ترجمه دنیای جدید کتاب مقدس

New World Translation
نام کاملNew World Translation of the Holy Scriptures
مخففNWT[۱][الف]
زبانبیش از ۳۲۶ زبان[۴][۵]
انتشار عهد جدید1950
انتشار
نسخه کامل		1960
نویسندگانNew World Bible Translation Committee
مبنای متنیعهد عتیق: Biblia Hebraica
عهد جدید: متن وستکات و هورت
نوع ترجمهبرابری صوری و برابری پویا[۶][۷]
بازنگری1961، 1970، 1971، 1981، 1984، 2013
تیراژبیش از ۲۵۶ میلیون نسخه[۸][۹]
وابستگی مذهبیشاهدان یهوه
وبگاهwww.jw.org/en/library/bible/
پیدایش ۱:۱–۳
«در ابتدا خدا آسمان‌ها و زمین را آفرید. زمین بی‌شکل و خالی بود و تاریکی بر سطح آبهای ژرف بود و نیروی فعالِ خدا بر سطح آبها در حرکت بود. و خدا گفت: «روشنایی بشود.» آنگاه روشنایی شد.»
یوحنا ۳:۱۶
«زیرا خدا جهان را آن‌قدر محبت کرد که پسر یگانهٔ خود را داد تا هر که به او ایمان ورزد هلاک نگردد، بلکه حیات جاودان یابد.»

ترجمه دنیای جدید کتاب مقدس (به انگلیسی: New World Translation) یا (به انگلیسی: New World Translation of the Holy Scriptures، به اختصار NWT یا NW) یکی از ترجمه و نسخه‌های کتاب مقدس است که توسط انجمن کتاب مقدس و رساله برج دیده‌بان پنسیلوانیا منتشر شده و شاهدان یهوه از آن استفاده و آن را توزیع می‌کنند.[۱۰] بخشِ «نوشته‌های یونانی مسیحی» نخستین‌بار در ۱۹۵۰ با عنوان New World Translation of the Christian Greek Scriptures منتشر شد و نخستین ویرایش کاملِ بازنگری‌شدهٔ New World Translation of the Holy Scriptures در ۱۹۶۱ عرضه گردید.[۱۵]

این ترجمه نخستین ترجمهٔ انگلیسیِ کتاب مقدس است که به‌طور خاص توسط جامعهٔ برج دیده‌بان منتشر شده و مفسران یادآور شده‌اند که در تهیهٔ آن از روش‌های نسبتاً پژوهش‌محور استفاده شده، هرچند بسیاری آن را «جانبدارانه» توصیف کرده‌اند.[۱۷]

جستارهای وابسته

یادداشت‌ها

  1. ↑ به‌صورت «NW» هم خلاصه می‌شود.[۲][۳]

پانویس

  1. ↑ "Abbreviations of Publication Titles". Watchtower Online Library. Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Retrieved May 4, 2024.
  2. ↑ Insight on the Scriptures. Vol. 1. Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 1988. p. 1277.
  3. ↑ Reasoning from the Scriptures (Revised ed.). Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 1989. p. 6.
  4. ↑ "Bibles". jw.org. New York: Watchtower Bible and Tract Society of New York. 2025. Retrieved 2025-11-04.
  5. ↑ "New World Translation of the Christian Greek Scriptures First Released 75 Years Ago". JW.ORG (in English). Retrieved 2025-09-23.
  6. ↑ "All Scripture Is Inspired of God and Beneficial" (Revised ed.). Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 1990. p. 326.
  7. ↑ "Principles of Bible Translation from Hebrew and Greek | NWT". jw.org (in English). Retrieved 2017-09-04.
  8. ↑ "Online Bible". Watch Tower Society.
  9. ↑ "Baybul we De Insay di Langwej we Pipul dɛn De Tɔk Ɛvride". Watch Tower Society.
  10. ↑ "Are All Religions Good?", The Watchtower, August 1, 2009, p. 4.
  11. ↑ Andrews 2018, pp. 15–16.
  12. ↑ Scorgie, Strauss & Voth 2009, p. 185.
  13. ↑ Geisler & Nix 2012, p. 455.
  14. ↑ Gordon 2010, p. 280.
  15. ↑ [۱۱][۱۲][۱۳][۱۴]
  16. ↑ Chryssides 2016, p. 140.
  17. ↑ [۱۶]
This page is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.