت)
۶۷۱–۶۸۸
پیشینآریپرت یکم (اولین سلطنت)
گاریبالد (سلطنت دوم)
جانشینگریمولد، پادشاه لومباردها (سلطنت اول)
سونیپارت (سلطنت دوم)
زاده۱ ژانویهٔ ۰۶۴۵
درگذشته۶۸۸
پاویا
همسر(ان)رودلیندا
فرزند(ان)سونیپارت
خاندانسلسله باواریایی
پدرآریپرت یکم
امضاءامضاء پرکتاریت

پرکتاریت (انگلیسی: Perctarit; ۱ ژانویهٔ ۰۶۴۵ – ۶۸۸) اولین پادشاه کاتولیک لومباردها بود که در قرن هفتم، پادشاهی از نظر مذهبی تقسیم‌شده را رهبری می‌کرد. او ابتدا از سال ۶۶۱ تا ۶۶۲ و سپس از سال ۶۷۱ تا ۶۸۸ حکومت کرد. او به خاطر تبدیل مذهب کاتولیک به مذهب رسمی، نجات جان یک رهبر مهاجم و راه‌اندازی پروژه‌های ساختمانی در اطراف پایتخت مشهور است.

او یکی از دو پسر و جانشینان آریپرت اول بود که پس از ترور رودوالد قدرت را به دست گرفتند. او قدرت را با برادر بزرگترش گودپرت به اشتراک گذاشت. آنها از پادشاهان سلسله باواریایی لومباردها بودند که از نوادگان گاریبالد اول بودند.

زمینه سیاست لومباردها

پرکتاریت از میلان و گودپرت از پاویا حکومت می‌کردند. او کاتولیک بود، در حالی که گودپرت آریایی بود. آریپرت اول یک مسیحی کلسدونی بود، شاخه‌ای از مسیحیت که توسط کاتولیک‌ها حمایت می‌شد. مسیحیت آریایی در میان لومباردهایی از رودوالد که پیش از آریپرت اول پس از ترور رودوالد در سال ۶۵۳ میلادی بر تخت سلطنت نشست، دیده می‌شد. اختلافات مذهبی، این دو برادر را از هم جدا کرد، زیرا تنش‌ها در پادشاهی با خراجگزاران متعصب که به دنبال قدرت بودند، افزایش یافت. سلطنت پرکتاریت نشان‌دهنده بی‌ثباتی‌ای است که برای بسیاری از پادشاهان لومبارد معمول بود.

در قرن ششم و هفتم، هر مدعی قدرت در سیاست لومبارد می‌توانست با ازدواج یا مشتق شدن از یک عضو زن سلسله سلطنتی لومبارد، مشروعیت کسب کند. این واقعیت که آریپرت اول برادرزاده ملکه مشهور لومبارد، تئودلیندا، بود، ممکن است نقش اساسی در ادعای او بر تخت سلطنت داشته باشد. ازدواج با یک ملکه سابق یا دختر یک پادشاه، راهی برای کسب قدرت است.

ریشه‌های فرهنگی لمباردها در کتاب «خاستگاه قوم لومبارد» نشان داده شده است که به جنبه‌های بت‌پرستانه بسیاری از قهرمانان، خدایان و پیوند لمباردها با دودمان شجاع و شریف اشاره می‌کند که برای درک فرهنگ اولیه لمباردها حیاتی است. ریشه‌های بت‌پرستی مردم لمبارد به درک شکاف مذهبی و اجتماعی که در طول این مبارزه قدرت بین گریمولد و سلطنت پرکتاریت رخ داد، کمک می‌کند.

گودپرت در جنگ با پرکتاریت از دوک گریمولد اول از بنونتو درخواست کمک کرد، اما گریمولد در عوض تصمیم گرفت به گودپرت که بر پاویا، پایتخت پادشاهی لمباردها، حکومت می‌کرد، حمله کند. این شهر برای هویت لمباردی اهمیت فرهنگی داشت و به عنوان سرزمین موعود آنها از ارزش ویژه‌ای برخوردار بود. این معنا پیوندهای محکمی با مسیحیت داشت، زیرا شاه آلبوین هنگام تصرف شهر برای لمباردها به مسیحیان رحم کرد. پاویا پایتخت سلطنت لمبارد شد. این موضوع برای گریمولد بسیار مهم بود زیرا او با سلسله سلطنتی فعلی لومبارد بیگانه بود.

