کاربرد لقب‌ها در هومر
یکی از ویژگی‌های سبک هومر استفاده از لقب است، مانند «تیزپا» برای آشیل یا «انگشتان‌گلگون» برای ائوس (اسطوره) (تجسم سحرگاه). این القاب به‌دلیل محدودیت‌های شش‌پایه‌ای دوکوتاه‌انجام به‌کار می‌روند (یعنی داشتن انبانی از عبارات هم‌وزن که بتوان به نامی افزود، کاربردی است) و همچنین به‌دلیل انتقال شفاهی این سروده‌ها؛ این القاب هم برای خوانندهٔ شعر و هم برای شنوندگانش یادیار به‌شمار می‌روند.[۱]
قالب‌های ثابت (formulae) در حماسه‌های سنت‌های گوناگون زبان‌های هندواروپایی را می‌توان به سنتی مشترک بازگرداند. برای نمونه، عبارت به معنای «شکوه جاودان» یا «شهرت نامیرا» را می‌توان در هومریک به‌صورت κλέος ἄφθιτον / kléos áphthiton و در سانسکریت ودایی به‌صورت श्रवो अक्षितम् / śrávo ákṣitam یافت. این دو عبارت، از منظر زبان‌شناسی تاریخی، از نظر واج‌شناسی، تکیه (شعر) و کمیت (طول هجا) با یکدیگر برابر بودند. به بیان دیگر، این دو از قطعه‌ای از زبان شعری (که می‌توان آن را به‌صورت ḱléwos ń̥dʰgʷʰitom در زبان نیاهندواروپایی بازسازی کرد) به ارث رسیده‌اند که در طول قرن‌ها، به‌موازات هم و در صورت‌هایی پیوسته دگرگون‌شونده، از نسلی به نسل دیگر خوانندگانی منتقل شده که نیاکان نهاییِ آنان مجموعه‌ای باستانی از قالب‌های شاعرانه و مضامین روایی مشترک داشتند.[۲]
در تقابل با اصطلاح عمومی‌تر «لقب» (ἐπίθετον)، که در بافت‌های شاعرانه به‌کار می‌رود، در دین یونان باستان، اپیکلسیس (epíklēsis, ἐπίκλησις، به‌معنای تحت‌اللفظی 'فراخواندن') به‌عنوان لقبی به‌کار می‌رفت که در جریان نیایش‌های دینی به یک ایزد نسبت داده می‌شد.
القاب معنای هر اسمی را که به آن افزوده می‌شوند، تغییر می‌دهند. آن‌ها ماهیت وجودی یک اسم را مشخص می‌کنند؛ یعنی آشیل تنها هنگامی که می‌دود «تیزپا» خوانده نمی‌شود؛ بلکه این لقب نشانگر ویژگی‌ای است که تغییر نمی‌کند. القاب خاص، مانند پدرنامی، تنها برای موضوعات معینی به‌کار می‌روند و آن‌ها را از دیگران متمایز می‌سازند، در حالی که القاب عام برای بسیاری از موضوعات به‌کار می‌روند و کمتر بیانگر ویژگی‌های فردی آن‌ها هستند. در این نمونه‌ها، لقب می‌تواند با وضعیت کنونی موضوع در تضاد باشد: برای نمونه، در ادیسه، بخش ششم، بند ۷۴، ناوسیکائا «جامهٔ درخشانش» (ἐσθῆτα φαεινήν) را برای شستن برمی‌دارد؛ از آنجا که این جامه کثیف است، بعید است که واقعاً درخشان باشد.[۳]
فهرست
عمومی
القاب عمومی به اسم‌ها، یا افراد و اشیائی که زیرمجموعهٔ چنین اسمی قرار می‌گیرند، اطلاق می‌شوند. برای نمونه، اودیسئوس، آشیل و آگاممنون همگی در جاهای مختلف «درخشان» خوانده می‌شوند (لقبی عمومی برای مردان).
