شعر حذفی
شعر حذفی یا شعر سیاه‌کاری‌شده گونه‌ای از شعر پیداشده است که با پاک‌کردن، پوشاندن یا حذف واژه‌هایی از یک متن موجود در قالب نثر یا شعر ساخته می‌شود. واژه‌های باقی‌مانده ممکن است در جای اصلی خود باقی بمانند یا به‌صورت سطرها و بندهای شعری بازآرایی شوند.[۱]
نویسندگان و هنرمندان تجسمی از این شیوه برای ساختن معنایی تازه از یک متن پیشین، طرح پرسش‌های جدید و برجسته‌کردن معنای اجتماعی یا سیاسیِ حذف استفاده می‌کنند. شعر حذفی از یک سو حضور نویسندهٔ متن اصلی را کم‌رنگ می‌کند و از سوی دیگر توجه خواننده را به همان متن و بخش‌های حذف‌شدهٔ آن جلب می‌کند.
تاریخچه
دوریس کراس از نخستین هنرمندانی بود که از این روش استفاده کرد. او از سال ۱۹۶۵ در مجموعهٔ ستون‌های فرهنگ لغت بخش‌هایی از مدخل‌های فرهنگ لغت را حذف می‌کرد و از واژه‌های باقی‌مانده آثار تازه می‌ساخت.[۲]
از آثار مهم این حوزه می‌توان به یک هیومومنت اثر تام فیلیپس اشاره کرد که از سال ۱۹۷۰ با دست‌کاری یک رمان دورهٔ ویکتوریا ساخته شد. رادی اوس اثر رونالد جانسون نیز شعری بلند است که با حذف بخش‌هایی از بهشت گمشده اثر جان میلتون شکل گرفته است.[۳]
در دهه‌های بعد، این شیوه در کتاب هنرمند، شعر دیداری و اجرا گسترش یافت. آلیشیا کوک نیز برخی شعرهای خود را دوباره حذف و بازآرایی کرده و نسخه‌های تازه‌ای از آن‌ها ساخته است.[۴]
از سال ۲۰۱۷، شعر حذفی در واکنش به سیاست‌های دولت دونالد ترامپ کاربرد سیاسی گسترده‌تری در فضای مجازی پیدا کرد.[۵]
کاربردهای سیاسی و اجتماعی
شعر حذفی اغلب برای بازخوانی اسناد رسمی، متون تاریخی و نوشته‌هایی به‌کار می‌رود که خود با حذف، سانسور یا سرکوب ارتباط دارند.
اسناد دولتی و نظامی
جنی هولزر در مجموعهٔ نقاشی‌های حذف‌شده نسخه‌های بزرگ‌شده‌ای از اسناد نظامی و اطلاعاتی ایالات متحده را که پس از انتشار عمومی بخش‌های زیادی از آن‌ها سیاه شده بود، به آثار تصویری تبدیل کرد. این اسناد به موضوعاتی مانند مبارزه با تروریسم، بدرفتاری با زندانیان و سازمان‌های اطلاعاتی مربوط بودند.[۶] حذف بخش‌هایی از اسناد، هرچند با هدف پنهان‌کردن اطلاعات انجام می‌شود، گاه کنجکاوی خواننده را افزایش می‌دهد و او را به خوانشی انتقادی یا بدبینانه از سند سوق می‌دهد.[۷]
نیک فلین نیز در شعر هفت شهادت حذف‌شده از شهادت زندانیان زندان ابوغریب استفاده کرده است.