بنونتان، گودپرت را ترور کرد و کنترل پادشاهی را به دست گرفت و پرکتاریت را مجبور به فرار کرد. پرکتاریت ابتدا به دربار خاقان آوار کاکار رسید. در همین حال، همسرش، رودلینده، و پسرشان کونینسکپرت توسط گریمولد دستگیر و به بنونتو فرستاده شدند. پرکتاریت کمی پس از آن بازگشت تا علیه گریمولد توطئه کند، اما دوباره به فرانسه گریخت. هنگامی که گریمولد با فرانک‌ها پیمانی منعقد کرد، پرکتاریت آماده فرار به بریتانیا شد، اما خبر مرگ گریمولد زودتر به او رسید.

حکومت گریمولد و تفرقه در پادشاهی

در سال ۶۶۲، اندکی پس از به قدرت رسیدن پرکتاریت و گودپرت، توطئه‌ای برای برکناری برادران پادشاه مشترک و جایگزینی یکی از دوک‌های لومبارد به جای آنها در حال شکل‌گیری بود. رهبر مخالفان پادشاهان مشترک، گریمولد اول از بنونتو بود که از حمایت گاریپالد تورین به عنوان یک نفوذی برخوردار بود. گودپرت به گاریپالد بی‌اعتماد بود و او را به عنوان یک دیپلمات و مشاور نزدیک خود نگه می‌داشت. گاریپالد به جای گودپرت، در خدمت منافع دوک گریمولد بود. گزارش شده است که گودپرت از اینکه دوک گریمولد به دلیل اطلاعات نادرست و خرابکاری‌های گاریپالد، ارتشی را جمع‌آوری کرده و در حال پیشروی به سمت پاویا است، بی‌اطلاع بوده است. طبق روایت، پس از ورود دوک شورشی به کاخ پادشاه، پادشاه گودپرت که از خطری که در آن قرار داشت بی‌خبر بود، از گریمولد به گرمی استقبال کرد. از گریمولد دعوت شد تا در کاخ بماند و از ضیافت‌ها و سرگرمی‌ها لذت ببرد. گریموالد پس از آنکه پادشاه گودپرت در طول اقامتش با ضربات چاقو به قتل رسید، تاج و تخت را به دست گرفت.

گریموالد پس از کشتن گودپرت، به سرعت وارد عمل شد و با ازدواج با یکی از اعضای خاندان سلطنتی لومبارد، ادعای خود را بر تخت سلطنت تأیید کرد. او با دختر آریپرت اول، خواهر گودپرت، ازدواج کرد تا جایگاه خود را به عنوان پادشاه لومباردها تثبیت کند. گریموالد تلاش کرد تا پرکتاریت را نیز به قتل برساند و او را مجبور به فرار از هرگونه سوء قصد کرد.

سلطنت گریموالد نشان دهنده شکاف بین مسیحیان است، زیرا آریایی‌ها و کاتولیک‌ها هر دو می‌خواهند دین رسمی باشند. با این حال، سنت‌گرایان بت‌پرست هنوز در لومباردها محبوب هستند. این سه گروه برای حمایت از پادشاه می‌جنگند و گریموالد باعث ایجاد شکاف‌هایی می‌شود که پرکتاریت بعداً سعی در اصلاح آنها خواهد داشت. تصرف فورلی در روز عید پاک توسط گریموالد باعث ناآرامی بین بت‌پرستان و مسیحیان ارتدکس شد، زیرا بسیاری از مسیحیان در جشن‌ها کشته شدند. این اقدام خشونت‌آمیز علیه مسیحیان نشان می‌دهد که بت‌پرستی برای جامعه لومبارد بی‌اهمیت نیست، هرچند مسیحیت نقش مهمی در تأسیس امپراتوری لومبارد و فتح شبه‌جزیره ایتالیا داشته است.