- مردان
- درخشان، الهی (δῖος، dîos)
- زاده‌شده از زئوس (διογενής، diogenḗs)
- همانند خدایان (ἀντίθεος، antítheos; θεοειδής، theoeidḗs)
- بلندهمت
- درخشان (dios)
- رهبران
- سرور مردان (ἄναξ ἀνδρῶν، ánax andrôn)
- زنان (از جمله الهه ها)
- سپیدبازو (λευκώλενος، leukṓlenos)
- زیباگیسو (ἐυπλοκάμις, ἐυπλόκαμος، euplokámis, euplókamos)
- گاوچشم (βοῶπις، boôpis)
- الهه ها
- دارندهٔ دوک زرین (χρυσηλάκατος، khrusēlákatos)
- روز
- روز بازگشت (νόστιμον ἦμαρ، nóstimon êmar — واژهٔ نوستالژی نیز از nóstos گرفته شده است)
- زمین
- زندگی‌بخش (φυσίζοος، physízoos)
- دریا
- پرغرش (πολυφλοίσβοιο θαλάσσης)
- خاکستری
- می‌گون، تیره‌چون‌شراب (οἶνοψ)
- کشتی‌ها
- موزون
- تندرو
- سیاه
- شیران
- خام‌خوار (ὠμόφαγος)
- کوه‌پرورده (ὀρεσίτροφος)
- آتشین (αἴθων)
- نیزه‌ها
- تیز (ὀξύς)
- بلندسایه (δολιχόσκιος)
- برنجین (χαλκηρής)
ملت‌ها
- آبانتیان
- تندرو (θοοί، thooí)
- دارای گیسوان بلند (ὄπιθεν κομόωντες، ópithen komóōntes)
- آخائیان
- پرموی سر (κάρη κομόωντες، kárē komóōntes)
- زره‌برنجین (χαλκο-χίτωνες، chalko-chítōnes)
- نیرومندساق‌بند (ἐυ-κνήμιδες، eü-knḗmides)
- درخشان‌چشم (ἑλίκ-ωπες، helík-ōpes)
- دارای کشتی‌های گود
- کاریایی‌ها
- بیگانه‌زبان (βαρβαρόφωνος، barbarophonos)
- تروآ (شهر)
- اسب‌رام‌کن (ἱπποδάμοι، hippodámoi)
- فایاکس
- پارودوست
افراد
- آشیل
- پسر پلئوس (Πηληϊάδης Pēlēïádēs)
- تیزپا (πόδας ὠκύς pódas ōkús; ποδ-άρκης pod-arkēs; ποδ-ώκεος pod-ṓkeos)
- شکافندهٔ صفوف مردان (ῥηξ-ήνωρ rhēx-ḗnōr)
- شیردل (θῡμο-λέοντα thūmo-léonta)
- همانند خدایان (θεοῖς ἐπιείκελος theoîs epieíkelos)
- شبان مردم (ποιμήν λαῶν poimḗn laôn)
- آئنیاس
- پسر آنخیسس (Ἀγχῑσιάδης Anchīsiádēs)
- مشاور تروایان (Τρώων βουληφόρος Trṓōn boulēphóros)
- سرور تروایان (Τρώων ἀγός Trṓōn agós)
- بزرگ‌همت (Mεγαλήτωρ megaletor)
- بزرگ‌اندیش (Μεγάθυμος megathymos)
- پادشاه مردان (Ἂναξ ἀνδρών anax andron)
- بزرگ (Μέγας megas)
- آگاممنون
- اسب‌رام‌کن (ἱππό-δαμος hippó-damos)
- پسر آترئوس (Ἀτρείδης Atreídēs: همچنین Atrīdēs نوشته می‌شود)
- سرور فراخ‌فرمانروا (εὐρὺ κρείων eurù kreíōn)
- سرور سپهسالار
- توانمند
- شبان مردم (ποιμὴν λαῶν poimḗn laôn)
- سرور مردان (ἄναξ ἀνδρῶν ánax andrôn)