هولوکاست
کتاب درخت رمزها اثر جاناتان سفرن فور با حذف بخش‌هایی از کتاب خیابان تمساح‌ها نوشتهٔ برونو شولتس ساخته شده است. شولتس نویسنده‌ای یهودی لهستانی بود که هنگام اشغال لهستان به‌دست یکی از مأموران گشتاپو کشته شد.[۸]
برده‌داری و آزادی
تریسی کی. اسمیت چند شعر حذفی بر پایهٔ اسناد تاریخی نوشته است. شعر اعلامیه از واژه‌های باقی‌ماندهٔ اعلامیه استقلال ایالات متحده آمریکا ساخته شده و شعر بزرگ‌ترین محرومیت شخصی از نامه‌های مربوط به برده‌داری شکل گرفته است.[۹]
نیکول سیلی در کتاب گزارش فرگوسن: یک حذف از گزارش وزارت دادگستری ایالات متحده دربارهٔ پلیس فرگوسن استفاده کرد. این اثر به کشته‌شدن مایکل براون و ناآرامی‌های فرگوسن می‌پردازد.[۱۰] بخشی از این اثر در سال ۲۰۲۱ برندهٔ جایزه فوروارد برای شعر شد.[۱۱]
حذف مردمان بومی
برخی شاعران بومی، از جمله جردن ایبل و بیلی-ری بلکورت، از شعر حذفی برای بازنمایی حذف تاریخی مردمان بومی استفاده کرده‌اند. آنان با حذف و بازسازی متن‌هایی مانند پیمان‌نامه‌ها و نوشته‌های قوم‌نگارانه، نشان داده‌اند که تاریخ بومیان چگونه به‌دست ساختارهای استعماری نوشته، تحریف یا پاک شده است.[۱۲]
شیوه‌های ساخت
شعر حذفی ممکن است با روش‌های گوناگون ساخته شود:
- سیاه‌کردن یا پوشاندن واژه‌های ناخواسته؛
- پاک‌کردن یا بریدن بخش‌هایی از صفحه؛
- انتخاب واژه‌ها و چیدن دوبارهٔ آن‌ها در سطرها یا بندهای تازه؛
- استفاده از اسناد سانسورشده، نامه‌ها، روزنامه‌ها یا متون ادبی؛
- دست‌کاری نسخهٔ دیجیتال یا چاپی متن.
در برخی آثار، بخش‌های حذف‌شده همچنان دیده می‌شوند و جزئی از ساختار بصری شعر هستند؛ در برخی دیگر فقط واژه‌های باقی‌مانده ارائه می‌شوند.
جستارهای وابسته
منابع
- ↑ Jeannie Vanasco (2012-01). "Absent Things as if They Are Present". The Believer (in English). Archived from the original on 31 مارس 2017. Retrieved 28 ژوئیه 2026.
{{cite web}}: بیش از یک پارامتر|تاریخ بایگانی=and|archive-date=داده‌شده است (کمک); بیش از یک پارامتر|نشانی بایگانی=and|archive-url=داده‌شده است (کمک); تاریخ وارد شده در|تاریخ= - ↑ Lynn Xu (2022-07-02). "Who Is Doris Cross?". Poetry Foundation (in English).
- ↑ Ronald Johnson (1977). Radi Os (in English). Flood Editions. ISBN 978-0-9746902-4-7.
- ↑ "Alicia Cook". Andrews McMeel Publishing (in English). Retrieved 2025-02-16.
- ↑ Rachel Stone (2017-10-23). "The Trump-Era Boom in Erasure Poetry". The New Republic (in English).
- ↑ Roberta Smith (2006-06-09). "Art in Review: Jenny Holzer". The New York Times (in English). Retrieved 2013-12-12.
- ↑ Michael Powell. "Blacked Out: Our Cultural Romance with Redacted Documents". The Believer (in English).
- ↑ Jonathan Safran Foer (2010). Tree of Codes (in English). Visual Editions. ISBN 978-0-9565692-1-9.
- ↑ Ruth Franklin (2018-04-10). "Tracy K. Smith, America's Poet Laureate, Is a Woman with a Mission". The New York Times (in English).
- ↑ Nicole Sealey (2023-08-15). The Ferguson Report: An Erasure (in English). Knopf. ISBN 978-0-593-53599-8.
- ↑ Sian Bayley (2021-10-25). "Kennard, Femi and Sealey Win Forward Prizes for Poetry". The Bookseller (in English). Retrieved 2021-10-25.
- ↑ Max Karpinski (2016). "Split with the Kind Knife: Salvage Ethnography and Poetics of Appropriation in Jordan Abel's The Place of Scraps". Canadian Literature (in English) (230–231): 65–84.
پیوند به بیرون
- سبکهای شعر