بلوز استون بوچ
| نویسنده(ها) | لزلی فاینبرگ |
|---|---|
| کشور | ایالات متحده آمریکا |
| زبان | انگلیسی |
| ناشر | فایربرند بوکز |
تاریخ نشر | مارس ۱۹۹۳ |
| گونه رسانه | چاپی (جلد سخت و شومیز) |
| شابک | شابک ۱−۵۶۳۴۱−۰۳۰−۳ |
| شماره اوسی‌ال‌سی | 27336208 |
بلوز استون بوچ (به انگلیسی: Stone Butch Blues) رمانی از لزلی فاینبرگ است. این کتاب که از دیدگاه یک لزبین استون بوچ به نام «جس گلدبرگ» روایت می‌شود، جزئیات زندگی او را در نیمه دوم قرن بیستم در ایالت نیویورک به تصویر می‌کشد.
این اثر با وجود داستانی بودن، به شدت از تجربیات زیستهٔ خود فاینبرگ الهام گرفته است. فاینبرگ این رمان را این‌گونه توصیف می‌کند:
«این رمان، مانند زندگی خودم، از دسته‌بندی‌های آسان سرپیچی می‌کند. اگر بلوز استون بوچ را در کتاب‌فروشی یا کتابخانه پیدا می‌کردید، در کدام قفسه قرار داشت؟ داستان لزبین؟ مطالعات جنسیت؟ [...] این کتاب هم یک رمان لزبین است و هم یک رمان ترنسجندر — و واژهٔ 'ترنس' را هم به عنوان یک فعل و هم یک صفت به کار می‌گیرد.» فاینبرگ همچنین آن را «فراخوان من برای اقدام» توصیف کرده است.[۱]
گرچه بلوز استون بوچ به دلیل محتوای سنگین خود اغلب با هشدار همراه است، اما به عنوان اثری ضروری برای جوامع ال‌جی‌بی‌تی شناخته می‌شود، زیرا «هرگز از به تصویر کشیدن یهودستیزی، همجنس‌گراهراسی، خصومت علیه بوچ‌ها و تراجنسیت‌هراسی که شخصیت اصلی، جس گلدبرگ، روزانه با آن روبرو بود، ابایی ندارد — اما در عین حال، قدرت شفابخش عشق و کنشگری سیاسی را نیز به نمایش می‌گذارد.»[۲]
خلاصه داستان
روایت بلوز استون بوچ زندگی جس گلدبرگ را دنبال می‌کند که در دهه‌ی ۱۹۴۰ در منطقه‌ای کارگری در بوفالو، نیویورک بزرگ می‌شود. والدینش که از ناهمگونی جنسیتی جس سرخورده شده‌اند، او را به مدت سه هفته در یک بخش روان‌پزشکی بستری می‌کنند. با رسیدن به بلوغ و احساس سنگینی تفاوت‌های جنسیتی، جس از طریق یکی از همکارانش از وجود یک بار همجنس‌گرایان مطلع می‌شود. در آنجا، با درگ کوئین‌ها، بوچ‌ها و فم‌ها آشنا می‌شود. بوچ اَل و ژاکلین، جس را زیر پروبال خود می‌گیرند و به او درباره‌ی نقش‌ها و فرهنگ لزبین‌ها آموزش می‌دهند. پس از یک یورش پلیس، بار بسته می‌شود و جس ارتباطش را با آن‌ها از دست می‌دهد. در مدرسه، بازیکنان فوتبال جس را مورد آزار قرار داده، به او حمله کرده و به او تجاوز گروهی می‌کنند. او که دچار ضربه روحی شده، روز بعد مدرسه را رها کرده و از خانه فرار می‌کند و به یک بار لزبین‌ها پناه می‌برد، جایی که یک بوچ به نام تونی به او پیشنهاد می‌دهد شب را روی کاناپه‌اش بماند.
جس جایگاه خود را در جامعه لزبین‌ها پیدا می‌کند، در حالی که پلیس همچنان به بارها یورش می‌برد. جس دستگیر شده، توسط پلیس مورد ضرب و شتم و تجاوز قرار می‌گیرد. در حالی که جس دچار آسیب روحی است، با تونی دعوا می‌کند و دوباره بی‌خانمان می‌شود. زنی به نام اَنجی، که یک کارگر جنسی فم است، او را پناه می‌دهد. آن دو گفتگویی صمیمی دارند و سپس رابطه جنسی برقرار می‌کنند. وقتی اَنجی تلاش می‌کند جس را لمس کند، جس خود را جمع می‌کند. اَنجی تشخیص می‌دهد که جس یک استون بوچ است و به او اطمینان می‌دهد که هیچ مشکلی در این مورد وجود ندارد.