در حالی که پرکتاریت فرار کرده است، گریموالد با مشکلاتی از سوی نیروهای مهاجم که سعی در تصرف آن دارند، مواجه است. به‌ویژه آوارها به ونیز که او آنها را دفع کرد و یک ارتش فرانکی که از آلپ غربی اعزام شده بود. کنستانس دوم در حالی که نیروهای فرانکی حمله می‌کردند، به گریموالد حمله کرد، اما لمباردها در حالی که نیروهای کنستانس در نبردهای دیگر گیر افتاده بودند، مقاومت کردند. با این پیروزی‌های مهم برای لمباردها، گریموالد در دیدگاه عمومی قرار گرفت. با وجود برخی محبوبیت، وقتی او در سال ۶۷۱ ترور شد، لمباردها پادشاه جدید را به عنوان یکی از دو پسر یا دخترش انتخاب نکردند. در عوض، آنها تصمیم گرفتند پادشاه تبعیدی خود، پرکتاریت، را پس از ۱۰ سال به عنوان پادشاه لمباردها بازگردانند. پرکتاریت آماده سفر دریایی به بریتانیا شد، اما خبر مرگ گریمولد زودتر به او رسید و او به ایتالیا بازگشت.

بازگشت، کاتولیک، تأثیر

در سال ۶۷۱، پرکتاریت از تبعید بازگشت و قلمرو خود را که به نمایندگی از گاریبالد، پسر گریمولد، اداره می‌شد، پس گرفت. او به مدت هفده سال (۶۷۲–۶۸۸) به عنوان مردی مذهبی سلطنت کرد و پس از آنکه گودپرت بر شاخه‌های منشعب قبلی مذهب حکومت می‌کرد، مذهب کاتولیک را به عنوان مذهب رسمی برگزید. تغییر به مذهب کاتولیک از اهمیت بالایی برخوردار بود، زیرا پرکتاریت سعی می‌کرد صلح را در پادشاهی حفظ کند، در حالی که بسیاری از سلطنت‌های پیشینیان پرکتاریت تنها حدود پانزده سال دوام آورده بودند. خطری که با پادشاه لومباردها همراه بود، بی‌ثباتی پادشاهی را نشان می‌داد، با این حال پرکتاریت حتی با سایر پادشاهی‌ها نیز برای صلح تلاش می‌کرد. پرکتاریت علاقه‌ای به فتح سرزمین‌ها نداشت، بلکه در عوض با بیزانسی‌ها صلح برقرار می‌کرد. او در پی سرکوب شورش آلاگیس، دوک ترنت، بود. این تنها لشکرکشی او بود؛ او دوک را اسیر کرد، سپس او را عفو و آزاد کرد. او تصمیم گرفت دوک را آزاد کند زیرا بیشتر بر مذهب کاتولیک تمرکز داشت.

او مسئول ساخت صومعه معروف سنت آگاتا و کلیسای ویرجین در خارج از پاویا، پایتخت، است. این پروژه‌های ساختمانی با هدف تقویت کاتولیک در جامعه لومبارد و متحد کردن مردم تحت یک شاخه از مسیحیت انجام می‌شود. پرکتاریت برای بافت فرهنگی لومباردها اهمیت دارد زیرا او کاتولیک را به امپراتوری معرفی کرد، اما اقتدار پاپ را تأیید نمی‌کند، روندی که در لومباردها ادامه خواهد یافت. با توجه به روابط نزدیکش با پاپ، این موضوع بعداً به مشکلی تبدیل خواهد شد که کارولنژی‌ها باید برای حل آن کمک کنند.

اگرچه پرکتاریت در دوران سلطنت خود صلح‌آمیز بود، اما پادشاهی لومباردها مدت زیادی به این شکل باقی نخواهد ماند. کونیپرت، پسر پرکتاریت، در دوران سلطنت پدرش که از هشتمین سال سلطنت پرکتاریت آغاز شد، به او کمک و راهنمایی ارائه داد. کونیپرت در ده سال آخر سلطنتش از او حمایت می‌کند. در کتاب «تاریخ لانگوباردها»، پاول، کونیپرت را فردی تأثیرگذار بر رحمت پرکتاریت بر آلاهیس پس از دستگیری‌اش در جریان شورش توصیف می‌کند. کونیپرت پس از کشته شدن پرکتاریت در سال ۶۸۸، به عنوان پادشاه جانشین او خواهد شد. پسر جنگجوترش جانشین او شد که با مردی که پدرش دستگیر و آزاد کرده بود، می‌جنگید.

