قتل‌عام آردئاتین

قتل‌عام آردئاتین
ورودی غارهای بنای یادبود غار آردیاتین
موقعیت	بیرون رم, جمهوری سوسیال ایتالیا
تاریخ	۲۴ مارس ۱۹۴۴
گونه حمله	قتل عام، اعدام فوری
کشته‌ها	۳۳۵
قربانی‌ها	زندانیان سیاسی و غیرنظامیان ایتالیایی
مهاجمان	Albert Kesselring Herbert Kappler Erich Priebke Karl Hass Kurt Mälzer Eberhard von Mackensen Pietro Caruso Unnamed SS Unnamed SD Unnamed Gestapo
انگیزه	تلافی برای حمله خیابان رازلا توسط پارتیزان‌های ایتالیایی

قتل عام آردیاتین یا قتل عام فوس آردیاتین (به ایتالیایی: Eccidio delle Fosse Ardeatine) کشتار جمعی ۳۳۵ غیرنظامی و زندانی سیاسی بود که در ۲۴ مارس ۱۹۴۴ توسط نیروهای اشغالگر آلمانی در جریان جنگ جهانی دوم در رم به تلافی حمله خیابان رازلا در مرکز رم علیه هنگ پلیس اس‌اس بوزن که روز قبل از آن رخ داده بود، انجام شد.

در پی آن، محل غارهای آردئاتین (Fosse Ardeatine)^[۱] به عنوان گورستان یادبود و بنای یادبود ملی اعلام شد که همه روزه برای بازدیدکنندگان باز است. هر ساله، در سالگرد این کشتار و با حضور مقامهای ارشد جمهوری ایتالیا، مراسم یادبود رسمی دولتی به افتخار کشته‌شدگان در این بنای یادبود برگزار می‌شود. هر ساله، نام ۳۳۵ نفر، یک فهرست ساده از کشته‌شدگان، خوانده می‌شود تا تأکید شود که ۳۳۵ فرد مجزا نماد یک موجودیت جمعی هستند.^[۲]

در ژوئیه ۱۹۴۳، متفقین در جزیره سیسیل پیاده شدند و خود را برای حمله به سرزمین اصلی ایتالیا آماده می‌کردند و رم برای اولین بار بمباران شد.^[۳] در ۲۴ ژوئیه ۱۹۴۳، شورای عالی فاشیست، که دیکتاتور بنیتو موسولینی از سال ۱۹۳۹ در آن تشکیل جلسه نداده بود، تشکیل جلسه داد و با اکثریت قاطع به موسولینی رأی عدم اعتماد داد. روز بعد، پادشاه ویکتور امانوئل سوم، رئیس اسمی دولت ایتالیا و فرمانده کل نیروهای مسلح تحت رهبری موسولینی، که مشتاق رهایی کشورش از جنگی ناپایدار بود، مارشال پیترو بادولیو را به ریاست یک دولت نظامی جدید منصوب کرد. سپس او به ژاندارمری خود، کارابینیری، دستور داد تا موسولینی را دستگیر و زندانی کنند.

در ۱۳ اوت ۱۹۴۳، رم دوباره بمباران شد و دولت بادولیو مذاکرات پنهانی تسلیم را با متفقین در سیسیل آغاز کرد، اگرچه هنوز در ظاهر با آلمان نازی متحد بود. بادولیو طبق خواسته پاپ، رم را نیز به طور یکجانبه یک شهر باز، یعنی یک منطقه غیرنظامی اعلام کرد، اعلامیه‌ای که متفقین از به رسمیت شناختن آن خودداری می‌کردند و آلمانی‌ها باید به آن احترام می‌گذاشتند.^[۴] آلمانی‌ها که انتظار داشتند ایتالیایی‌ها از ارتش جدا شوند، در همین حال شروع به انتقال نیروهای بیشتر و بیشتری به ایتالیا کردند (عملیات آخسه). با پیش‌بینی حمله آلمان، ائتلافی از احزاب ضد فاشیست و سلطنت‌طلبان کمیته آزادی ملی (CLN) را تشکیل دادند. در ۳ سپتامبر ۱۹۴۳، دولت بادولیو تسلیم بی‌قید و شرط را امضا کرد که ژنرال آیزنهاور آمریکایی آن را در آستانه پیاده شدن ارتش پنجم در سالرنو (۸ سپتامبر) علنی کرد. در همان زمان، بادولیو اعلامیه بادولیو را صادر کرد و به نیروهای ایتالیایی دستور داد تا به خصومت‌ها علیه متفقین پایان دهند اما با حملات «از هر سو» مخالفت کنند.

روز بعد، ارتش آلمان شروع به پیشروی به سمت رم کرد و همان شب پادشاه و بادولیو از شهر به پسکارا گریختند و از آنجا از طریق دریا به باری رفتند و یک خلاء رهبری ایجاد شد. ارتش سلطنتی ایتالیا، اگرچه از نظر تعداد سه برابر سربازان آلمانی بود، اما بدون رهبر، با تجهیزات ضعیف و در هرج و مرج بود. پس از مقاومت ناموفق سربازان وفادار باقی مانده، کارابینیرها (از جمله مدرسه‌ای از دانشجویان افسری) و غیرنظامیان در محله طبقه کارگر در پورتا سن پائولو و هرم سستیوس، آلمانی‌ها رم را اشغال کردند. آنها اجرای قانون نظامی آلمان را با اعدام فوری برای متخلفان اعلام کردند.

