مارچیا رئاله

مارچیا رئاله

به انگلیسی: Royal March of Ordinance
سرود ملی پیشین ایتالیا پادشاهی ساردنی از ۱۸۳۱ تا ۱۸۶۱ جمهوری ایتالیا دوفاکتو از ۱۸ ژوئن تا ۱۲ اکتبر ۱۹۴۶
نام‌های دیگر	Fanfara Reale (به انگلیسی: Royal Fanfare)
ترانه‌سرا	ناپلئونه جوتی
آهنگساز	جوزپه گابتی، ۱۸۳۱
تاریخ رسمیت	۱۸۳۱ (توسط پادشاهی ساردنی) ۱۷ مارس ۱۸۶۱ (توسط پادشاهی ایتالیا) ۱۸ ژوئن ۱۹۴۶ (توسط جمهوری ایتالیایی، دو فاکتو)
بی‌استفاده شده	سپتامبر ۱۹۴۳ (توسط پادشاهی ایتالیا), بازپذیرفته در ژوئن ۱۹۴۴، واگذارشده در ۱۸ ژوئن ۱۹۴۶ (توسط پادشاهی ایتالیا), کنارگذاشته‌شده در ۱۲ اکتبر ۱۹۴۶ (توسط جمهوری ایتالیا)
سرود پیشین	«افسانه پی‌آوه» (در ۱۹۴۴)
سرود پسین	«افسانه پی‌آوه» (در ۱۹۴۳) «سرود ملی ایتالیا» (در ۱۹۴۶)
نمونهٔ صوتی
Marcia Reale (سازی-بی‌کلام) پرونده راهنما

مارچیا رئاله دُردینانتسا (انگلیسی: Marcia Reale) ((تلفظ در ایتالیایی: [ˈmartʃa reˈaːle dordiˈnantsa]؛ به معنای «مارش سلطنتی آیین‌نامه») یا «فانفارا رئاله» (ایتالیایی: [faɱˈfaːra reˈaːle]؛ به معنای «فانفار سلطنتی»)، سرود ملی رسمی پادشاهی ایتالیا بین سال‌های ۱۸۶۱ و ۱۹۴۶ بود. این سرود در سال ۱۸۳۱ توسط جوزپه گابتی و به دستور شاه چارلز آلبرت، پادشاه ساردنی، به عنوان سرود خاندان سلطنتی ساووی و همگام با سرود ملی ساردینی تصنیف شد. این اثر در سراسر تاریخ دوران پادشاهی، به عنوان نمادی مشهور، شناخته‌شده و گرامی در ایتالیا باقی ماند.

در سپتامبر ۱۹۴۳، اومبرتوی دوم، پادشاه آینده ایتالیا، ترانه میهن‌پرستانه «افسانه پی‌آوه» را به عنوان سرود ملی جدید جایگزین «مارچیا رئاله» کرد. این ترانه تا ژوئن ۱۹۴۴ سرود رسمی ایتالیا باقی ماند؛ اما با آزادی رم و بازگشت دولت و پادشاه به پایتخت، مارچیا رئاله مجدداً به عنوان سرود ملی احیا شد. این سرود پس از انتصاب ولیعهد اومبرتو به عنوان نایب‌السلطنه قلمرو و حتی پس از پادشاهی او نیز پابرجا ماند. در نهایت، پس از همه‌پرسی نهادی ایتالیا در سال ۱۹۴۶ و تشکیل جمهوری ایتالیا، سرود «ایل کانتو دلی ایتالیانی» جایگزین آن شد.

متن (غیر رسمی)