- آیاس
- پسر تلامون (Τελαμώνιος Telamṓnios)
- تندرو
- غول‌پیکر (πελώριος pelṓrios)
- توانا
- آلکینوئوس
- شاهزادهٔ مقدس
- بزرگ
- آندروماخه
- دختر ائتیون (θυγάτηρ Ἠετίωνος thugátēr Ēetíōnos)
- سپیدبازو (λευκώλενος، leukṓlenos)
- آفرودیته
- سیترایی (Κυθέρεια)
- خنده‌دوست (φιλομμειδής philommeidḗs)
- دختر زئوس (Διὸς θυγάτηρ Diòs thugátēr)
- الههٔ عشق
- زیبا (δῖα dîa)
- آپولون
- فوبوس، یعنی «درخشان» یا «پاک» (Φοῖβος Phoebus)
- دارای گیسوان ناتراشیده؛ یعنی همواره‌جوان (ἀ-κερσε-κόμης a-kerse-komēs)
- نابودکنندهٔ موش‌ها (Σμινθεύς Smintheus)
- کماندار مرگبار دوردست (ἑκηβόλος hekēbólos)
- سرور دوردست‌نشانه (ἑκατηβελέτης ἄναξ hekatēbelétēs ánax)
- لوکیه‌زاد (Λυκηγενής)
- برانگیزانندهٔ سپاهیان
- پسر زئوس (Διὸς υἱός Diòs huiós)
- دارندهٔ کمان سیمین (ἀργυρότοξος argyrótoxos)
- مشهور به کمان (κλυτοτόξος klutotóxos)
- که لتوی نرم‌گیسو او را زاده است (τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ tòn ēǘkomos téke Lētṓ)
- آرس
- کشندهٔ مردان (ἀνδρειφόντης andreiphóntēs)
- ویرانگر شهرها (πτολι-πόρθιος ptoli-pórthios)
- برنجین (χάλκεος khálkeos)
- خشمگین (θοῦρος thoûros)
- ویرانگر باروی شهرها (τειχεσιπλήτης teichesiplḗtēs)
- دارندهٔ کلاهخود درخشان
- آریادنه
- زیباگیسو (καλλιπλόκαμος kalliplókamos)
- آرتمیس
- الههٔ کماندار
- پرتاب‌کنندهٔ تیر (ἰοχέαιρα iokhéaira)
- آتنا
- پالاس (Παλλάς Pallás)
- خاکستری‌چشم، درخشان‌چشم (γλαυκ-ῶπις glauk-ôpis)
- دختر زئوس
- سومین زادهٔ خدایان
- تریتوگنیا (Τριτογένεια)
- که سپرش تندر است
- امید سپاهیان
- خستگی‌ناپذیر (Ἀτρυτώνη Atrytone)
- گردآورندهٔ غنایم (ἀγελείη ageleiē)
- بریسئیس
- زیبارخ، سپیدرخ (καλλιπάρῃος kalliparēios)
- زرین‌گیسو (ἠΰκομος ēǘkomos)
- کالوپسو
- پریِ زیبا
- پریِ نرم‌گیسو
- الهی
- الهه‌ای سراپا الهی
- دختر آتلاس
- الههٔ زیرک (δεινὴ θεός deinē theos)
- خاروبدیس
- هراس‌انگیز
- خروسئیس
- زیبا، سپیدرخ (καλλιπάρῃος kallipárēios)
- کیرکه
- جادوگر
- درخشان در میان الهه ها
- الههٔ هراس‌انگیز
- که با میرایان سخن می‌گوید
- آیایی
- کرونوس (اسطوره) (کرونوس)
- کج‌اندیش، نیرنگ‌باز (ἀγκυλομήτης ankulomḗtēs)
- همه‌توان
- دمتر
- زرین‌گیسو
- دیومده
- زیبارخ (καλλιπάρηος، kallipáreios)
- دیومدس (پسر تودوئوس)