سه روز بعد (در ۱۲ سپتامبر)، کماندوهای نازی به رهبری افسر وافن اس‌اس، اتو اسکورتسنی، موسولینی را از زندان مخفی‌اش در گران ساسو ردیابی کرده و نجات دادند و او را در رژیم دست‌نشانده‌ی موسوم به "جمهوری سالو" در شمال ایتالیا مستقر کردند. در اکتبر ۱۹۴۳، نازی‌ها یهودیان رم را برای نابودی در آشویتس جمع‌آوری و تبعید کردند و همچنین تعداد زیادی از غیرنظامیان مرد غیریهودی را برای کار اجباری دستگیر کردند. در همین حال، ارتش پنجم ژنرال مارک کلارک در سالرنو متحمل شکست‌های شدیدی شد و ژنرال آیزنهاور و دیگر رهبران متفقین توجه خود را بر حمله قریب‌الوقوع به فرانسه متمرکز کردند و موقتاً از ایتالیا غافل شدند.

در ماه دسامبر، مقاومت پارتیزانی مسلح شروع به حمله به نیروهای آلمانی در رم کرد. آلمانی‌ها با حملاتی که توسط شبه‌نظامیان پلیس فاشیست ایتالیایی و گشتاپو به مؤسسات واتیکان انجام شد، پاسخ دادند. این مؤسسات به پناهگاه اعضای برجسته کمیته آزادی ملی و دیگر ضد فاشیست‌ها معروف بودند.^[۵] در ژانویه ۱۹۴۴، خبر فرود غافلگیرکننده متفقین در پشت خطوط دشمن در آنتزیو (عملیات شینگل)، تنها ۳۰ مایل از رم، باعث سرخوشی موقت در میان مردم رم و همچنین کاهش خطرناک احتیاط از سوی اعضای مقاومت شد که نازی‌ها را قادر ساخت تا بسیاری از مهمترین رهبران آن را دستگیر و شکنجه کنند. در این میان، تلاش ژنرال کلارک برای پیوند دادن ارتش پنجم با نیروهای آنتزیو ناموفق بود، زیرا نیروهای آنتزیو توسط خطی از استحکامات آلمانی که با عجله و با استفاده از کار اجباری غیرنظامیان ساخته شده بود، عقب نگه داشته شدند.

در ۲۳ مارس ۱۹۴۴، ستونی از گروهان یازدهم آلمان، گردان سوم، هنگ پلیس "تیرول جنوبی"، در حالی که در مسیر تعیین‌شده‌ای که از طریق میدان اسپانیا به خیابان باریک ویا رازلا منتهی می‌شد، رژه می‌رفتند و آواز می‌خواندند، توسط کمین پارتیزان‌ها مورد حمله قرار گرفت. این گردان که توسط نازی‌ها برای ارعاب و سرکوب مقاومت سازماندهی شده بود، در اکتبر ۱۹۴۳ از میان آلمانی‌زبانان استان تیرول جنوبی در شمال ایتالیا، منطقه‌ای که آدولف هیتلر پس از "خیانت" دولت ایتالیا در سپتامبر به رایش آلمان ضمیمه کرده بود، تشکیل شده بود. بسیاری از شهروندان آن از آن زمان تابعیت آلمانی را انتخاب کرده بودند.^[۶] سربازان این گردان، کهنه‌سربازان ارتش سلطنتی ایتالیا بودند که در جبهه شرقی عملیات دیده بودند و خدمت در اس‌اس را به انجام یک ماموریت دیگر در شرق با ورماخت ترجیح داده بودند.^[۷]

این حمله توسط ۱۲ پارتیزان از سازمان مقاومت تحت سلطه کمونیست‌ها، Gruppo d'Azione Patriottica ("گروه اقدام میهن‌پرستانه") یا GAP انجام شد. یک وسیله انفجاری دست‌ساز شامل ۱۲ کیلوگرم تی‌ان‌تی که در یک غلاف فولادی بسته‌بندی شده بود، آماده شد. این وسیله در کیسه‌ای حاوی شش کیلوگرم تی‌ان‌تی اضافی و لوله‌های آهنی پر از تی‌ان‌تی قرار داده شده بود. اگرچه گزارش شده است که بمب از یک ساختمان پرتاب شده است، اما در واقع در یک گاری زباله پنهان شده بود و توسط یک پارتیزان که در لباس نظافتچی خیابان بود، به محل مورد نظر هل داده شده بود، در حالی که دیگران به عنوان دیده‌بان عمل می‌کردند. فتیله زمانی روشن شد که پلیس چهل ثانیه از بمب فاصله داشت. این انفجار باعث مرگ فوری ۲۸ پلیس اس‌اس آلمانی شد و ممکن است دو رهگذر غیرنظامی را نیز کشته باشد که یکی از آنها، پیرو زوکرتی، پسری یازده ساله بود، هرچند ممکن است توسط آلمانی‌ها در پاسخ به آن شلیک شده باشد؛ که این موضوع مشخص نیست.

در چند روز آینده تعداد بیشتری جان خود را از دست دادند. هر دوازده پارتیزان، که برخی از آنها به ستون آلمانی‌ها شلیک کردند، موفق شدند در میان جمعیت آسیب ندیده، ناپدید شوند..^[۸]

وابسته پلیس آلمان و فرمانده پلیس امنیتی در رم، اس اس اوبرشتورمبانفورر هربرت کاپلر، کمی بعد برای نظارت بر تحقیقات در محل حاضر شد. همان شب او به ستاد فرماندهی نیروهای مسلح آلمان در رم، سرلشکر کورت مالتزر، احضار شد، که تصمیم گرفته بود این قتل‌ها مستلزم انتقام‌جویی است.