جس در یک کارخانه مشغول به کار شده و درگیر سازماندهی اتحادیه کارگری می‌شود، اما توسط همکاران مرد خود طرد می‌شود. یک مرد عمداً دستگاه جس را دستکاری می‌کند که منجر به جراحت شدید و بیکاری او می‌شود. در شغل بعدی، جس با ترزا آشنا می‌شود. ترزا پس از مخالفت با رئیسش به دلیل آزار جنسی، اخراج می‌شود و جس با او وارد رابطه می‌شود. در کنار ترزا، جس بالغ‌تر شده، مسئولیت‌پذیری در روابط را می‌آموزد و ظاهر سرسخت خود را نرم‌تر می‌کند. جس به او پیشنهاد ازدواج می‌دهد و آن‌ها به طور غیرر رسمی در بار ازدواج می‌کنند و یک درگ کوئین مراسم را رهبری می‌کند.
یورش‌های پلیس ادامه می‌یابد و با الهام از شورش‌های استون‌وال، مقاومت‌ها افزایش می‌یابد. جس و دیگران توسط پلیس دستگیر، ضرب و شتم و مورد تجاوز قرار می‌گیرند. ترزا که پس از یورش‌ها از جس مراقبت می‌کند، در جلسات فمینیستی شرکت می‌کند، جایی که دیگران عشق او به بوچ‌ها را به عنوان خیانت به آرمان فمینیستی تلقی می‌کنند. در همین حال، جس به تفصیل درباره‌ی سردرگمی جنسیتی خود صحبت می‌کند و احساس می‌کند نه زن است و نه مرد. ترزا گیج شده و او را تشویق می‌کند که این موضوع را فراموش کند، اما بعداً بر سر جنسیت جس با هم مشاجره می‌کنند. جس درباره‌ی گذار جنسیت پزشکی تحقیق کرده و تصمیم می‌گیرد آن را دنبال کند. ترزا با این تصمیم مخالف است و آن‌ها از هم جدا می‌شوند.
جس شروع به مصرف تستوسترون می‌کند، جراحی بازسازی سینه انجام می‌دهد و به عنوان یک مرد در جامعه پذیرفته می‌شود. در حالی که از امنیت بیشتر در انظار عمومی احساس آرامش می‌کند، نسبت به از دست دادن هویت لزبینی خود احساسات پیچیده‌ای دارد. او با آنی، یک باریستا، قرار می‌گذارد. قبل از رابطه جنسی، جس بدون اینکه آنی متوجه شود از یک دیلدوی پوشیدنی استفاده می‌کند و در طول رابطه به عنوان یک مرد باقی می‌ماند. روز بعد، جس با آنی به یک عروسی می‌رود و در آنجا آنی چندین نظر همجنس‌گراهراسانه ابراز می‌کند. جس که از توهین‌های آنی و اشاره او به اینکه همجنس‌گرایان مجرمان جنسی هستند وحشت‌زده شده، آنجا را ترک می‌کند.
پس از سال‌ها زندگی به عنوان یک مرد، جس مصرف تستوسترون را متوقف می‌کند. او دیگر به عنوان مرد شناخته نمی‌شود و در بدن ناسازگار با جنسیت خود احساس راحتی بیشتری می‌کند. پس از برخورد با ترزا و شریک جدیدش در یک فروشگاه، جس تصمیم می‌گیرد بوفالو را ترک کرده و به نیویورک نقل مکان کند. او دوستی نزدیکی با همسایه‌اش روث، که یک زن ترنس است، برقرار می‌کند. هنگام استفاده از مترو، جس توسط گروهی از پسران نوجوان مورد حمله قرار گرفته و به شدت مجروح می‌شود. روث از جس پرستاری می‌کند و آن‌ها در شب کریسمس عشق خود را به یکدیگر ابراز می‌کنند.