- پسر تودئوس
- نیزه‌ور بزرگ
- استاد نبرد فریاد
- همانند خدایان
- نیرومند
- اسب‌رام‌کن (ἱππό-δαμος hippó-damos)
- ائوس (اسطوره)
- گلگون‌انگشت (ῥοδοδάκτυλος rhododáktulos)
- زودزاد (Erigeneia)
- دارای تخت زرین
- ائومایوس
- گرازبان (συβώτης، sybṓtēs)
- هکتور
- بلندبالا
- شبان مردم
- دارای کلاهخود درخشان (κορυθ-αίολος koruth-aiolos)
- مردکش
- اسب‌رام‌کن (ἱππό-δαμος hippó-damos)
- گرامی نزد زئوس
- پرافتخار (phaidimos)
- هلن
- دختر خاندانی نجیب
- دختر زئوسِ ایجس‌دار
- بلندجامه
- هلیوس
- شادی‌بخش میرایان
- خدای خورشید
- که همه‌چیز را می‌بیند و می‌شنود، همه‌بین و همه‌شنو
- درخشان
- هوپریون (Ὑπερίων)
- هرا
- بانوی گاوچشم (βοῶπις πότνια boôpis pótnia)
- هفائستوس
- صنعتگر نامدار
- خدای لنگ نامدار
- توانابازو
- هرمس
- پیام‌آور خدایان و راهبر مردان (διάκτορος diáktoros)
- کشندهٔ آرگوس (Ἀργειφόντης Argeiphóntēs)
- پسر زئوس
- غول‌کش
- توانا
- فرستادهٔ تیزچشم
- ایکاریوس (اسپارتی)
- بزرگ‌همت (μεγαλ-ήτωρ megal-ḗtōr)
- ایدومنئوس کرت
- مردانه، دوستدار مردانگی (ἀγαπήνορος، agapēnoros)
- اینو
- زیبامچ‌پا (καλλίσφυρος kallísphuros)
- ایفیس (اسطوره‌شناسی)
- دارای کمربند زیبا (εὔζωνος، eúzōnos)
- ایریس
- بادپا
- منلائوس (شاه اسپارت)
- سرخ‌گیسو، زرین‌گیسو، آتشین‌گیسو
- استاد نبرد فریاد
- پسر آترئوس (Ἀτρείδης Atreídes)
- نامدار به نیزه
- محبوب آرس، جنگاور (ἀρηΐφιλος arēïphilos)
- گرامی‌داشتهٔ زئوس (διοτρεφές diotrephés)
- نائوبولوس
- بزرگ‌همت (πτολι-πόρθιος ptoli-pórthios)
- نستور
- اسب‌رام‌کن (ἱππό-δαμος hippó-damos)
- خداگونه
- ارابه‌ران گرنیایی
- پسر نلئوس (Νηληιάδης Nēlēiádēs)
- پادشاه پیلوس‌زاد
- شیرین‌سخن
- پیر خردمند (γέρων)
- اودیسئوس
- چاره‌گر، مرد هزارچاره، مرد پرپیچ‌وتاب (πολύ-τροπος polú-tropos)
- بسیارشکیبا، دیریاب‌رنج (πολύ-τλᾱς polú-tlās)
- بزرگ‌همت (μεγαλ-ήτωρ megal-ḗtōr)
- ویرانگر شهرها، غارتگر (πτολι-πόρθιος ptoli-pórthios)
- پسر لائرتس (Λαερτιάδης Laertiádēs)
- خردمند
- محبوب زئوس
- شکوه بزرگ آخائیان
- دریانورد چیره‌دست
- مغز متفکر جنگ
- تندخو
- گرامی
- مرد عمل
- قصه‌گوی بزرگ
- مرد کارنامه‌ها
- مرد رنج
- آن مرد شاهانه
- قهرمان (ἥρωϊ hḗrōï)
- راهبردشناس بزرگ
- زیرک (πολύ-μητις polú-mētis)
- اونخستوس (اسطوره‌شناسی)
- مقدس
- پانداروس
