تاوا

یک توا مقعر که برای استفاده در آشپزخانه منزل طراحی شده است

تاوا / tawa(h) (عمدتاً در شبه قاره هند)، saj (به عربی)، sac (به ترکی) و سایر انواع آن، یک وسیله پخت و پز فلزی است.[۱] تاوا گرد است و معمولاً منحنی شکل است: طرف مقعر آن به عنوان وُک یا ماهیتابه و طرف محدب آن برای پخت نان‌های مسطح و پنکیک استفاده می‌شود.[۲] تاواهای مسطح نیز وجود دارند.

تاوا هندی ممکن است دارای دسته باشد یا نباشد و می‌تواند از چدن، آلومینیوم[۱] یا فولاد کربنی ساخته شود.[۳] ممکن است لعاب‌دار باشد یا سطحی نچسب داشته باشد.[۴][۵] تاوا و ساج در شپزی آسیای میانه، آشپزی جنوب آسیا و آشپزی خاورمیانه و همچنین بالکان استفاده می‌شوند. تاوا همچنین در آشپزی هندوی کارائیب نیز کاربرد دارد.[۶]

نام‌ها بر اساس منطقه

طَابا، طَوا

در زبان فارسی، واژه فارسی «تاوه» (تاوه‏) به کار می‌رود[۷] که از کلمه فارسی «تابه» مشتق شده است و به معنای چیزی است که خمیده یا سخت شده باشد. ریشه این کلمه، «تاب» در فارسی، فعلی است به معنای خم کردن، سخت کردن یا منحنی دادن (اما در ادامه به استفاده از ساج در ایران توجه شود). این واژه هم‌ریشه با «tawaa» است، کلمه‌ای که در تقریباً تمام زبان‌های هندوآریایی مانند زبان پنجابی، هندی و اردو به معنای تابه آشپزی استفاده می‌شود.[۸] در افغانستان، وسیله خمیده چدنی که برای پخت نان به کار می‌رود «تاوَه» نامیده می‌شود،[۹] اما در پشتو بیشتر با نام «تبخی/طبخی» شناخته می‌شود. نیاز به منبع هم‌ریشه گرجی آن «تاپا» (ტაფა) است.

ساج

ساج (عربی: صاج، به معنی «ورق فلزی») معادل تاوه در زبان عربی است[۱۰][۱۱] و معادل «ساج» در ترکی استفاده می‌شود و در جنوب غرب آسیا کاربرد دارد.[۱۲] نام «ساج» از ترکی قدیم «sāç» گرفته شده است. ۴ در ایران، ساج برای صفحه آهنی خمیده‌ای که در پخت نان به کار می‌رود استفاده می‌شود (اما به بخش بالا برای استفاده از تاوه در ایران مراجعه کنید).

انواع، تغییر معنی

واژه «تاوا» در ترکی و در سراسر بالکان نیز استفاده می‌شود و به هر نوع تابه سرخ‌کردنی اشاره دارد. با این حال، در صربستان و بلغارستان، «توا» (tava) به سینی فلزی پخت با لبه‌های بلند گفته می‌شود. نیاز به منبع در رومانی و آلبانی نیز، «توا» و «tavë» می‌توانند به معنی سینی پخت‌وپز، مانند آنچه برای پخت در فر استفاده می‌شود، باشند، اما همچنین می‌توانند به معنی سینی سرو غذا و نوشیدنی نیز باشند.[۱۳]

ساچ (sač) در بالکان در واقع یک درپوش به شکل ساج است که به عنوان وسیله پخت استفاده می‌شود. در صربستان و بلغارستان، ساچ یا ساچه (сač / сaчѐ) سرامیکی و صاف برای پخت روی میز برش‌های نازک سبزیجات و گوشت به کار می‌رود.

موارد استفاده

از تاوا یا ساج برای پخت انواع نان‌های مسطح و پنکیک‌های خمیرمایه‌دار و بدون خمیرمایه در سراسر منطقه استفاده می‌شود: پیتا، نان، نان ساج، روتی، چاپاتی، پاراتا، دوسا و پساراتو. در پاکستان، به ویژه در مناطق روستایی، از ساج‌های محدب بزرگ برای پخت همزمان چندین نان یا تهیه روتی رومالی استفاده می‌شود.

در ترکیه و شام، از نوعی ساج برای تهیه ویفر نشاسته‌ای مورد استفاده در گولاچ استفاده می‌شود.[۱۴]

علاوه بر تهیه نان، از تاوا یا ساج می‌توان به عنوان ماهیتابه برای پختن گوشت و سبزیجات یا سایر غذاها استفاده کرد. به عنوان مثال، ساجیه (عربی: صاجیة‎) غذایی است که با سرخ کردن گوشت و سبزیجات (معمولاً فلفل دلمه‌ای) در روغن زیتون روی ساج تهیه می‌شود و در اردن و فلسطین محبوب است.[۱۵][۱۶]

جستارهای وابسته

منابع

  1. 1 2 Petrina Verma Sarkar. "What Is an Indian Tawa?". The Spruce Eats. Retrieved 2019-10-02.
  2. ↑ Fodor's Turkey. Fodor's Travel. 27 May 2014. ISBN 978-0-8041-4192-5.
  3. ↑ "Tawa". Made In Cookware (به انگلیسی). Retrieved 2023-12-13.
  4. ↑ Marie Simmons, Things Cooks Love: Implements, Ingredients, Recipes, 2008, شابک ‎۰۷۴۰۷۶۹۷۶۶, p. 251
  5. ↑ South Indian Cooking. Sanjay & Co. ISBN 9788189491796.
  6. ↑ Mason, Taymer (2016). Caribbean Vegan: Meat-Free, Egg-Free, Dairy-Free Authentic Island Cuisine for Every Occasion. The Experiment. ISBN 978-1-61519-361-5. Retrieved 2021-12-21.
  7. ↑ F. Steingass, A Comprehensive Persian–English Dictionary, 1930, p. 277
  8. ↑ "A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English". Dsalsrv02.uchicago.edu. Archived from the original on 2021-01-08. Retrieved 2017-10-11.
  9. ↑ Joseph, Suad; Najmabadi, Afsaneh, eds. (2003). Encyclopedia of Women & Islamic Cultures. Vol. 3: Family, Body, Sexuality And Health. BRILL. p. 109. ISBN 9004128190. Retrieved 21 December 2021.
  10. ↑ Maxime Rodinson, et al., Medieval Arab cookery, 2001, p. 154
  11. ↑ Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic, 1966, p. 499
  12. ↑ Nişanyan Dictionary "Sac"
  13. ↑ "tavă". dexonline.ro. Retrieved 22 Dec 2021.
  14. ↑ Helou, Anissa (20 June 2013). Levant: Recipes and memories from the Middle East (به انگلیسی). HarperCollins UK. ISBN 978-0-00-744862-3. Retrieved 2 November 2025.
  15. ↑ Kassis, Reem (14 Jul 2021). "Sajiyeh Recipe". NYT Cooking. Retrieved 4 July 2025.
  16. ↑ "صحیفة عمون: أمین عام الزراعة: الصاجیة من الخروف البلدی". Ammon News (به عربی). 1 Dec 2021. Retrieved 3 November 2025. {{cite news}}: Unknown parameter |trans_title= ignored (|trans-title= suggested) (help)
This article is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.