آنها توافق کردند که اعدام ده ایتالیایی به ازای هر پلیس آلمانی کشته شده، نسبت مناسبی است. مالتزر، که پیشنهاد آتش زدن بخشی از رم را نیز داده بود، این موضوع را به ژنرال ابرهارد فون مکنسن، فرمانده ارتش چهاردهم، که حوزه قضایی آن شامل رم نیز می‌شد، منتقل کرد. ژنرال مکنسن این توصیه را تأیید کرد. در عوض، ستاد فرمانده کل جنوب آلمان (Oberbefehlshaber Süd)، این موضوع را به فرمانده کل ورماخت (OKW) منتقل کرد. همان شب، آدولف هیتلر این انتقام را تصویب کرد و تصریح کرد که ظرف ۲۴ ساعت انجام شود.^[۹] فرمانده کل جنوب، ژنرال فلدمارشال آلبرت کسلرینگ، این دستور را به عنوان دستوری برای اعدام ایتالیایی‌هایی که قبلاً به اعدام محکوم شده بودند، تفسیر کرد. کاپلر به او اطمینان داد که زندانیان کافی در دسترس هستند.^[۱۰]

با این حال، کاپلر تنها چهار زندانی را در زندان خصوصی خود در مقر اس‌اس در سفارت آلمان در خیابان ۱۴۵ ویا تاسو (که اکنون موزه آزادی رم است) به اعدام محکوم کرده بود؛ به علاوه ۱۷ نفر که در حال گذراندن احکام طولانی مدت بودند؛ ۱۶۷ نفر "مستحق مرگ" تشخیص داده شدند؛ و دو تا چهار غیرنظامی که به ظن مشارکت در منطقه ویا رازلا دستگیر شده بودند. مافوق کاپلر، سرتیپ اس‌اس و سرلشکر پلیس ویلهلم هارستر، پیشنهاد داد که این تعداد را از ۵۷ یهودی که در بازداشت نازی‌ها بودند، محاسبه کنند. تا ظهر ۲۴ مارس، کاپلر فهرستی از ۲۷۱ قربانی داشت که جرم هر کدام در مقابل نامشان ذکر شده بود، به جز یهودیانی که به سادگی به عنوان "یهودی" ذکر شده بودند. در این زمان، تعداد کشته‌شدگان بمب‌گذاری ویا رازلا به ۳۲ نفر رسیده بود. (یک نفر دیگر نیز در حین عملیات تلافی‌جویانه جان خود را از دست داد؛ تعداد کشته‌شدگان در نهایت به ۳۳ نفر رسید.) برای جبران این تعداد، کوئستور پیترو کاروزو، رئیس پلیس فاشیست در رم، به چند ایتالیایی از زندان رجینا کوئلی خود، از جمله مائوریتزیو گیلیو، که یکی از ستوان‌های خودش بود، و معلوم شده بود به عنوان مأمور دوجانبه‌ای که برای OSS آمریکا و مسئول ارتباطات رادیویی با ارتش پنجم کار می‌کرده، پیشنهاد داد به آنجا بروند. به دلیل محدودیت زمانی که هیتلر اعمال کرده بود، مالتزر و کاپلر توافق کردند که قربانیان به جای جوخه آتش معمولی، باید از پشت سر و از فاصله نزدیک تیرباران شوند.^[۱۱] به افراد هنگ بوزن، واحدی که در این حمله مورد اصابت قرار گرفت، فرصت انتقام از رفقای خود داده شد، اما آنها از انجام این کار به این روش خودداری کردند. ۲۶ نفر از قربانیانی که در غارها تیرباران شدند، یهودیانی بودند که توسط چلسته دی پورتو، وحشت گتوی رم، به آنها خیانت کرده بود.

این قتل عام بدون اطلاع قبلی عمومی در حومه روستایی کم‌تردد شهر، در داخل تونل‌های معادن متروکه پوزولانا، در نزدیکی جاده آردئاتینا، انجام شد. به اشتباه، در مجموع ۳۳۵ زندانی ایتالیایی دستگیر شدند، که پنج نفر بیشتر از ۳۳۰ نفر درخواستی بودند. در ۲۴ مارس، به رهبری افسران اس اس، اریش پریبکه و کارل هاس، آنها را با کامیون به غارهای آردئاتین منتقل کردند و سپس در گروه‌های پنج نفره در داخل غارها اعدام کردند. از آنجا که جوخه کشتار عمدتاً از افسرانی تشکیل شده بود که قبلاً هرگز مرتکب قتل نشده بودند، کاپلر دستور داده بود که چندین جعبه کنیاک به غارها تحویل داده شود تا اعصاب افسران را آرام کند. به افسران دستور داده شد که زندانیان محکوم به مرگ را با دستان بسته به داخل غارها هدایت کنند و سپس آنها را زانو بزنند تا سربازان بتوانند گلوله‌ای را مستقیماً به مخچه شلیک کنند و اطمینان حاصل شود که بیش از یک گلوله برای هر زندانی لازم نیست. بسیاری مجبور شدند روی اجساد کسانی که قبل از آنها کشته شده بودند زانو بزنند زیرا غار پر از اجساد مردگان شده بود. در حین قتل عام، وجود پنج زندانی اضافی کشف شد و تصمیم گرفته شد که به هر حال آنها را بکشند تا از فاش شدن محل اعدام جلوگیری شود.^[۱۲]

اجساد قربانیان معمولاً در توده‌هایی به ارتفاع حدود یک متر قرار داده می‌شدند و سپس هنگامی که مهندسان نظامی آلمانی مواد منفجره را برای مهر و موم کردن غارها و پنهان کردن این جنایت کار گذاشتند، زیر تن‌ها آوار سنگ دفن می‌شدند. آنها به طور خلاصه دفن شده و بیش از یک سال در داخل غارها رها شدند. به گفته رابرت کاتز، خانواده‌های قربانیان با کندی طاقت‌فرسا و تنها با یک نامه مطلع می‌شدند، اگر اصلاً نامه‌ای دریافت می‌کردند، این یک استراتژی لاپوشانی و پنهان‌کاری - "شب و مه" - بود که برای گیج کردن، سوگواری و ارعاب بستگان بازمانده طراحی شده بود.

