رنگ‌های سنتی ژاپن

رنگ‌های سنتی ژاپن (به ژاپنی: 日本の伝統色، نیهون نو دنتوشوکو) مجموعه‌ای از رنگ‌هاست که به‌طور سنتی در هنر ژاپنی، ادبیات ژاپنی، منسوجاتی مانند کیمونو و دیگر هنرها و صنایع دستی ژاپن به کار رفته‌اند.

تاریخچه

ریشهٔ تاریخی رنگ‌های سنتی ژاپن به دوازده سطح کلاه و سیستم رتبه برمی‌گردد که در سال ۶۰۳ میلادی به‌دست شاهزاده شوتوکو تایشی و بر پایهٔ وو شینگ بنیان نهاده شد. در این نظام، مرتبه و سلسله‌مراتب اجتماعی با رنگ‌های معینی نشان داده و تعیین می‌شد. رنگ‌هایی که «kinjiki (禁色?, رنگ‌های ممنوعه (ژاپن)) » خوانده می‌شدند، به‌شدت به جامهