کیکون‌ها

کیکون‌ها (‎/ˈsɪkəˌniːz/‎; یونانی باستان: Κίκονες، ت. «Kíkones») که کیکونیان نیز خوانده می‌شوند ‎/sɪˈkoʊniənz/‎، یکی از قبایل تراکیان بودند که در اشعار هومر از آن‌ها یاد شده است.^[۱] در زمان اودیسئوس، دژ اصلی آن‌ها شهر ایسماروس بود که در دامنهٔ کوه ایسمارا قرار داشت،^[۲] بر ساحل جنوبی تراکیه در یونان امروزی.^[۳] کیکونیان در کتاب دوم ایلیاد نیز آمده‌اند؛ آنجا که به فرماندهی اوفموس به جنگ در کنار تروآ (شهر) می‌پیوندند. در کتاب نهم ادیسه هومر، اودیسئوس و همراهانش غافلگیرانه به ایسمارا حمله می‌کنند، بیشتر مردان کیکون را که با آن‌ها روبه‌رو می‌شوند می‌کشند و زنانشان را به بردگی می‌گیرند. اندکی بعد، نیروهای کمکی کیکون از راه می‌رسند و چنان بر آخائیان مهاجم می‌تازند و شمار زیادی از آنان را می‌کشند که اودیسئوس و همراهانش ناگزیر می‌شوند با کشتی‌هایشان بگریزند. از هر یک از کشتی‌های اودیسئوس شش تن کشته شدند:

از آنجا که بادبان برکشیدم، باد نخست مرا به ایسماروس، شهر کیکون‌ها، برد. آنجا شهر را غارت کردم و مردمش را از دم تیغ گذراندم. زنانشان را و نیز غنیمت بسیار گرفتیم و آن را عادلانه میان خود بخش کردیم، چنان‌که کسی جای شکایت نداشته باشد. آنگاه گفتم بهتر است بی‌درنگ آنجا را ترک کنیم، اما یارانم به نادانی از من سرپیچی کردند و در ساحل دریا به نوشیدن شراب فراوان و کشتار گوسفندان و گاوان مشغول ماندند. در این میان، کیکون‌ها از دیگر کیکون‌هایی که در درون‌سرزمین می‌زیستند یاری خواستند. آنان شمارشان بیشتر بود، نیرومندتر بودند و در فن جنگ مهارت بیشتری داشتند، چرا که می‌توانستند هم از ارابه و هم پیاده، به‌فراخور حال، بجنگند؛ پس بامدادان، چون برگ و شکوفهٔ تابستان انبوه از راه رسیدند، و دست آسمان به زیان ما بود، چنان‌که سخت در تنگنا افتادیم. آنان صف جنگ را نزدیک کشتی‌ها آراستند و دو سپاه نیزه‌های برنجین‌سرشان را به سوی هم نشانه رفتند. تا هنگامی که روز بالا می‌آمد و هنوز بامداد بود، در برابرشان پایداری کردیم، هرچند شمارشان از ما بیشتر بود؛ اما چون خورشید فرو می‌نشست، در همان هنگامی که مردمان گاوان خویش را رها می‌کنند، کیکون‌ها بر ما چیره شدند و از هر کشتی نیم‌دوجین از مردانمان را از دست دادیم؛ پس با آنان که بازمانده بودند، گریختیم.^[۴]

از کیکون‌ها در کتاب دگردیسی‌ها اثر اووید نیز یاد شده است. در کتاب ششم، آنجا که اووید از بورئاس و اوریتیا می‌نویسد، چنین می‌گوید:

او را ربود؛ و در حین پرواز، شعله‌های عشق را در دلش نیرومندتر و نیرومندتر احساس کرد؛ راه خود را در آسمان دگرگون نکرد تا آنکه به سرزمین‌های شمالی و شهر کیکون‌ها رسید.^[۵]

در کتاب پانزدهم نیز بار دیگر از کیکون‌ها یاد می‌شود، آنجا که اووید می‌گوید: «و در سرزمین کیکون‌ها رودی هست که هرکس از آن بنوشد، گوشتش به سنگ بدل می‌شود، و هرچه را لمس کنی به مرمر تبدیل می‌کند.»