روث و جس برای دیدار با خانواده روث به شمال ایالت نیویورک سفر می‌کنند. در آنجا، جس از بوفالو دیدن کرده و با دوستان قدیمی‌اش ارتباط برقرار می‌کند. پس از بازگشت به نیویورک، جس شاهد تظاهرات حقوق دگرباشان جنسی است و تصمیم می‌گیرد درباره تجربیاتش سخنرانی کند. در پایان رمان، جس احساس می‌کند زندگی‌اش به یک چرخه کامل رسیده و سرشار از امید برای آینده‌اش با روث است.
بازخورد و تأثیر
بلوز استون بوچ سال‌هاست که مورد ستایش قرار گرفته است. لورا ساکتون از وب‌سایت بوک رایت آن را به عنوان یکی از چهل کتاب برتر کوئیر تمام دوران معرفی کرده است.[۳] کتابخانه عمومی نیویورک آن را در فهرست ۱۲۵ کتاب محبوب خود قرار داده[۴] و آن را پیشگام «جنبش جدید هویت سیاسی و همبستگی تراجنسیتی که در دهه ۱۹۹0 شکل گرفت» دانسته است.[۵] روزنامه گاردین نیز این کتاب را در فهرست «۱۰ کتاب برتر تراجنسیتی» قرار داد.[۶]
این رمان به دلیل پرداختن به موضوعاتی مانند سازماندهی اتحادیه‌های کارگری و کنشگری سیاسی، علاوه بر یک اثر ال‌جی‌بی‌تی، یک قطعه سیاسی نیز محسوب می‌شود. این رمان برای بسیاری از سازمان‌دهندگان کارگری نیز اثری مهم است و در وب‌سایت آتواسترادل به عنوان یکی از آثار ضروری تاریخ کارگری ال‌جی‌بی‌تی معرفی شده است.[۷]
بلوز استون بوچ به عنوان یک اثر کالت کلاسیک در جوامع ال‌جی‌بی‌تی شناخته می‌شود و تقریباً ۳۰ سال پس از انتشار اولیه همچنان محبوب است. جوزفین لیوینگستون بیان می‌کند که این رمان «یک کتاب بسیار خوب با هر معیاری است» و خواندن آن برای همه، نه فقط افراد کوئیر، ارزشمند است.[۸] پس از درگذشت فاینبرگ در سال ۲۰۱۴، این کتاب توجه رسانه‌ای دوباره‌ای دریافت کرد و در نشریاتی چون اسلیت، گاردین، جزبل و سی‌ان‌ان به آن پرداخته شد.[۲][۹][۱۰]
تاریخچه انتشار
این رمان اولین بار توسط انتشارات فایربرند بوکز در سال ۱۹۹۳ منتشر شد و در سال ۲۰۰۳ توسط آلیسون بوکز بازنشر گردید. نسخه بیستمین سالگرد آن در سال ۲۰۱۴ منتشر شد.[۱۱] یک نسخه کتاب الکترونیکی رایگان در حال حاضر در وب‌سایت فاینبرگ موجود است.[۱۲] فاینبرگ درخواست کرده بود که نسخه بیستمین سالگرد به صورت رایگان در دسترس قرار گیرد تا «بخشی از کار تمام عمر او به عنوان یک کمونیست برای 'تغییر جهان' در مبارزه برای عدالت و رهایی از ستم» باشد.[۱]
جوایز
این کتاب در سال ۱۹۹۴ نامزد نهایی جایزه ادبی لامدا در بخش داستان لزبین بود و در بخش کتاب‌های ناشران کوچک، این جایزه را به طور مشترک دریافت کرد.[۱۳] همچنین در همان سال برنده جایزه کتاب گی و لزبین انجمن کتابخانه آمریکا (که اکنون جایزه کتاب استون‌وال نامیده می‌شود) شد.[۱۴]
درونمایه‌های اصلی
بلوز استون بوچ اغلب به عنوان یک روایت جنسیت کوئیر توصیف می‌شود. این اثر به دلیل شیوه‌هایی که جنسیت را به عنوان یک دال بدون مرجع ثابت در بدن ارائه می‌دهد و هویتی که دسته‌بندی‌های زن و مرد را در هم می‌شکند، گاهی ادبیات پسامدرن تلقی می‌شود.[۱۵] به همین دلیل، این رمان درباره عبور از مرزها و جستجوی «خانه» است. جس به دلیل مردانگی خود، در جامعه اصلی‌اش نیز احساس تعلق نمی‌کند و بنابراین جستجو برای خانه به یکی از درونمایه‌های اصلی تبدیل می‌شود. در نهایت، کتاب موضعی در حمایت از ائتلاف‌ها اتخاذ می‌کند.