دختر او ویگیلیندا با دوک گریمولد دوم از بنونتو، پسر روموالد اول از بنونتو، ازدواج کرد. خود پرکتاریت و رودلینده در اپرای «رودلیندا، رجینا دِ لونگوباردی» اثر هندل، به عنوان برتاریدو و رودلیندا زنده ماندند، اگرچه بخش زیادی از تاریخ واقعی آنها در لیبرتوی نیکولا فرانچسکوهایم که بیشتر از «پرتاریت» اثر پیر کورنی گرفته شده بود تا از «تاریخ لانگوباردروم» باقی نمانده است، باقی مانده است. او در کلیسای سانتیسیمو سالواتوره در پاویا به خاک سپرده شد.

سلطنت

دوره اول سلطنت

در سال ۶۶۱، پس از مرگ آریپرت اول و طبق وصیت او، دو پسرش گودپرت و پرکتاریت به عنوان جانشینان مشترک تاج و تخت لومبارد منصوب شدند. پادشاهی به دو قسمت تقسیم شد، رویه ای که در تاریخ لومباردها منحصر به فرد باقی ماند اما به عنوان مثال، در میان فرانک‌های همسایه نیز رایج بود، حتی اگر احتمال بیشتری وجود داشته باشد که این تقسیم نتیجه اختلافات بین دو برادر بوده باشد، زیرا گودپرت توسط آریایی‌ها در پاویا حمایت می‌شد در حالی که پرکتاریت توسط کاتولیک‌ها در میلان حمایت می‌شد. بلافاصله درگیری داخلی بین دو برادر درگرفت و گودپرت، گاریپالدو، دوک تورین، را برای درخواست کمک از گریمولد، دوک بنونتو، فرستاد و به او قول ازدواج با خواهرش را در ازای آن داد. دوک با نیروی نظامی قابل توجهی به پاویا شتافت، اما پس از رسیدن به پاویا، گودپرت را کشت و تاج و تخت را به دست گرفت (۶۶۲). پرکتاریت، که از حقارت آشکار خود آگاه بود، به نوبه خود پادشاهی را رها کرد و به پادشاه آوارها (که توسط دومی کاکانو نامیده می‌شد) پناه برد.

او از سوی گریمولد تحت فشار دیپلماتیک قرار گرفت و تهدید به شکستن صلح موجود کرد؛ بنابراین، پادشاه آوارها مجبور شد او را از دربار اخراج کند. سپس پرکتاریت به ایتالیا رفت: جناح کاتولیک، که به هیچ وجه شکست نخورده بود، خاری در چشم پادشاه جدید بود، با وجود اینکه با خواهرش ازدواج کرده بود، و بنابراین او به دلیل وضعیت هنوز متزلزل قدرتش، پذیرای آشتی با پرکتاریت بود. هنگامی که در لودی بود، پرکتاریت، اونولف، معتمدترین مرد خود را، پیش از گریمولد فرستاد تا وضعیت را بررسی کند: غاصب به نظر خوش‌برخورد می‌رسید و آن دو با هم ملاقات کردند و با یکدیگر برابر رفتار کردند. گریمولد پرکتاریت را در خانه‌ای مجلل مستقر کرد، جایی که حامیان و موکلان او از پاویا به آنجا می‌آمدند. شایعاتی مبنی بر توطئه‌های ادعایی پرکتاریت شروع به پخش شدن کرد و گریمولد آماده بود تا روز بعد او را بکشد، زیرا دیگر دیر شده بود. او در هر صورت تصمیم گرفت پرکتاریت را مست کند و همچنان برای او شراب بفرستد تا روز بعد قدرت دفاع از خود را نداشته باشد. یکی از پیروان وفادار پدرش که در آن زمان برای پذیرایی از شراب به او آمده بود، او را از نقشه گریمولد آگاه کرد. پرکتاریت به همراه اونولف وفادار و وستیاریوس خود، نقشه‌ای برای فرار طراحی کردند. وستیاریوس روز بعد در خانه ماند و سعی کرد زمان بخرد، در حالی که اونولف، که پادشاه را طوری پوشانده بود که شناخته نشود، شروع به توهین به او و زدن او با چوب کرد تا نگهبانانی که گریمولد برای مراقبت از خانه فرستاده بود، باور کنند که او خدمتکاری است که به اشتباه تخت اونولف را کنار تخت پادشاه قرار داده است. پس از رسیدن به دیوارها (در نقطه‌ای که سال‌ها بعد، پرکتاریت کلیسای سنت آگاتا آل مونته را به یاد آن واقعه ساخت)، اونولف پادشاه را از آنها پایین آورد و اسکورت مسلحی به او داد و همراه او چند اسب را که در حال چرا بودند، برد. سپس به سمت آستی رفت، جایی که برخی از دوستان و مخالفان گریمولد حضور داشتند و از آنجا به سرعت به تورین رسید، از قفل‌های ایتالیا عبور کرد و به میان فرانک‌ها رسید. وستیاریوس، که روز بعد تا حد امکان از تأخیر در ورود نگهبانان به خانه جلوگیری کرد، و اونولف، که علیرغم درخواست‌های هواداران گریمولد برای مرگشان، در کلیسای سن میشل آرکانجلو پناه گرفته بود، توسط پادشاه به خدمت گرفته شدند و دائماً به دنبال جذب هرچه بیشتر هواداران بودند، اما بعداً رضایت گریمولد را برای اتحاد مجدد با پادشاه خود به دست آوردند.