گفته می‌شود اورفئوس، چنگ‌نوازِ تراکی که معشوقهٔ خود اوریدیکه را در دنیای زیرین جست‌وجو کرد، پس از آنکه پیشنهاد عشق زنان کیکون را رد کرد، به دست آنان تکه‌تکه شد و سپس در پیکر قویی بازآفریده شد؛^[۶] اما به روایت اووید، سرِ جدا از تنش بر روی دریا شناور ماند تا در جزیرهٔ لسبوس آرام گرفت، جایی که همچنان به سخن‌گفتن و پیشگویی ادامه داد.^[۷]

در اروپای باستان و در بستری تاریخی، کیکون‌ها به فراموشی سپرده شدند. اشاره‌های غیراسطوره‌ای به آنان در نوشته‌های هرودوت (سدهٔ پنجم پیش از میلاد) دیده می‌شود، آنجا که از گذر سپاه خشایارشا از سرزمین آنان می‌نویسد.^[۱] گمان می‌رود این قبیله در دوره‌ای زودهنگام از میان رفته باشد.^[۸]

ائومنس پس از آنکه از کشتی برده‌بَری غرق‌شده در راه اولبیا، اوکراین نجات یافت، مدتی در آنجا ساکن بود.

جستارهای وابسته

اورفئوس

پانویس

1 2 هرودوت در تواریخ (چاپ پنگوئن کلاسیکس، ویراستاران جان ام. مارینکولا و اوبری د سلینکور، ۲۰۰۳، ص ۴۵۲، بخش I۱۰) می‌نویسد که قبایل تراکی در مسیر خشایارشا عبارت بودند از پائتی، کیکون، بیستون، ساپایی، درسایی، ادونی و ساترای.
↑ موگنز هرمان هانسن، An Inventory of Archaic and Classical Poleis: An Investigation Conducted by The Copenhagen Polis Centre for the Danish National Research Foundation، ۲۰۰۵، ص ۸۷۸.
↑ صفحه‌ای دربارهٔ کیکون‌ها «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۳ اوت ۲۰۰۹. دریافت‌شده در ۳ اوت ۲۰۲۶.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده): کیکونیان که در ساحل جنوب‌غربی تراکیه زندگی می‌کردند، در جنگ تروآ در کنار تروآ و در برابر مهاجمان آخائی جای گرفتند. آنان در این نبرد به فرماندهی اوفموس (پسر تروزنوس) بودند و از همین رو در شمار سرداران تروآ به‌حساب می‌آیند. سردار دیگر کیکونیان در جنگ تروآ، مِنتس بود که آپولون به شکل او درآمد تا هکتور را برای گرفتن سلاح‌های پاتروکلوس ترغیب کند؛ سرنوشت این دو فرمانده روشن نیست. پس از سقوط تروآ، اودیسئوس در راه بازگشت به خانه، با دوازده کشتی خود به سرزمین کیکونیان رسید و شهر ایسماروس را غارت کرد و جز مارون، کاهن آپولون و پسر اِوانتس، کسی را زنده نگذاشت. گفته می‌شود اِوانتس، که در ماریونیا فرمانروایی می‌کرد، پسر اینوپیون (پسر آریادنه از تسئوس یا دیونیسوس) بود که گفته می‌شود اوریون را کور کرده بود. آخائیان در سرزمین کیکونیان به غارت و کشتار پرداختند و پس از گرفتن زنان و اموال، اودیسئوس به سربازانش گفت باید فوراً آنجا را ترک کنند، اما سربازانش که از شراب و خوراک کیکونیان لذت می‌بردند، به نوشیدن و کشتار دام‌ها در ساحل ادامه دادند و از رفتن سر باز زدند. در همین حال، کیکونیان از همسایگان درون‌سرزمینی خود که در جنگیدن از ارابه یا پیاده مهارت داشتند، نیروی کمکی گرفتند. آن‌ها پس از گردآمدن، به آخائیان در کنار کشتی‌ها حمله کردند و پس از یک روز کامل نبرد، صف آن‌ها را شکستند. به همین دلیل آخائیان به دریا زدند و پس از تحمل تلفاتی سنگین گریختند؛ چرا که بیش از هفتاد تن از سپاه اودیسئوس کشته شدند.