هویت استون بوچ جس، میزانی را که ترومای جنسی می‌تواند بر ذهنیت جنسی فرد تأثیر بگذارد، روشن می‌کند. اولین اشاره به هویت استون بوچ جس در اولین برخورد جنسی او با اَنجی رخ می‌دهد. مشکل او در برقراری ارتباط با فم‌ها، چه از نظر جنسی و چه عاطفی، نشانه‌ای از ترومای جنسی است که او هم در سنین پایین و هم در طول زندگی‌اش از طریق خشونت پلیس تجربه می‌کند.
بلوز استون بوچ همچنین رمانی درباره طبقه کارگر است. بخش زیادی از داستان در کارخانه‌های بوفالو، نیویورک رخ می‌دهد. فاینبرگ همچنین نشان می‌دهد که چگونه جنسیت و طبقه برای شکل دادن به هویت جس با یکدیگر تلاقی می‌کنند، و این کار را با به تصویر کشیدن ناراحتی او از فمینیست‌های طبقه متوسط که هویت‌های بوچ و فم را تحقیر می‌کنند، انجام می‌دهد.[۱۶]
منابع
- 1 2 "Leslie Feinberg". Leslie Feinberg (in American English). Archived from the original on 2023-07-05. Retrieved 2018-01-28.
- 1 2 Thomas, June (2014-11-18). "Stone Butch Blues Author Leslie Feinberg Has Died". Slate Magazine (in English). Archived from the original on 2021-01-26. Retrieved 2020-12-10.
- ↑ Sackton, Laura (2020-03-09). "40 of the Best Queer Books: An #OwnVoices Reading List". BOOK RIOT (in American English). Archived from the original on 2021-01-14. Retrieved 2020-12-10.
- ↑ "125 Books We Love for Adults" (in English). The New York Public Library. Archived from the original on 2020-12-06. Retrieved 2020-12-10.
- ↑ "Why Is It So Hard To Find Leslie Feinberg's "Stone Butch Blues"?". The New York Public Library. Archived from the original on 2020-11-13. Retrieved 2020-12-10.
- ↑ "Top 10 transgender books". the Guardian (in English). 2015-10-21. Retrieved 2020-12-10.
- ↑ "LGBT Labor History Is All Our History". Autostraddle (in American English). 2020-09-07. Archived from the original on 2020-11-27. Retrieved 2020-12-10.
- ↑ Livingstone, Josephine (2014-11-24). "Everyone—Not Just Queers—Should Read Stone Butch Blues". Slate (in English). Archived from the original on 2020-12-18. Retrieved 2020-12-10.
- ↑ Katia Hetter (18 November 2014). "Transgender activist Leslie Feinberg has died". CNN. Archived from the original on 2021-02-26. Retrieved 2020-12-10.
- ↑ Corvid, Margaret (19 November 2014). "How I'll Remember Leslie Feinberg". Jezebel (in American English). Archived from the original on 2021-08-20. Retrieved 2020-12-10.
- ↑ Stone Butch Blues. OCLC 967676916.
- ↑ Leslie Feinberg's website; e-book edition of Stone Butch Blues
- ↑ "Lambda Literary Awards". 14 July 1994. Archived from the original on 7 December 2014. Retrieved 31 July 2017.
- ↑ "Stonewall Book Awards". Round Tables. 9 September 2009. Archived from the original on 14 June 2019. Retrieved 31 July 2017.
- ↑ Clarke, Deborah (2011). "Gender and the Novel". The Encyclopedia of Twentieth-Century Fiction. Blackwell Publishing. Retrieved 31 July 2017.
- ↑ Moses, Cat (1999). "Queering Class: Leslie Feinberg's Stone Butch Blues". Studies in the Novel. 31 (1): 74.
- رمانهای آمریکایی ۱۹۹۳ (میلادی)
- رمانهای خودزندگینامهای آمریکایی
- ادبیات طبقه کارگر
- رمانهای پستمدرن
- رمانهای فمینیستی