این احتمال وجود دارد که درگیری سلسله‌ها بازتابی از دخالت سیاسی فرانک‌ها در پادشاهی لومبارد بوده باشد: گریمولد با شهردار کاخ همنام خود در اوسترازیا (گریمولد اول، جد کارولنژی‌ها) متحد بود، در حالی که پرکتاریت توسط ملکه نوستریا، باتیلدا، حمایت می‌شد. این درگیری منجر به لشکرکشی فرانک‌های نوستریا به ایتالیا شد: درگیری با گریمولد در سال ۶۶۳ در رفرانکو، نزدیک آستی، رخ داد، جایی که غاصب به پیروزی قاطعی دست یافت. پرکتاریت در نوستریا در تبعید ماند.

او بعداً آماده شد تا به جزیره بریتانیا تبعید شود.

دوره دوم سلطنت

پس از مرگ گریمولد، تاج و تخت به پسرش گاریبالد رسید، که با این حال، تنها چند هفته بر آن نشست: پرکتاریت بلافاصله از تبعید بازگشت، در دروازه‌های ایتالیا توسط مقامات کاخ به همراه نشان‌های سلطنتی مورد استقبال قرار گرفت و پسر غاصب را برکنار کرد.

به گفته پل دیاکون، در زمان مرگ گریمولد، پرکتاریت که هنوز در فرانسه تبعید بود، به دلیل اتحاد بین پادشاه فرانک‌ها، داگوبرت دوم، و گریمولد در آستانه حرکت به سمت بریتانیای آنگلوساکسون بود (با این حال، داگوبرت از سال ۶۷۴ تا ۶۷۹ سلطنت کرد، زمانی که گریمولد سه سال بود که مرده بود و پرکتاریت از قبل بر تخت سلطنت نشسته بود: بنابراین او ممکن است کلوتار سوم یا شیلدریک دوم بوده باشد). چنین توافقی می‌توانست تبعید او را ناامن کند، اما در طول سفر، صدایی الهی او را متوقف کرد و به او اطلاع داد که دشمنش سه روز است که مرده است.

در آن زمان، او به پاویا بازگشت، گاریبالد را برکنار کرد و خود توسط مجلس مردم مسلح دوباره به عنوان پادشاه انتخاب شد. این انتخاب احتمالاً تلاشی از سوی اشراف لومبارد برای اعمال مجدد قیمومیت خود بر حاکم، پس از سلطنت بسیار متمرکز گریمولد بود.

پرکتاریت بلافاصله با دوک بنونتو، روموالد اول، که پسر ارشد گریمولد بود، به توافق رسید. در ازای به رسمیت شناختن خودمختاری او، دوک به همسر و پسر پادشاه، گروگان‌هایش، رودلیندا و کونیپرت، اجازه بازگشت به پاویا را داد.