↑ ادیسه، اثر هومر، کتاب نهم، ادامه: از آنجا با دلی اندوهگین رهسپار شدیم، هرچند شاد از آنکه با وجود ازدست‌دادن یارانمان، از مرگ رسته بودیم؛ و پیش از رفتن، سه بار نام هر یک از آن بیچارگان را که به دست کیکون‌ها جان باخته بودند، بر زبان آوردیم. آنگاه زئوس باد شمال را چنان بر ما برانگیخت که به توفانی سهمگین بدل شد، چندان‌که زمین و آسمان در ابرهای غلیظ پنهان شد و شب از دل آسمان بیرون جهید. کشتی‌ها را رها کردیم تا در برابر تندباد پیش رانده شوند، اما نیروی باد بادبان‌هایمان را تکه‌پاره کرد، پس از بیم شکستن کشتی آن‌ها را پایین آوردیم و با تمام توان به‌سوی خشکی پارو زدیم. دو روز و دو شب آنجا ماندیم، رنجور از خستگی و پریشانی، اما بامداد روز سوم دوباره دکل‌ها را برافراشتیم، بادبان کشیدیم و بر جای خویش نشستیم، و گذاشتیم باد و ناخدایان کشتی را راه بنمایند. اگر باد شمال و جریان آب هنگام دور زدن دماغهٔ مالئا با من دشمنی نمی‌کرد، بی‌گزند به خانه رسیده بودم، اما مرا از مسیرم به کنار جزیرهٔ کوثیرا افکند. […] چون سپیده‌دمِ گلگون‌انگشت پدیدار شد، به تماشای جزیره پرداختیم و همه‌جای آن را گشتیم، در حالی که پریان، دختران زئوس، بزهای وحشی را برانگیختند تا گوشتی برای شامِ خویش به‌دست آوریم. پس نیزه‌ها و کمان‌ها و تیرهایمان را از کشتی برداشتیم و به سه دسته بخش شده، به شکار بزها پرداختیم. آسمان شکاری نیکو نصیبمان کرد؛ من دوازده کشتی با خود داشتم و هر کشتی نُه بز به‌دست‌آورد، و کشتی خودم ده بز؛ بدین‌سان تمام روز تا غروب آفتاب خوردیم و نوشیدیم، و هنوز شراب فراوان داشتیم، چرا که هر یک از ما هنگام غارت شهر کیکون‌ها خمره‌های بسیار برگرفته بودیم و هنوز ته نکشیده بود. در حالی که به شادی می‌گذراندیم، چشم به سرزمین سیکلوپ‌ها که نزدیک بود دوخته بودیم و دود آتش کاه‌بُنشان را می‌دیدیم. گویی صداها و نالهٔ گوسفندان و بزهایشان را می‌شنیدیم، اما چون خورشید فرو نشست و هوا تاریک شد، در ساحل اردو زدیم و بامداد پس آن، شورایی برپا کردم.
↑ اووید، دگردیسی‌ها، ویراستهٔ آلن ماندلبام، ۱۹۹۵، ص ۲۰۵: بورئاس ردای غبارآلود خویش را بر تن کرد؛ بر فراز شیب‌ها و قله‌ها، دامن ردایش را کشان‌کشان بر زمین راند؛ در پس ابری تیره پنهان شده، اوریتیای هراسان را در بال‌های زرین‌فام خویش پیچید. او را ربود؛ و در حین پرواز، شعله‌های عشق را در دلش نیرومندتر و نیرومندتر احساس کرد؛ راه خود را در آسمان دگرگون نکرد تا آنکه به سرزمین‌های شمالی و شهر کیکون‌ها رسید.
↑ افلاطون، جمهوری
↑ اووید، دگردیسی‌ها، کتاب یازدهم
↑ یان بوزک، Greece, Anatolia, and Europe: Cultural Interrelations During the Early Iron Age، ۱۹۹۷، ص ۲۰۸: «برخی قبایل، مانند کیکون‌های هومری، به‌زودی از میان رفتند […]».

