هتل کالیفرنیا
| «هتل کالیفرنیا» | ||||
|---|---|---|---|---|
 نسخهٔ تکآهنگ در آمریکا | ||||
| تکآهنگ ایگلز | ||||
| از آلبوم هتل کالیفرنیا | ||||
| بی-ساید | «Pretty Maids All in a Row» | |||
| تاریخ پخش | ۲۲ فوریه ۱۹۷۷ (تکآهنگ)[۱] ۸ دسامبر ۱۹۷۶ (آلبوم) | |||
| تاریخ ضبط | ۱۹۷۶ | |||
| استودیو |
| |||
| ژانر | راک[۴][۵] | |||
| زمان |
| |||
| ناشر | اسایلم رکوردز | |||
| ترانهنویس(ها) | ||||
| تهیهکننده(ها) | Bill Szymczyk | |||
| گاهنگاری تکآهنگهای ایگلز | ||||
| ||||
| نمونهٔ صوتی | ||||
ایگلز – «هتل کالیفرنیا»
| ||||
| شنیداری | ||||
| «هتل کالیفرنیا» در یوتیوب | ||||
«هتل کالیفرنیا» (به انگلیسی: Hotel California) ترانهای از گروه راک آمریکایی ایگلز است که در ۲۲ فوریه ۱۹۷۷ بهعنوان دومین تکآهنگ از آلبومی به همین نام منتشر شد. اشعار این قطعه را دن فلدر، گلن فرای و دان هنلی نوشتهاند. آهنگ توسط فلدر ساخته و تنظیم شده است.[۶] هنلی خوانندگی اصلی ترانه را بر عهده دارد و قطعه با یک تکنوازی گیتار الکتریک بهمدت ۲ دقیقه و ۱۲ ثانیه به پایان میرسد؛ در آن بخش فِلدر و جو والش بهتناوب لید گیتار مینوازند و سپس با یکدیگر هماهنگ شده و آرپژهایی را تا محو شدن تدریجی صدا اجرا میکنند.[۷]
این ترانه یکی از شناختهشدهترین آثار گروه ایگلز بهشمار میرود و در سال ۱۹۹۸، بخش پایانی گیتار آن توسط خوانندگان مجله Guitarist بهعنوان بهترین تکنوازی گیتار تمام دوران انتخاب شد. «هتل کالیفرنیا» در سال ۱۹۷۸ جایزه گرمی ضبط سال را دریافت کرد. از زمان انتشار، معنا و مفهوم اشعار آن همواره مورد بحث طرفداران و منتقدان بوده است. اعضای ایگلز این ترانه را «برداشت خود از زندگی پرزرقوبرق لس آنجلس» توصیف کردهاند. دان هنلی در سال ۲۰۱۳ در مستند History of the Eagles گفت که این ترانه دربارهٔ «سفری از معصومیت به تجربه … همین و بس» است.
از زمان انتشار، «هتل کالیفرنیا» بهطور گسترده بهعنوان یکی از بزرگترین ترانههای راک تاریخ شناخته شده و توسط هنرمندان بسیاری بازخوانی شده است. جولیا فیلیپس پیشنهاد ساخت فیلمی بر اساس این ترانه را مطرح کرد، اما اعضای گروه با این ایده مخالفت کردند و پروژه هرگز عملی نشد. از نظر تجاری، این قطعه به رتبه نخست جدول بیلبورد هات ۱۰۰ رسید و در جمع ده ترانه برتر چندین جدول بینالمللی قرار گرفت. ایگلز این ترانه را بیش از هزار بار بهصورت زنده اجرا کرده است.