پرکتاریت از کلیسای کاتولیک حمایت زیادی کرد و کار تبلیغی آن را در میان لومباردها و رومی‌ها، چه آریایی‌ها، بت‌پرستان یا انشعاب‌گرایان، تشویق کرد. او اسقف‌های کاتولیک را ترغیب کرد که به اسقف‌نشین‌هایی که به دلیل فشار لومبارد رها کرده بودند، بازگردند، کلیساها و صومعه‌هایی در سراسر پادشاهی ساخت و به اسقف اعظم میلان، مانسوتو، اجازه داد تا یک شورای بزرگ استانی تشکیل دهد.

در سال ۶۸۰، او پسرش کونیپرت را بر تخت سلطنت نشاند که به زودی نفوذ گسترده‌ای بر سیاست پادشاهی به دست آورد. او همچنین با بیزانسی‌ها «صلح ابدی» منعقد کرد و تقسیم ایتالیا بین دو قدرت را تصویب کرد. این پیمان در سال‌های ۶۸۰–۶۸۱ در قسطنطنیه توسط سفیران لومبارد که در شورایی که مونوتلیتیسم را محکوم می‌کرد، حضور داشتند، تصویب شد. برای بیزانسی‌ها، امضای این پیمان رسماً حاکمیت لومبارد بر بخش بزرگی از ایتالیا را به رسمیت می‌شناخت، در ازای اینکه از حملات بیشتر به سرزمین‌هایی (راونا، اگزارخات، پنتاپولیس و رسماً رم) که تحت سلطه بیزانس باقی مانده بودند، صرف نظر کنند.

موفقیت سیاست صلح‌آمیز پرکتاریت باعث نارضایتی در برخی مناطق پادشاهی شد. مخالفان توسط مناطق شمال شرقی رهبری می‌شدند، جایی که هنوز طرفداران بی‌شماری از انشعاب سه فصل، آریانیسم یا بت‌پرستی وجود داشتند. مخالفان هم موجودیت خود را در معرض خطر می‌دیدند و هم از چشم‌انداز فتح نظامی بیشتر که به‌طور سنتی در میان لومباردها رایج بود، محروم می‌شدند؛ بنابراین، آنها علیه پرکتاریت متحد شدند، که مطابق با باورهای «جنگجو» خود، بیش از حد به کاتولیک و صلح تعصب داشت. آنها الاهیس، دوک ترنت، را به عنوان رهبر خود انتخاب کردند.

این درگیری احتمالاً به دلیل ارتباط کونیپرت با تاج و تخت آغاز شد، که بار دیگر نشان دهنده تمایل به ترجیح مسیر سلسله‌ای بر مسیر انتخابی در جانشینی تاج و تخت بود. پرکتاریت با جلب حمایت متحدانش تلاش کرد تا شورش را سرکوب کند: او از باواریایی‌ها که از نظر سلسله‌ای نیز با آنها مرتبط بود، کمک خواست. آنها به ترنتینو هجوم آوردند و با آلاهیس درگیر شدند. با این حال، شورشی پیروز شد و توانست خود را در ترنت، زادگاهش، مستقر کند که بلافاصله توسط خود پادشاه محاصره شد. یک حمله هوایی توسط آلاهیس توانست پرکتاریت را به عقب براند، که مذاکرات بعدی را به کونیپرت، دوست سابق آلاهیس، سپرد. صلح موقت (این درگیری پس از مرگ پرکتاریت در سال ۶۸۸ دوباره شعله‌ور شد) به قیمت یک امتیاز ارضی سخت - دوک‌نشین برشیا - به آلاهیس حاصل شد. پادشاه احتمالاً در سال ۶۸۸ در پاویا درگذشت و در کلیسای سانتیسیمو سالواتوره به خاک سپرده شد.

منابع

    • Brown, T. S. (1991). "Byzantine Italy c. 680 - c.876". In Rosamond McKitterick (ed.). The New Cambridge Medieval History: II. c. 700 - c. 900. Cambridge University Press. p. 321.
    • Jörg Jarnut, Storia dei Longobardi, traduzione di Paola Guglielmotti, Torino, Einaudi, 1995 [1982], ISBN 88-06-13658-5.
    • Sergio Rovagnati, I Longobardi, Milano, Xenia, 2003, ISBN 88-7273-484-3.
    • Marco Stoffella, PERTARITO, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 82, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2015.
    • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Perctarit». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۵.

    پیوند به بیرون