[Herodotus-1] 1 2 هرودوت در تواریخ (چاپ پنگوئن کلاسیکس، ویراستاران جان ام. مارینکولا و اوبری د سلینکور، ۲۰۰۳، ص ۴۵۲، بخش I۱۰) می‌نویسد که قبایل تراکی در مسیر خشایارشا عبارت بودند از پائتی، کیکون، بیستون، ساپایی، درسایی، ادونی و ساترای.

[2] موگنز هرمان هانسن، An Inventory of Archaic and Classical Poleis: An Investigation Conducted by The Copenhagen Polis Centre for the Danish National Research Foundation، ۲۰۰۵، ص ۸۷۸.

[3] صفحه‌ای دربارهٔ کیکون‌ها «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۳ اوت ۲۰۰۹. دریافت‌شده در ۳ اوت ۲۰۲۶.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده): کیکونیان که در ساحل جنوب‌غربی تراکیه زندگی می‌کردند، در جنگ تروآ در کنار تروآ و در برابر مهاجمان آخائی جای گرفتند. آنان در این نبرد به فرماندهی اوفموس (پسر تروزنوس) بودند و از همین رو در شمار سرداران تروآ به‌حساب می‌آیند. سردار دیگر کیکونیان در جنگ تروآ، مِنتس بود که آپولون به شکل او درآمد تا هکتور را برای گرفتن سلاح‌های پاتروکلوس ترغیب کند؛ سرنوشت این دو فرمانده روشن نیست. پس از سقوط تروآ، اودیسئوس در راه بازگشت به خانه، با دوازده کشتی خود به سرزمین کیکونیان رسید و شهر ایسماروس را غارت کرد و جز مارون، کاهن آپولون و پسر اِوانتس، کسی را زنده نگذاشت. گفته می‌شود اِوانتس، که در ماریونیا فرمانروایی می‌کرد، پسر اینوپیون (پسر آریادنه از تسئوس یا دیونیسوس) بود که گفته می‌شود اوریون را کور کرده بود. آخائیان در سرزمین کیکونیان به غارت و کشتار پرداختند و پس از گرفتن زنان و اموال، اودیسئوس به سربازانش گفت باید فوراً آنجا را ترک کنند، اما سربازانش که از شراب و خوراک کیکونیان لذت می‌بردند، به نوشیدن و کشتار دام‌ها در ساحل ادامه دادند و از رفتن سر باز زدند. در همین حال، کیکونیان از همسایگان درون‌سرزمینی خود که در جنگیدن از ارابه یا پیاده مهارت داشتند، نیروی کمکی گرفتند. آن‌ها پس از گردآمدن، به آخائیان در کنار کشتی‌ها حمله کردند و پس از یک روز کامل نبرد، صف آن‌ها را شکستند. به همین دلیل آخائیان به دریا زدند و پس از تحمل تلفاتی سنگین گریختند؛ چرا که بیش از هفتاد تن از سپاه اودیسئوس کشته شدند.