- پسر لوکائون
- پاتروکلوس
- پسر منویتیوس (Μενοιτιάδης Menoitiádēs)
- زاده از زئوس (διογενές)
- گرامی نزد زئوس (Ζεύς φίλος)
- بزرگ‌همت (μεγαλήτωρ megalḗtōr)
- سوارکار (ἱπποκέλευθε hippokéleuthe یا ἱππεύς hippeús)
- بی‌همتا (ἀμύμονος)
- همتای خدایان در چاره‌اندیشی (θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος theóphin mḗstōr atálantos)
- مهربان (ἐνηείης)
- قهرمان (ἥρωϊ hḗrōï)
- پاریس (اسطوره‌شناسی)
- الکساندروس
- باشکوه
- پنه‌لوپه
- محتاط
- دقیق
- هوشیار
- دختر ایکاریوس
- فهیم
- معتدل
- خردمند
- خودشیفته
- پوزئیدون
- زمین‌لرزان (ἐννοσίγαιος ennosí-gaios یا ἐνοσί-χθων enosí-chthōn)
- زمین‌جنبان، زمین‌بردار (γαιή-οχος gaiḗ-ochos)
- سارپدون (قهرمان جنگ تروآ)
- رهبر لوکیایی‌ها
- جفت‌گزینی
- خودنما
- متکبر
- تلماخوس
- متین
- متفکر
- محتاط
- ثتیس
- سیمین‌پا
- ترسیتس
- پرگو
- توئستس
- دارای گله‌های بسیار (πολύαρνος)
- تیرسیاس
- پیشگوی نابینا
- تبی
- تودئوس
- ارابه‌ران اسب‌ها
- زئوس
- توانا
- پسر کرونوس (Κρονίδης Kronídēs)
- فراخ‌بین
- ابرگردآور، فرمانده تندرها (νεφελη-γερέτᾱ nephelē-gerétā)
- پدر خدایان و مردمان (πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε patḕr andrôn te theôn te، ایلیاد ۱۱٫۱۸۲)
- دارای صاعقهٔ خیره‌کننده (ἀργι-κέραυνος argi-kéraunos)
- پرغرش‌تندر (ἐρί-γδουπος ἐρί-δουπος erí-gdoupos, erí-doupos)
- شادمان از تندر (τερπι-κέραυνος terpi-kéraunos)
- تیره‌ابر
- ایجس‌دار (αἰγί-οχος aigí-ochos)
- چاره‌اندیش (metieta)
- فراخ‌ابرو (euryopa)
مشترک
- پاریس (اسطوره‌شناسی)، هکتور، پولیتس (شاهزادهٔ تروآ)
- پسر پریام (Πριαμίδης Priamídēs)
- آنتیلوخوس، پیسیستراتوس (ادیسه)
- پسر نستور (Νεστορίδης Nestorídēs)
- آگاممنون، منلائوس (شاه اسپارت)
- پسر آترئوس (Ἀτρείδης Atreídēs)
- هکتور، آگاممنون، آترئوس، دیومدس (پسر تودوئوس)، نستور
- اسب‌رام‌کن (ἱππό-δαμος hippó-damos)
- آگاممنون، آشیل، دیومدس (پسر تودوئوس)
- بهترین آخائیان
- هکتور، آرس
- مردکش
- دیومدس (پسر تودوئوس)، منلائوس (شاه اسپارت)
- استاد نبرد فریاد
- آتنا، زئوس
- ایجس‌دار (αἰγί-οχος aigí-ochos)
جستارهای وابسته
- تشبیه هومری – دیگر ابزار رایج شعر هومری
- فهرست کنینگ‌ها – کنینگ در ایسلندی، نورس باستان و انگلیسی باستان
- ماکوراکوتوبا – القاب در ژاپنی کلاسیک