کوبایاشی ایسا

کوبایاشی ایسا (به ژاپنی: 小林一茶) (۱۵ ژوئن ۱۷۶۳ - ۵ ژانویه ۱۸۲۸) شاعر هایکوسرای ژاپنی و روحانی شین بودایی بود. او در کنار ماتسوئو باشو، یوسا بوسون و ماسائوکا شیکی یکی از چهار هایکوسرای بزرگ ژاپن شناخته می‌شود.

زندگی

او در ۱۵ ژوئن ۱۷۶۳ (میلادی) به دنیا آمد و کوبایاشی یاتارو (小林弥太郎) نامیده شد. زندگی او شامل غم‌ها و نامرادی‌های فراوانی است: وقتی دو ساله بود مادرش و وقتی ۱۴ ساله بود مادربزرگش را از دست داد. بعدها سه فرزندش و اولین همسرش مردند. تا اینکه در سه سال آخر با یک دختر سامورایی ازدواج کرد.

در هایکوهای ایسا خبری از زندگی غم انگیزش نیست. تا مدت‌ها به سبک ماتسوئو باشو و یوسا بوسون شعر می‌گفت ولی در حدود چهل سالگی به کمال شعری خود دست یافت. وی زبان محاوره و لهجه‌های مختلف را در هایکوهایش به کار گرفت.

مرگ

در ۵ ژانویه ۱۸۲۸ (میلادی) در روستای محلی خود درگذشت.

نمونۀ هایکوها

به شهر کاماکوُرا

روزگار درازی از این پیش،

کاملیاهای کهن‌سال! شما درختانِ که بودید؟

شاخه را پیوند می‌زنم

شاید

فردا مُرده باشم

بادِ پاییزی ـ

اینجا بر گورش رُسته‌اند

گل‌های سرخ، که دوست داشت بچیند.

[این شعر را ایسا در مرگ دخترش سروده‌است.]

ترجمه‌های فارسی

از توتستان لذّت ببر، انتخاب و ترجمه‌ی سمیرانیک نوروزی، 1394.

برگ‌های نریخته، انتخاب و ترجمه‌ی محمدرضا ضیغمی، 1395.

یک فنجان چای، انتخاب و ترجمه‌ی ع. پاشایی، 1398.

پیوند به بیرون

• هایکوهای ایسا همراه روماجی و ترجمه انگلیسی