تصورات غلط در مورد قتل عام غار آردیاتین فراوان است. مهمترین آنها این تصور است که به پارتیزان‌های مسئول حمله ویا رازلا دستور داده شده بود که خود را به اس‌اس تسلیم کنند و آنها با میل خود از این کار خودداری کردند.^[۱۳]

اگرچه گاهی ادعا می‌شود که قربانیان انتقام‌جویانه عمدتاً یهودی بودند، اما تنها ۷۵ نفر از ۳۳۵ قربانی انتخاب‌شده برای مرگ در غارها یهودی بودند، که این معیاری برای انتخاب بود (زیرا یهودیان به هر حال برای مرگ نشانه‌گذاری شده بودند).^[۱۴] در واقع، قربانیان، به گفته رابرت کاتز، شامل «ثروتمند و فقیر، پزشک و وکیل، کارگر و مغازه‌دار، هنرمند و صنعتگر، معلم و دانشجو، مرد و پسر نوجوان از هر طبقه اجتماعی و حتی یک کشیش... در میان آنها» بودند.^[۱۵] نگرانی اصلی اس‌اس تکمیل سریع سهمیه بود. برخی از ساکنان ویا رازلا بودند که در زمان حمله پارتیزان‌ها در خانه بودند. برخی دیگر به دلیل مشکوک بودن به مقاومت و سایر فعالیت‌های ضد فاشیستی دستگیر و شکنجه شده بودند، در حالی که برخی دیگر به طور اتفاقی در خیابان‌ها دستگیر شده یا بر اساس اطلاعات فاشیست‌ها در خانه‌هایشان دستگیر شده بودند. کوچکترین آنها ۱۵ ساله بود.^[۱۶]

زندانیان سیاسی شامل اعضای GAP، PA و جبهه مقاومت نظامی مخفی سلطنت‌طلب (FMRC) بودند که شامل بسیاری از پلیس‌ها می‌شد. اعضای باندیرا روسا ("پرچم سرخ") یک گروه مقاومت کمونیستی مخالف، بزرگترین گروه را تشکیل می‌دادند. یکی از زندانیان سیاسی، کشیش پیترو پاپاگالو، یکی از الگوهای شخصیت پادره پیترو در فیلم نئورئالیستی پیشگام روبرتو روسلینی با عنوان "رم، شهر بی‌دفاع" بود که در سال ۱۹۴۴ فیلمبرداری شد. یکی دیگر، شاید مشهورترین آنها، سرهنگ اشرافی جوزپه مونتزمولو (۴۴ ساله) بود که پس از فرار پادشاه و بادولیو، تصمیم گرفت در رم بماند و مخفیانه زندگی کند و در لباس مفتی به عنوان یک استاد یا اینگنره (مهندس) ظاهر شود تا FMRC را سازماندهی و رهبری کند و نماینده دولت بادولیو باشد، دولتی که تا زمان دستگیری‌اش در ۲۵ ژانویه ۱۹۴۴ با آن در تماس رادیویی مداوم بود.^[۱۷]

شجاعت باورنکردنی سرهنگ جوزپه مونتزمولو در زیر شکنجه، که شامل کشیدن ناخن‌ها و دندان‌هایش نیز می‌شد، به افسانه تبدیل شد. یکی دیگر از آنها ژنرال سیمونه سیمونی، قهرمان جنگ ۶۴ ساله بود که با چراغ جوشکاری شکنجه را تحمل کرده بود. این سرباز پیر به اسیرکنندگانش پاسخ داده بود: «تنها پشیمانی من این است که جوان‌تر نبودم، زیرا کارهای بسیار بیشتری می‌توانستم [برای کشورم] انجام دهم». هیچ‌کدام از این دو نفر هرگز صحبت نکردند و به هیچ وجه به شبکه خود خیانت نکردند.

In March 2011, on the eve of Pope's visit to the monument commemorating the massacre, Colonel Montezemolo's son, Cardinal Andrea Cordero Lanza di Montezemolo (born 1925), told interviewer Giampolo Mattei: "This is a memorial that brings everyone into agreement: Christians and Jews, believers and non-believers. The memorial conveys the sense of brotherhood even in death. There has only been reciprocal respect, and never any room for vengeful thoughts or religious conflict. Memorial events have been organized without any problem, in full solidarity and collaboration. Death really brought diverse people together and made even the living brothers. I remember that during the recovery and identification process, a Catholic priest, as well as a rabbi, were with us to give the blessings.</ref>

علاوه بر سیمونی، چهار ژنرال دیگر نیز در میان اعدام شدگان بودند که همگی اعضای جبهه نظامی مخفی بودند: ویتو آرتاله، داردانو فنولی، روبرتو لردی و ساباتو مارتلی کاستالدی.

• آدولف هیتلر، در سال ۱۹۴۵ در برلین خودکشی کرد.
• آلبرت کسلرینگ، محاکمه در سال ۱۹۴۷؛ آزاد در سال ۱۹۵۲؛ درگذشت در ۱۶ ژوئیه ۱۹۶۰
• ابرهارد فون مکنسن، محاکمه در سال ۱۹۴۷؛ آزاد در سال ۱۹۵۲؛ درگذشت در ۱۹ مه ۱۹۶۹
• کورت مالتزر، محکوم به اعدام؛ حکم تخفیف یافت و در ۲۴ مارس ۱۹۵۲ در زندان درگذشت.
• ویلهلم هارستر، محاکمه در سال ۱۹۴۹؛ آزاد در سال ۱۹۵۳؛ محاکمه در سال ۱۹۶۷؛ عفو در سال ۱۹۶۹؛ درگذشت در ۲۵ دسامبر ۱۹۹۱
• کارل هاس، محکوم در سال ۱۹۹۸؛ تحت بازداشت خانگی؛ درگذشت در ۲۱ آوریل ۲۰۰۴
• هربرت کاپلر، محکوم به حبس ابد (۱۹۴۷)؛ فرار در اوت ۱۹۷۷؛ در ۹ فوریه ۱۹۷۸ درگذشت.
• اریش پریبکه، در سال ۱۹۹۶ به جرم «عمل کردن طبق دستور» محاکمه و بی‌گناه شناخته شد؛ در سال ۱۹۹۸ به حبس ابد محکوم شد؛ در ۱۱ اکتبر ۲۰۱۳ در حبس خانگی درگذشت.
• پیترو کاروزو، در ۲۲ سپتامبر ۱۹۴۴ اعدام شد.
• کارل-تئودور شوتز، در ۲۶ مارس ۱۹۸۵ در کلن درگذشت
• چلسته دی پورتو (رم، ۲۹ ژوئیه ۱۹۲۵ - رم، ۱۳ مارس ۱۹۸۱)، معروف به وحشت گتوی رم، با وجود یهودی بودن خود، در طول اشغال رم توسط نازی‌ها همکاری می‌کرد. از جمله کسانی که او به آلمانی‌ها معرفی کرد، بوکسور یهودی رمی، لازارو آنتیکولی، معروف به بوسفالو، بود که در جریان قتل‌عام غار آردئاتین کشته شد. پس از جنگ، او ۷ سال از ۱۲ سال محکومیت خود را به جرم همکاری گذراند.