نسخه ایتالیایی	ترجمه انگلیسی	ترجمه فارسی
فانفارا رئاله
Viva il Re ! Viva il Re ! Viva il Re ! Chinate o Reggimenti le Bandiere al nostro Re La gloria e la fortuna dell'Italia con Lui è Bei Fanti di Savoia gridate evviva il Re ! Chinate o Reggimenti le Bandiere al nostro Re !	Long live the King! Long live the King! Long live the King! Lower, oh Regiments, your Standards to our King! Italy's Glory and Fortune Lie with Him Savoy's Grand Soldiers, Cry Out "Long Live the King!" Lower, oh Regiments, your Standards to our King!	جاوید باد پادشاه! جاوید باد پادشاه! جاوید باد پادشاه! ای هنگ‌ها، پرچم‌های خود را در برابر پادشاه ما فرود آورید! شکوه و بهروزی ایتالیا با اوست. ای سربازان بزرگ ساووی، فریاد برآورید «جاوید باد پادشاه!» ای هنگ‌ها، پرچم‌های خود را در برابر پادشاه ما فرود آورید!
مارچیا رئاله
Viva il Re ! Viva il Re ! Viva il Re ! Le trombe liete squillano Viva il Re ! Viva il Re ! Viva il Re ! Con esse i canti echeggiano Rullano i tamburi le trombe squillano squillano Cantici di gloria eleviamo con fervor Viva l'Italia, l'Italia evviva ! Evviva il Re ! Viva L'Italia, evviva il Re ! Evviva il Re !!! Viva l'Italia ! Viva il Re ! Viva il Re ! Tutta l'Italia spera in Te, crede in Te, gloria di nostra stirpe, segnal di libertà, di libertà, di libertà, di libertà. Quando i nemici agognino i nostri campi floridi dove gli eroi pugnarono nelle trascorse età, finché duri l'amor di patria fervido, finché regni la nostra civiltà. L'Alpe d'Italia libera, dal bel parlare angelico, piede d'odiato barbaro giammai calpesterà finché duri l'amor di patria fervido, finche regni la nostra civiltà. Come falange unanime i figli della Patria si copriran di gloria gridando libertà.	Long live the King! Long live the King! Long live the King! The trumpets joyously sound Long live the King! Long live the King! Long live the King! With these, the cries echo The drums roll, the trumpets sound and sound again Canticles of glory we fervently raise Long Live Italy, Italy, Huzzah! Long Live the King! Long Live Italy, Long Live the King! Long Live the King! Long Live Italy, Long Live the King! Long Live the King! All of Italy puts her faith in you, believes in you, glory of our race, sign of freedom, of freedom, of freedom, of freedom. When the enemy comes seeking our flourishing fields where heroes fought in the bygone ages as long as our fervent patriotic love lasts as long as our civilization reigns The Italian Alps will be free, angelic speech will reign, the hated barbarian will never set foot here as long as our fervent patriotic love lasts as long as our civilization reigns As a single phalanx the sons of the Fatherland will cover themselves with glory shouting "Freedom!"	جاوید باد پادشاه! جاوید باد پادشاه! جاوید باد پادشاه! شیپورها با شادمانی نواخته می‌شوند جاوید باد پادشاه! جاوید باد پادشاه! جاوید باد پادشاه! طنین این فریادها به گوش می‌رسد طبل‌ها می‌کوبند، شیپورها بارها و بارها به صدا درمی‌آیند ما با شور و اشتیاق، سرودهای شکوه سر می‌دهیم زنده باد ایتالیا، ایتالیا، هورا! جاوید باد پادشاه! زنده باد ایتالیا، جاوید باد پادشاه! جاوید باد پادشاه! زنده باد ایتالیا، جاوید باد پادشاه! جاوید باد پادشاه! تمام ایتالیا به تو ایمان دارد و تو را باور دارد، ای مایه افتخار نژاد ما و مظهر آزادی، آزادی، آزادی، آزادی. آنگاه که دشمن به قصد غارت می‌آید به سوی دشت‌های شکوفای ما همان‌جا که قهرمانان جنگیدند در روزگاران گذشته تا زمانی که عشق پرشور میهن‌پرستانه ما زنده است تا زمانی که تمدن ما حکمفرمایی می‌کند آلپِ ایتالیا آزاد خواهد ماند، زبان فرشتگان (ایتالیایی) طنین‌انداز خواهد بود، و آن بیگانه منفور هرگز پا به اینجا نخواهد گذاشت تا زمانی که عشق پرشور میهن‌پرستانه ما زنده است تا زمانی که تمدن ما حکمفرمایی می‌کند پسران میهن همچون یک سپاه یکپارچه خود را غرق در افتخار خواهند کرد و فریاد خواهند زد: «آزادی!»

منابع

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Marcia Reale». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۴ مه ۲۰۲۶.