سرود ملی ساردینی
 | |
سرود ملی پادشاهی ساردینیا سرود ملی پادشاهی ایتالیا | |
| نام‌های دیگر | (به انگلیسی: خداوند پادشاه را حفظ کند) |
|---|---|
| آهنگساز | جیووانی گونلا |
| بی‌استفاده شده | ۱۸۶۱ (de facto) ۱۹۴۶ (de jure) |
«سرود ملی ساردینی(به ایتالیایی Cunservet Deus su Re) که با عنوان آغازین آن نیز شناخته می‌شود. سرود ملی پادشاهی ساردینیا تحت حکومت دودمان ساووری و پادشاهی ایتالیا بود.[۱][۲][۳]
تاریخچه
با قدمتی به دههٔ ۱۸۳۰، این سرود در گویش زبان ساردو-لوگودوریزبان ساردینی توسط کشیش ساردینی ویتوریو آنجیوس نوشته شد، که در سال ۱۸۴۲ از روحانیت بیرون آمد. موسیقی آن توسط مائسترو جیووانی گونلا (۱۸۰۴–۱۸۵۴) از ساساری ساخته شد، که همچنین موسیقی‌دان گردان سلطنتی بود. این سرود برای نخستین بار در تئاتر شهر کالیاری در تاریخ ۲۰ فوریه ۱۸۴۴ اجرا شد.
نسخه اصلی این قطعه موسیقی توسط پروفسور فرانچسکو چزاره کاسولا، رئیس وقت مؤسسه تاریخ اروپای مدیترانه‌ای (ISEM) شورای ملی تحقیقات ایتالیا (CNR)، در بایگانی تالار موسیقی در کالیاری پیدا شد. به گفته کاسولا، این سرود رسمی مورد احترام فراوان حاکمان سرزمین اصلی ایتالیا در پیمونت بود. بنا به خواسته صریح ویکتور امانوئل سوم، امپراتور ایتالیا، این قطعه برای آخرین بار به‌طور رسمی در سال ۱۹۳۷ توسط گروه کر کلیسای سیستین، به مدیریت لورنزو پروسی، اجرا شد، زمانی که پاپ پیوس یازدهم جایزه گلدن رز را به ملکه النا اعطا کرد.
این سرود عملاً با راهپیمایی سلطنتی ایتالیا جایگزین شد[۴]در اوایل سال ۱۸۶۱، اما جایگاه رسمی خود را تنها در سال ۱۹۴۶ از دست داد، زمانی که سلطنت به‌طور قطعی لغو شد و «سرود ایتالیایی‌ها» به عنوان سرود ملی موقت جمهوری تازه اعلام‌شده ایتالیا انتخاب شد.
در سال ۱۹۹۱، «در تاریخ ۲۹ مه، طبق رسم معمول استقبال از هیئت دیپلماتیک خارجی، توسط گروه موسیقی کارابینیری در کاخ کوئیرینال اجرا شد. این اجرا به منظور ادای احترام به اصالت ساردینیایی فرانچسکو کوسیگا، رئیس‌جمهور ایتالیا، انجام شد. این اجرا پس از استعفای کوسیگا از این سمت در ۲۸ آوریل ۱۹۹۲، دوباره اجرا شد.[۵]
در سال ۲۰۰۱، این سرود به مناسبت مراسم خاکسپاری ماری خوزه بلژیکی، آخرین ملکه ایتالیا، اجرا شد.[۶]
متن آهنگ
این سرود کاملاً به زبان ساردینیایی و به‌طور خاص به گویش لوگودوری نوشته شده است.[۷]
خداوند پادشاه را حفظ کند
خداوند پادشاه را حفظ کند
سرزمین ساردینی را نجات دهد
و جلالی به پرچم داده شود
که از سوی پادشاه اعطا شود!
ای کسی که در دل ما حضور داری،
ای که شجاعت را در وجودمان کم نگذاری،
چه از سر قدرت و چه از سر ترس،
هیچ‌گاه ما را ترک نکن، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند…
صد دلیر، یکی یا صدها،
با شمشیر و تفنگ،
در دژ و دیوارها،
به پیش خواهیم رفت، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند…
تنها در مرگ تسلیم شویم،
همانند ساردینیای کهن،
نه در زندگی به دشمن،
که از تو داده می‌شود، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند…
ای کسانی که وفادار و دلیر هستند،
ما با فرزندان خود به پیش می‌رویم،
به خوبی خود را اثبات کردیم،
فرزندان آن‌ها، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند…
ای تو که می‌خواهی وفاداری و عشق خود را نشان دهی،
در رگ‌هایمان احساس می‌شود،
ساردینی آن را حس می‌کند، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند…
ای که دشمن را نشان می‌دهی،
و وحشت را از دل برمی‌انگیزی،
خشم او فوران می‌کند،
به سوی یک فرمان تو، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند…
فرمان ده بر کسی که خطا کرده است،
اگرچه بسیار سخت باشد،
و مطمئن باش که انجام خواهد شد، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند…
ای نیروی شگفت‌انگیز،
که پیش از رومیان بود،
و در برابر آفریقاییان،
تو آن را خواهی دید، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند…
ای نیروی بسیار شگفت‌انگیز،
که قادر است برتری یابد،
آن را به اجرا درمی‌آورد،
به فرمان تو، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند…
ای وفاداران و مردان دلیر،
خشنودی تو را ببینند،
که در هر واقعه‌ای حضور دارند،
آن‌هایی که پیش از این بودند، ای پادشاه.
خداوند پادشاه را حفظ کند
سرزمین ساردینی را نجات دهد
و جلالی به پرچم داده شود
که از سوی پادشاه اعطا شود!
منابع
- ↑ Spanu, Gian Nicola. "Il primo inno d'Italia è sardo" (PDF) (in Italian). Archived from the original (PDF) on 2017-10-11.
- ↑ Casula, Francesco Cesare (16 January 2013). Glossario di autonomia Sardo-Italiana: Presentazione del 2007 di FRANCESCO COSSIGA (in Italian and Sardinian). Logus mondi interattivi. ISBN 9788898062140.
- ↑ "Il primo inno nazionale, 'S'hymnu sardu nationale'" (in Italian). L'Universale. 21 February 2021. Archived from the original on 24 ژانویه 2021. Retrieved 21 سپتامبر 2025.
- ↑ Spanu, Gian Nicola. "Il primo inno d'Italia è sardo" (PDF) (in Italian). Archived from the original (PDF) on 2017-10-11.
- ↑ Casula, Francesco Cesare (16 January 2013). Glossario di autonomia Sardo-Italiana: Presentazione del 2007 di FRANCESCO COSSIGA (in Italian and Sardinian). Logus mondi interattivi. ISBN 9788898062140.
- ↑ "L'addio a Maria José 'Grazie agli italiani'". La Repubblica (in Italian). 2 February 2001.
- ↑ "S'Innu de su Regnu de Sardigna, ammentos de monarchia 'sarda'". Limba Sarda 2.0 (in Sardinian). 2015-12-10.
- ترانههای سده ۱۹ (میلادی)
- رئیسجمهورهای ایتالیا
- سرودهای ایتالیا
- سرودهای ملی تاریخی