طراحی بنای یادبود غار آردئاتین حاصل یک مسابقه ملی و حاصل همکاری پنج معمار (نلو آپریل، چینو کالکاپرینا، آلدو کاردلی، ماریو فیورنتینو و جوزپه پروگینی) و دو مجسمه‌ساز (فرانچسکو کوچیا و میرکو باسالدلا) بود. دروازه برنزی عظیم میرکو باسالدلا از سیم‌خاردارهای رایج میدان‌های جنگ و اردوگاه‌های کار اجباری به عنوان الهام استفاده کرد و آن را با پیچ و تاب‌های متحرک درخت زندگی ادغام کرد. خطوط منحنی به صورت درهم‌تنیدگی اندام‌هایی که در زوایای خمیده ناشیانه‌ای که مشخصه اجساد است، به یکدیگر می‌رسند، تغییر شکل می‌دهند. همچنین در ورودی، یک مجسمه بتنی عظیم اثر فرانچسکو کوچیا از سه چهره مرد وجود دارد که به صورت یک پیکر واحد در کنار هم ایستاده‌اند. سه عصر بشر، دست در دست هم، با آرمان‌ها و سرنوشت به هم پیوند خورده‌اند - جوان‌ترین قربانی غار ۱۵ ساله و مسن‌ترین آنها ۷۰ ساله بود.

هر چهره حالت چهره‌ی متمایزی دارد که احتمالاً طیف احساسات مردانی را که در معدن سنگ به سوی مرگ می‌رفتند، به تصویر می‌کشد: ناامیدی، چشمان نیمه‌باز از روی پشیمانی، و نگاهی مصمم و دور. هر چهره روی مجسمه نگاه خود را به سمت یکی از عناصر مهم مجموعه یادبود معطوف می‌کند: تخته سنگ قبر، معادن قدیمی و حیاط جلویی.^[۱۸] روی پلاک یادبود بیرون ورودی غارها نوشته شده است:

رهروان تشنه آزادی - ما را به طور تصادفی - در خیابان و در زندان - به عنوان انتقامی دسته جمعی - قتل‌عام کردند و در این گودال ها روی هم ریختند - ایتالیایی ها، نفرین نکنید - مادران، عروس ها، گریه نکنید - فرزندان، با افتخار - خاطره - هولوکاست پدرانتان را یه یاد آورید- اگر کشتار ما - هدفی فراتر از انتقام داشته باشد - آن بود که حق وجود انسان را - در برابر جنایت قتل - تثبیت کند.

درون خود معادن سابق، دو پلاک دیگر وجود دارد. یکی در تونل:

ما در این مکان قتل عام شدیم زیرا – ما علیه استبداد داخلی – برای آزادی و علیه بیگانگان – برای استقلال میهن – جنگیدیم – ما رویای یک ایتالیای آزاد، عادلانه – و دموکراتیک را در سر داشتیم. باشد که فداکاری و خون ما – بذری بکارد و هشداری برای – نسل‌های آینده باشد.

و دیگری در «غاری» در انتهای داستان، جایی که قتل عام واقعاً رخ داد:

اینجا ما ذبح شدیم - قربانیان یک فداکاری هولناک - باشد که فداکاری ما به سرزمینی بهتر - و صلحی پایدار در میان مردم - منجر شود. از اعماق وجود، ای پروردگار، به درگاه تو فریاد برآوردم.

عبارت آخر، که از مزمور ۱۳۰ توبه گرفته شده است، به احتمال زیاد به دلیل اهمیت موازی آن در مسیحیت و یهودیت انتخاب شده است، که همزمان به ۲۶۰ مسیحی و ۷۵ یهودی که در کنار هم کشته و دفن شدند، اشاره دارد. متن به دو زبان لاتین و عبری نوشته شده است: "Clamavi ad Te, Domine"; "שיר המעלות, ממעמקים קראתיך י-ה".

به دلایل متعددی، از جمله (اما نه محدود به): تعداد زیاد قربانیان؛ این واقعیت که بسیاری از آنها غیرنظامیان بی‌گناهی بودند که به طور اتفاقی گرفته شده بودند تا تعداد کشته‌شدگان را تشکیل دهند؛ روش‌های بی‌رحمانه‌ای که (حتی با معیارهای نازی‌ها) برای انجام قتل عام به کار گرفته شده بود؛ این واقعیت که دستور انتقام مستقیماً از آدولف هیتلر آمده بود، و پنهان کردن اجساد که به جای بازگرداندن به خانواده‌هایشان، به طور خلاصه دفن شدند - این قتل عام به نمادی از قتل عام‌های مختلفی که علیه غیرنظامیان در ایتالیا از ۸ سپتامبر ۱۹۴۳ تا تسلیم آلمان در ۸ مه ۱۹۴۵ انجام شد، تبدیل شد.

