آواز جواهرات
آواز جواهرات («آه! از دیدن خود تا این حد زیبا در این آینه می‌خندم») یک قطعه آواز اپرا برای صدای سوپرانو است که در سال ۱۸۵۹ ساخته شد. این قطعه در پرده سوم توسط شخصیت مارگریت در اپرای فاوست اثر شارل گونو خوانده می‌شود. لیبرتو اثر ژول باربیه و میشل کاره است.
این آواز در زمره مشهورترین آوازهای اپرا قرار دارد.[۱] در ماجراهای تن‌تن اثر هرژه، این اثر، آواز محبوب و همیشگی بیانکا کاستافیوره، خوانندهٔ اپرا، است و او برای اجراهای این آریا در سطح جهان شهرت دارد.[۲][۳]
تفسیر
در این آواز جواهرات، سخن از یک دگرگونی است؛ دگرگونی دختر جوانی که خود را زشت می‌پنداشت به زنی که به زیبایی خود اطمینان کامل دارد.[۴]
متن ترانه
- آه! از دیدن خود تا این حد زیبا در این آینه می‌خندم!
- آیا این تویی، مارگریت؟
- آیا این تویی؟
- پاسخم را بده!
- پاسخ بده، پاسخ بده، زود پاسخ بده!
- نه! نه! این دیگر تو نیستی!
- نه! نه! این دیگر چهرهٔ تو نیست!
- این دختر یک پادشاه است!
- این دیگر تو نیستی!
- این دختر یک پادشاه است،
- که در گذرگاه به او ادای احترام می‌کنند!
- آه! اگر او اینجا بود!
- اگر مرا این‌گونه می‌دید!
- همچون دوشیزه‌ای بزرگ‌زاده، مرا زیبا می‌یافت!
- بگذار این دگرگونی را کامل کنم!
- هنوز بی‌تابم که امتحان کنم،
- دست‌بند و گردن‌بند را.
- (او ابتدا گردن‌بند و سپس دست‌بند را می‌آویزد)
- (برمی‌خیزد)
- خدای من! گویی دستی است که بر شانه‌ام می‌نشیند!
- آه! از دیدن خود تا این حد زیبا در این آینه می‌خندم!
- آیا این تویی، مارگریت؟
- آیا این تویی؟
- پاسخم را بده!
- پاسخ بده، پاسخ بده، زود پاسخ بده!
- آه! اگر او اینجا بود!
- اگر مرا این‌گونه می‌دید!
- همچون دوشیزه‌ای بزرگ‌زاده، مرا زیبا می‌یافت!
- مارگریت، این دیگر تو نیستی!
- این دیگر چهرهٔ تو نیست!
- نه! این دختر یک پادشاه است،
- که در گذرگاه به او ادای احترام می‌کنند!
منابع
- ↑ Mies, Françoise (1994). Faust, ou, L'Autre en question : Dieu, la femme, le mal : étude littéraire et philosophique de l'altérité dans le mythe de Faust. Namur: Presses universitaires de Namur. p. 60. ISBN 9782870371947. Retrieved 2026-07-16.
- ↑ "Bianca Castafiore, star d'opéra chez Hergé". Philharmonie de Paris. Archived from the original on 22 ژوئن 2020. Retrieved 2020-06-18.
- ↑ Hergé (2018). Objectif Lune. Les aventures de Tintin. Casterman. ISBN 9782203001152.
- ↑ Corps et Objet, Éditions Le Manuscrit شابک ۲−۷۴۸۱−۴۰۷۱−۰.
ردهها:
- آریاهای سوپرانو
- آریاهای فرانسویزبان