[4] ادیسه، اثر هومر، کتاب نهم، ادامه: از آنجا با دلی اندوهگین رهسپار شدیم، هرچند شاد از آنکه با وجود ازدست‌دادن یارانمان، از مرگ رسته بودیم؛ و پیش از رفتن، سه بار نام هر یک از آن بیچارگان را که به دست کیکون‌ها جان باخته بودند، بر زبان آوردیم. آنگاه زئوس باد شمال را چنان بر ما برانگیخت که به توفانی سهمگین بدل شد، چندان‌که زمین و آسمان در ابرهای غلیظ پنهان شد و شب از دل آسمان بیرون جهید. کشتی‌ها را رها کردیم تا در برابر تندباد پیش رانده شوند، اما نیروی باد بادبان‌هایمان را تکه‌پاره کرد، پس از بیم شکستن کشتی آن‌ها را پایین آوردیم و با تمام توان به‌سوی خشکی پارو زدیم. دو روز و دو شب آنجا ماندیم، رنجور از خستگی و پریشانی، اما بامداد روز سوم دوباره دکل‌ها را برافراشتیم، بادبان کشیدیم و بر جای خویش نشستیم، و گذاشتیم باد و ناخدایان کشتی را راه بنمایند. اگر باد شمال و جریان آب هنگام دور زدن دماغهٔ مالئا با من دشمنی نمی‌کرد، بی‌گزند به خانه رسیده بودم، اما مرا از مسیرم به کنار جزیرهٔ کوثیرا افکند. […] چون سپیده‌دمِ گلگون‌انگشت پدیدار شد، به تماشای جزیره پرداختیم و همه‌جای آن را گشتیم، در حالی که پریان، دختران زئوس، بزهای وحشی را برانگیختند تا گوشتی برای شامِ خویش به‌دست آوریم. پس نیزه‌ها و کمان‌ها و تیرهایمان را از کشتی برداشتیم و به سه دسته بخش شده، به شکار بزها پرداختیم. آسمان شکاری نیکو نصیبمان کرد؛ من دوازده کشتی با خود داشتم و هر کشتی نُه بز به‌دست‌آورد، و کشتی خودم ده بز؛ بدین‌سان تمام روز تا غروب آفتاب خوردیم و نوشیدیم، و هنوز شراب فراوان داشتیم، چرا که هر یک از ما هنگام غارت شهر کیکون‌ها خمره‌های بسیار برگرفته بودیم و هنوز ته نکشیده بود. در حالی که به شادی می‌گذراندیم، چشم به سرزمین سیکلوپ‌ها که نزدیک بود دوخته بودیم و دود آتش کاه‌بُنشان را می‌دیدیم. گویی صداها و نالهٔ گوسفندان و بزهایشان را می‌شنیدیم، اما چون خورشید فرو نشست و هوا تاریک شد، در ساحل اردو زدیم و بامداد پس آن، شورایی برپا کردم.

[5] اووید، دگردیسی‌ها، ویراستهٔ آلن ماندلبام، ۱۹۹۵، ص ۲۰۵: بورئاس ردای غبارآلود خویش را بر تن کرد؛ بر فراز شیب‌ها و قله‌ها، دامن ردایش را کشان‌کشان بر زمین راند؛ در پس ابری تیره پنهان شده، اوریتیای هراسان را در بال‌های زرین‌فام خویش پیچید. او را ربود؛ و در حین پرواز، شعله‌های عشق را در دلش نیرومندتر و نیرومندتر احساس کرد؛ راه خود را در آسمان دگرگون نکرد تا آنکه به سرزمین‌های شمالی و شهر کیکون‌ها رسید.

[6] افلاطون، جمهوری

[7] اووید، دگردیسی‌ها، کتاب یازدهم

[8] یان بوزک، Greece, Anatolia, and Europe: Cultural Interrelations During the Early Iron Age، ۱۹۹۷، ص ۲۰۸: «برخی قبایل، مانند کیکون‌های هومری، به‌زودی از میان رفتند […]».

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]