در دسامبر ۲۰۰۷، جورجو بتیو، عضو شورای شهر ترویزو، و عضو حزب لیگ شمالی، با اشاره به بحث‌های جاری ایتالیا در مورد سیاست‌های مهاجرتی، پیشنهاد داد که «در مورد مهاجران، ما باید از همان سیستمی که اس‌اس استفاده می‌کرد، استفاده کنیم، یعنی به ازای هر توهینی که به یکی از شهروندانمان می‌شود، ۱۰ نفر از آنها را مجازات کنیم». این اظهار نظر با محکومیت عمومی مواجه شد و بتیو بعداً گفت:«من قطعاً در نقل قول از اس‌اس اشتباه کردم». او ادعا کرد که این حادثه توسط رسانه‌ها «جنجالی» شده است.^[۱۹]

نقش واتیکان در این قتل عام پس از انتشار اولین کتاب رابرت کاتز، «مرگ در رم» (1967)، به طور ویژه مورد بررسی قرار گرفت. در این کتاب، او گمانه‌زنی کرد که پاپ پیوس دوازدهم از قبل از دستورهای نازی‌ها مطلع بوده و اقدام چندانی برای پنهان کردن آن انجام نداده است. کاتز بعدها نوشت که او «شواهد غیرمستقیم... از شش منبع جداگانه را گردآوری کرده است، هرچند هیچ عنصر واحدی قطعی نبود.»^[۲۰] این اتهام توسط مدافعان پاپ به شدت مورد مناقشه قرار گرفت.

در سال ۱۹۷۴، کاتز توسط خواهرزاده پیوس، کنتس النا پاسلی روسیگنانی، به دادگاه‌های رم فراخوانده شد. کاتز در ابتدا گناهکار شناخته شد، اما دادگاه تجدیدنظر این حکم اولیه را لغو کرد. تصمیم دادگاه تجدیدنظر نیز توسط دادستانی مورد تجدیدنظرخواهی قرار گرفت. شواهد بیشتری ("سند فرمانداری" - به پایین مراجعه کنید) آشکار شد؛ پرونده دادگاه مجدداً تنظیم شد؛ و کاتز به جرم "قصد بدنام کردن" پیوس دوازدهم گناهکار شناخته شد. با این حال، در نهایت، پرونده بدون صدور حکمی در مورد موضوع مورد بحث، "به دلیل عفو عمومی که به سال ۱۹۷۰ برمی‌گشت" مختومه اعلام شد. ^[۲۱] کاتز تا زمان مرگش به انتشار اتهامهای مختلف علیه پیوس دوازدهم ادامه داد.^[۲۲]

در سال ۱۹۸۰، سندی مرتبط ("سند فرماندار") در بایگانی‌های واتیکان پیدا و توسط واتیکان منتشر شد. این سند مربوط به ۲۴ مارس ۱۹۴۴، ساعت ۱۰:۱۵ صبح بود و حاوی اطلاعاتی بود که تنها چند ساعت پس از حمله به نیروهای اس‌اس جمع‌آوری شده بود. این سند که خطاب به دبیرخانه پاپ ارسال شده بود، نشان می‌داد که واتیکان واقعاً شنیده بود که آلمانی‌ها قصد دارند شهروندان ایتالیایی را به خاطر مرگ اس‌اس ده برابر مجازات کنند. با این حال، این اطلاعات تنها پنج ساعت قبل از وقوع قتل عام دریافت شده بود. بیانیه مخبر در مورد منبع کوتاه و مبهم بود. و هیچ اطلاعاتی در مورد زمان، مکان یا تدارکات ارائه نکرد:

مهندس فرارو، از فرمانداری رم، جزئیات زیر را در مورد حادثه دیروز گزارش می‌دهد: قربانیان آلمانی ۲۶ سرباز بودند؛ در میان غیرنظامیان ایتالیایی، متأسفانه، سه یا چهار نفر جان باختند؛ بازسازی آنچه اتفاق افتاد آسان نیست زیرا همه فرار کردند؛ برخی از آپارتمان‌ها غارت شدند و پلیس آلمان کنترل کامل منطقه را به دست گرفت و هرگونه دخالت مقامات دیگر را ممنوع کرد؛ در هر صورت، به نظر می‌رسد که ستونی از وسایل نقلیه آلمانی که از طریق ویا رازلا عبور می‌کردند، مسئول تحریک ایتالیایی‌ها بودند که سپس از ساختمان کنار پالازو تیتونی نارنجک پرتاب کردند. اقدامات متقابل هنوز مشخص نیست: با این حال، پیش‌بینی می‌شود که به ازای هر کشته شدن هر آلمانی، ۱۰ ایتالیایی اعدام شوند. مهندس. فرارو امیدوار است جزئیات بیشتری را بعداً ارائه دهد.^[۲۳]

کاتز در سال ۲۰۰۳ در کتاب «نبرد برای رم: آلمانی‌ها، متفقین، پارتیزان‌ها و پاپ، سپتامبر ۱۹۴۳ - ژوئن ۱۹۴۴» با استفاده از شواهد منابع اخیراً منتشر شده OSS و واتیکان، به تفصیل به این موضوع پرداخت که برخی از دیپلمات‌های آلمانی، به ویژه اویگن دولمن، نماینده هیملر در رم^[۲۴] و «ایتل مولهاوزن» (Eitel Möllhausen)، کنسول آلمان^[۲۵]، نزد پانکراتیوس فایفر، رابط شخصی پاپ پیوس با مقامات اشغالگر آلمانی، رفته و از او خواسته بودند که پاپ را ترغیب به مداخله و محدود کردن انتقام‌جویی‌ها کند، زیرا این اقدامات باعث برافروخته شدن خشم مردم رم و دشوارتر شدن اشغال (و مذاکره های برای صلح جداگانه با متفقین که همگی مشتاقانه آرزوی آن را داشتند) می‌شود.^[۲۶]

