بها (آخرین بازمانده از ما)

«بها» (انگلیسی: The Price) ششمین قسمت از فصل دوم مجموعه تلویزیونی درام پسا آخرالزمانی آمریکایی آخرین بازمانده از ما است. این قسمت که به کارگردانی نیل دراکمن، یکی از سازندگان این مجموعه، بوده است و فیلم‌نامهٔ آن را با همکاری هیلی گراس و کریگ مازن نوشته است، در ۱۸ مه ۲۰۲۵ از شبکهٔ اچ‌بی‌او پخش شد. داستان این قسمت در چند بازهٔ زمانی مختلف در جکسون، وایومینگ می‌گذرد و رابطهٔ جوئل (پدرو پاسکال) و الی (بلا رمزی) را در طول سال‌ها دنبال می‌کند؛ جایی که آن‌ها تولدهای الی را جشن می‌گیرند و در همین حین، تردید الی نسبت به دروغ جوئل، کم‌کم شدت می‌گیرد.

این قسمت دومین تجربهٔ نیل دراکمن در کارگردانی برای این مجموعه بود. او از تمرکز این قسمت بر درام بیش از اکشن استقبال کرد و می‌خواست سکانس‌هایی را که در بازی اهمیت ویژه‌ای دارند، به درستی بازآفرینی کند. برخی سکانس‌ها مستقیماً از بازی ویدیوئی اقتباس شده‌اند اما با ترتیبی متفاوت؛ این قسمت شامل چندین فلش‌بک پیاپی است، در حالی‌که در بازی این سکانس‌ها در لحظات مختلف روایت می‌شوند.

در سال ۱۹۸۳، جوئل و تامی جوان در ترس از پدر خشونت‌گراشان، خاویر، زندگی می‌کنند؛ تامی به دلیل اینکه در خرید ماری‌جوآنا کلاه سرش رفته بود، به دردسر افتاده بود و جوئل باعث شروع یک دعوا شد. خاویر آن‌ها را کتک نمی‌زند و در عوض به جوئل یک بطری آبجو می‌دهد و فاش می‌کند که خود او در کودکی توسط پدرش حتی خشونت‌بارتر مورد آزار قرار گرفته است. خاویر با به اشتراک گذاشتن احساس گناهش دربارهٔ خشونت‌های خودش، به جوئل می‌گوید امیدوار است که او بتواند با فرزندانش بهتر رفتار کند.

دو ماه پس از رسیدن به جکسون، وایومینگ، الی عمداً ساعد خود را می‌سوزاند تا جای گازگرفتگی را پنهان کند. برای تولدش، جوئل یک کیک و یک گیتار سفارشی به او هدیه می‌دهد. الی از او می‌خواهد که ترانه‌ای اجرا کند و جوئل «روزهای آینده» را می‌خواند. برای تولد شانزده سالگی‌اش، جوئل الی را به موزه‌ای متروکه می‌برد، جایی که الی روی مجسمه دایناسور بالا می‌رود. درون کپسول آپولو ۱۵ می‌نشیند و به نوار کاست پرتاب آپولو ۱۱ گوش می‌دهد و خود را در سفر به فضا تصور می‌کند. در تولد هفده سالگی‌اش، جوئل به طور اتفاقی وارد اتاق الی می‌شود، زمانی که الی ماری‌جوآنا کشیده و رابطه‌ای صمیمانه با کت داشته است، که روی ساعد الی شاپرکی خالکوبی کرده است. الی قصد خود برای نقل مکان به گاراژ را بیان می‌کند؛ آنها بحث می‌کنند ولی جوئل قبول می‌کند و فاصلهٔ بین‌شان افزایش می‌یابد.

در تولد نوزده سالگی‌اش، شک و تردیدهای الی نسبت به داستان جوئل دربارهٔ فایرفلایز^[الف] بیشتر می‌شود. برای تولدش، جوئل اجازه می‌دهد که الی همراه او به گشت برود. آنها با یوجین مواجه می‌شوند که مورد گاز گرفتن قرار گرفته و از جوئل می‌خواهد تا قبل از اینکه به موجودی آلوده تبدیل شود، همسرش گیل را ببیند. الی جوئل را قانع می‌کند که موافقت کند و او این قول را به او می‌دهد. وقتی الی اسب‌هایشان را جمع می‌کند، جوئل یوجین را به جایی می‌برد و او را می‌کشد، که الی به طور اتفاقی شاهد آن می‌شود. در جکسون، جوئل به گیل دروغ می‌گوید و می‌گوید یوجین خودش را کشته است. الی در برابر گیل که بسیار ناراحت است، دروغ‌های جوئل را فاش می‌کند و متوجه می‌شود که او سال‌ها پیش دربارهٔ فایرفلایز به او دروغ گفته بود.

پس از مهمانی شب سال نو،^[ب] الی به جوئل در ایوان خانه‌اش می‌پیوندد. او با قاطعیت از جوئل می‌خواهد حقیقت ماجرای فایرفلایز را بگوید. جوئل سرانجام اعتراف می‌کند که برای نجات جان الی، اعضای فایرفلایز را کشته و مانع از یافتن درمان شده است. الی با خشم می‌گوید که او هدف زندگی‌اش را از او گرفته است. جوئل اعتراف می‌کند که از تصمیمش پشیمان نیست، چون الی را دوست دارد و به او می‌گوید امیدوار است خودش با فرزندانش بهتر رفتار کند. الی پاسخ می‌دهد که فکر نمی‌کند بتواند او را ببخشد، اما حاضر است تلاش کند.

در سال ۲۰۲۹، الی پس از کشتن نورا،^[پ] به سالن تئاتر بازمی‌گردد.

• «بها» در IMDb