داستان
متن این ترانه، داستان مسافری سرگشتهای است که مسحور یک مکان جذاب و دوستداشتنی با شخصیتهایی عجیب میشود. از سوی دیگر ویژگی این مکان افسون شده، ترسناک بودن آن است؛ زیرا گویا راه فراری از آن نیست.[۶]
گلن فرِی گفته بود که در ابتدا «تصمیم گرفتیم چیزی عجیب خلق کنیم، فقط برای اینکه ببینیم آیا از پسش برمیآییم یا نه.» او همچنین توضیح داد که ترانه «هتل کالیفرنیا» قرار بود بازتابی از فضای تصویری رمان The Magus اثر جان فاولز باشد؛ رمانی منتشرشده در سال ۱۹۶۵ که دربارهٔ مردی است در محیطی روستایی و ناآشنا، که نسبت به آنچه تجربه میکند دچار سردرگمی و تردید است.[۸]
تفسیرهای دیگری از این ترانه شده است؛ مانند اعتیاد به مواد مخدر تا آدمخواری.[۲] دربارهٔ این برداشتهای گوناگون، دان هنلی گفته است: «برخی از تفسیرهای عجیبوغریب این ترانه واقعاً شگفتانگیز بودهاند. در اصل، ترانه دربارهٔ افراطگرایی در فرهنگ آمریکایی و برخی دخترانی بود که میشناختیم. اما همچنین دربارهٔ تعادل ناپایدار میان هنر و تجارت هم بود.»[۹]
رمزگشایی
از هنگام پخش این ترانه، افراد بسیاری تلاش کردند با کنار هم چیدن اشعار این ترانه، آن را رمزگشایی کنند یا به مفهومی منطقی و قابل درک برسند. با این وجود، گلن فرای گفته بود: «تصمیم گرفتیم یک چیز عجیب و غریب خلق کنیم، فقط برای اینکه ببنیم از پس این کار برمیآییم یا نه؟» او همچنین در سال ۲۰۰۳ گفته بود که «ایهام نخستین ابزار ترانهسراهاست. این روش جواب میدهد، یعنی مفهوم ترانه همان چیزی است که شنونده میخواهد باشد.»[۶]
از دید برخی، عبارت «عطر گرم کولیتاس» (Colitas: یک واژه در زبان اسپانیایی است که معانی گوناگی مانند جوانه گیاه شاهدانه دارد) به ماریجوآنا اشاره دارد. همچنین آن بخش از ترانه که میگوید: «هر وقت خواستی میتوانی پول هتل را حساب کنی اما نمیتوانی اینجا را ترک کنی» احتمالاً منظور از «هتل» میتواند بیمارستان روانپزشکی یا مرکز ترک اعتیاد یا جایی شبیه به آن باشد. در آن بخش از ترانه که صحبت از زندانی بودن در دنیای «شامپاین صورتی روی یخ» به میان میآید، لذت و شکایت به شکلی قابل پیشبینی با هم درمیآمیزند.[۶]
شکایت
اعضای گروه ایگلز، علیه صاحبان یک هتل در مکزیک که از نام این ترانه استفاده کرده بود شکایت کردند.[۶]
جدول فروش
«هتل کالیفرنیا» به مدت یک هفته در مه ۱۹۷۷ در صدر ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد بود و یکی از ۵۰۰ ترانه برتر تمام اعصار از نگاه مجله رولینگ استون است. همچنین گروه ایگلز در سال ۱۹۷۸ بیستمین جایزه گرمی را از آن خود کرد.
این ترانه هنوز هم هر ۱۱ دقیقه یک بار از شبکههای رادیویی ایالات متحده آمریکا پخش میشود.[۶]
منابع
- ↑ Fong, Kevin. "Discography of Eagles". superseventies.com.
- 1 2 Savage, Mark. "Glenn Frey: How Hotel California destroyed The Eagles". BBC.
- ↑ Buskin, Richard (September 2010). "The Eagles 'Hotel California' Classic Tracks". Sound on Sound.
- ↑ Aspden, Peter (April 3, 2017). "Why Hotel California marked a watershed for rock". فایننشال تایمز. Archived from the original on December 10, 2022.
- ↑ "Hotel California". BBC.
- 1 2 3 4 5 6 «آهنگ هتل کالیفرنیا دربارهٔ چیست؟». بیبیسی فارسی. ۱۰ شهریور ۱۳۹۷.
- ↑ Felder, Don (December 28, 2016). "Don Felder Reveals the Roots of "Hotel California" and Shows You How to Play It". www.guitarworld.com. Retrieved June 10, 2023.
- ↑ "Hotel California by the Eagles: What was it actually about?", BBC News, August 22, 2018, retrieved August 24, 2018
- ↑ "Hotel California by Eagles". Song Facts.