به گفته کاتز، دبیرخانه واتیکان معتقد بود که «حمله به خیابان رازلا برای تحریک اشغالگران به یک عمل سرکوبگرانه بیش از حد و افزایش نفرت مردم از آلمانی‌ها انجام شده است.»^[۲۷] «این چیزی بود که شب قبل از [عملیات تلافی‌جویانه] به رابط پاپ، پادره پانکرازیو، در واتیکان گفته شده بود. دولمن و مولهاوزن نیز همین نظر را داشتند. به نظر نمی‌رسید هیچ‌کدام از آنها معتقد باشند که پارتیزان‌ها قصد دارند به آلمانی‌ها بیش از هر زمان دیگری آسیب بزنند تا محبوبیت مقاومت را افزایش دهند.»^[۲۷] و حمله به خیابان رازلا را یک اقدام جنگی مشروع نمی‌دانستند. در عوض، آنها آن را یک اقدام تروریستی غم‌انگیز توسط کمونیست‌ها می‌دانستند، همانطور که واتیکان و برخی از مدافعان آن هنوز هم می‌بینند. به گفته جوزف لیختن، نویسنده رساله‌ای در دفاع از پیوس دوازدهم که پس از انتشار نمایشنامه «معاون» رولف هوخهوت، نوشته شده است:

پس از این قتل عام، پاپ پیوس دوازدهم بحث کرد که به این قتل عام اعتراض کند، اما تصمیم گرفت که این کار را نکند، زیرا، همانطور که یکی از مدافعانش گزارش داد، «تمام صومعه‌ها، تمام خانه‌های مذهبی رم پر از پناهندگان، کمونیست‌ها، یهودیان، دموکرات‌ها و ضد فاشیست‌ها، ژنرال‌های سابق و غیره بود. پیوس دوازدهم حتی قوانین مربوط به صومعه را نیز به حالت تعلیق درآورده بود. اگر پیوس دوازدهم اعتراض عمومی می‌کرد، تمام این خانه‌ها تفتیش می‌شدند و فاجعه به بار می‌آمد.»^[۲۹]

در عوض، سرمقاله ویژه‌ای با عنوان «اعمال در خیابان رازلا» در روزنامه «نیمه رسمی» واتیکان، اُسرواتوره رومانو، منتشر شد که خشونت «طرفین گناهکاری که از دستگیری فرار کردند» (احتمالاً پارتیزان‌ها، با این حال استیون واکر در کتاب خود «قایم‌موشک» می‌نویسد که «این عبارت شایسته بررسی است» و حدس می‌زند که این اشاره‌ای به «نازی‌هایی است که بیش از ۳۰۰ نفر را جمع‌آوری و سپس قتل عام کردند») و شهروندان رمی را محکوم می‌کند تا به خویشتن‌داری برای جلوگیری از قربانی شدن بیشتر مردم بی‌گناه ادامه دهند. «در مواجهه با چنین اعمالی، هر قلب صادقی به نام بشریت و احساسات مسیحی عمیقاً اندوهگین می‌شود. ۳۲ قربانی از یک سو، و از سوی دیگر، ۳۲۰ نفر برای طرف‌های گناهکاری که از دستگیری فرار کردند، قربانی شدند.»^[۳۰] متعاقباً، نیروهای اشغالگر نازی شکار خود را در میان غیرنظامیان رمی برای یافتن مظنونین به حمایت از مقاومت افزایش دادند و آنها را جمع‌آوری و شکنجه کردند.

در سال ۱۹۵۲، دیوان عالی جدید ایتالیا پس از درخواست تجدیدنظر وکلای کاپلر در مورد محکومیت او به جرم قتلعام آردیاتین، حمله ویا رازلا را یک اقدام جنگی مشروع اعلام کرد. این تصمیم در سال ۱۹۹۹، زمانی که دیوان عالی ایتالیا پس از تلاش ناموفق یک دادستان رمی برای طرح دعوی علیه پارتیزان‌ها به دلیل مرگ پسری به نام پیرو زوکرتی که در خیابان رازلا کشته شده بود، پارتیزان‌ها را از پیگرد قانونی مصون اعلام کرد، مجدداً تأیید شد.^[۳۱] رابرت ولف، مورخ، توصیف کاتز از تصمیم پاپ برای محکوم کردن پارتیزان‌ها به دلیل حمله به خیابان راسلا، به جای محکوم کردن نازی‌ها به دلیل انتقام‌جویی، را «متقاعدکننده» می‌داند و آن را گواهی بر «شکست اخلاقی» ناشی از یکی از «برداشت‌های نادرست بزرگ تاریخ» می‌داند.^[۳۲]

در دهه ۱۹۹۰، ایل جورناله، روزنامه‌ای متعلق به پائولو برلوسکونی، برادر نخست وزیر سابق سیلویو برلوسکونی، کمپینی تجدیدنظرطلبانه برای برچسب‌گذاری مجدد پارتیزان‌های جنگ جهانی دوم مسئول حمله به خیابان رازلا به عنوان «تروریست» به راه انداخت. در پاسخ، دیوان عالی فرجام‌خواهی ایتالیا رسماً حکم داد که عمل در خیابان رازلا یک اقدام جنگی مشروع بوده و نه یک حمله تروریستی و به ناشر دستور داد که ۴۵ هزار یورو خسارت تنبیهی بپردازد. با این وجود، برخی از مورخان، مانند ریچارد ریبر (Richard Raiber)‌ و ایستوان دئاک (István Deák)، همچنان به طور ضمنی می‌گویند که پارتیزان‌ها معادل تروریست‌ها بودند و علاوه بر این، مسئول رنج‌های قابل اجتناب بودند و بدین ترتیب از قضاوت رسمی واتیکان در آن زمان حمایت می‌کنند.

با این حال، پاتریک گالو‌ (Patrick Gallo)، مورخ، در کتاب «برای عشق و کشور: مقاومت ایتالیا» (۲۰۰۳)، اظهار داشت که مقاومت مستقر در رم نه تنها روحیه آلمان را تضعیف کرد، بلکه به اهداف استراتژیک مهمی نیز دست یافت و از این رو، برخلاف آنچه منتقدان به آن اعتراض دارند، یک تحریک بی‌فایده نبود، بلکه عملی با اهمیت نظامی مشروع در پیشبرد پیروزی متفقین بود.^[۳۳]

از سوی دیگر، ایستوان دِآک با بررسی کتاب کاتز، نبرد برای رم، هشدار می‌دهد که اگرچه «مقاومت مسلحانه در طول جنگ جهانی دوم به دلیل اینکه نازی‌ها دشمن وحشتناکی بودند و در آن جنگ اهداف چریکی هنوز عمدتاً سربازان بودند، رمانتیک جلوه داده می‌شد»، اما به طور فزاینده‌ای دشوار است که مرز بین مبارزه برای آزادی و تروریسم را مشخص کرد. به نظر او، کنوانسیون‌های لاهه که جنگ‌های نامنظم را تنظیم می‌کنند، «بیشتر یک شکست بوده‌اند تا موفقیت». دِک تأکید می‌کند: «آنچه مورد نیاز است، شناخت واقعیت است، به این معنی که جنگ‌های آینده به طور فزاینده‌ای شامل تیراندازی غیرنظامیان به سربازان از مخفیگاه‌ها و کشتن غیرنظامیان بی‌گناه توسط سربازان وحشت‌زده خواهد بود. و آنچه پس از چنین شناخت هوشیارانه‌ای مورد نیاز است، تلاش برای ایجاد یک قانون بین‌المللی جدید برای تنظیم کارآمدتر این نوع جنگ وحشتناک است.» دِک نتیجه می‌گیرد که کتاب رابرت کاتز، نبرد برای رم، «استدلال‌های خوبی برای این بحث ضروری ارائه می‌دهد.»

بلافاصله پس از جنگ، رهبران پارتیزان رمی، از جمله روزاریو بنتیونیا (Rosario Bentivegna)، دانشجوی پزشکی که بمب ویا رازلا را منفجر کرده بود، از سوی دولت ایتالیا پس از جنگ مدال‌هایی دریافت کردند.

پریبک و کاپلر هر دو پس از جنگ از واتیکان درخواست کمک کردند. پریبکه در سال ۱۹۴۶ از یک اردوگاه زندانیان بریتانیایی فرار کرد و ابتدا به تیرول زد و سپس به رم گریخت و از آنجا با استفاده از مدارک جعلی که توسط «خط مخفی» واتیکان تهیه شده بود، به آرژانتین مهاجرت کرد. در سال ۱۹۴۴ طی یک مصاحبه تلویزیونی با خبرنگار ABC، سام پسرسون، در مقابل دوربین نقاب از چهره‌اش برداشته شد، برای محاکمه به ایتالیا بازگردانده شد و در خانه وکیلش، به حبس خانگی محکوم شد. او در ۱۱ اکتبر ۲۰۱۳ در صد سال به مرگ طبیعی درگذشت. آخرین درخواست او برای بازگرداندن بقایای جسدش به آرژانتین و دفن شدن در کنار همسرش توسط آرژانتین رد شد. واتیکان "ممنوعیت بی‌سابقه‌ای" برای برگزاری مراسم تشییع جنازه در کلیساهای کاتولیک رم را صادر کرد.^[۳۴] اما انجمن سنت پیوس دهم که متهم به داشتن گرایش‌های راست افراطی و یهودستیزانه، پیشنهاد برگزاری مراسم در شهر آلبانو لازیاله را داد.

در طول مراسم تشییع جنازه، درگیری‌های هواداران خشونت‌آمیزی بین فاشیست و معترضان ضد فاشیست رخ داد.^[۳۴]

دان فلوریان آبراهاموویچ، کشیشی که بخاطر‌نظرات‌راست‌افراطیش از انجمن سنت پیوس اخراج شد به رادیو ۲۴ ایتالیا گفت: «پریبکه دوست من، یک مسیحی و یک سرباز وفادار بود.»^[۳۴]

کاپلر، که تا اواخر عمرش پروتستان بود، بدون موفقیت در واتیکان درخواست پناهندگی کرد. او توسط بریتانیایی‌ها محاکمه و به حبس ابد در گائتا محکوم شد، در سال ۱۹۷۷ با موفقیت از یک بیمارستان نظامی رمی که در آن تحت درمان سرطان بود، فرار کرد. او سال بعد بدون هیچ مزاحمتی در خانه‌اش در زولتائو، آلمان غربی، درگذشت، زیرا آلمانی‌های غربی درخواست‌های ایتالیا برای استرداد او را رد کرده بودند.^[۳۵][۳۶]

این رویداد در فیلم «ده ایتالیایی برای یک آلمانی (خیابان رازلا)» محصول ۱۹۶۲ به کارگردانی فیلیپو والتر راتی و با بازی جینو چروی بازسازی شد.

در سال ۱۹۷۳، فیلم سینمایی «قتل عام در رم» ساخته جورج پن کوزماتوس با بازی مارچلو ماسترویانی و ریچارد برتون اکران شد.

ویلیام شومان، آهنگساز آمریکایی، سمفونی نهم خود، محصول سال ۱۹۶۸، را به یاد قربانیان، «غار آردئاتین» (Le Fosse Ardeatine) نام‌گذاری کرد.

رمانی با عنوان «از شن و خاکستر» نوشته ایمی هارمون که منتشر‌شده‌ در‌سال ۲۰۱۷، روایتی تخیلی از این قتل عام را شرح می‌دهد.

• فهرست قتل عام ها در ایتالیا
• پارک منطقه ای آپیان وی
• موزه آزادی رم

منابع و مآخذ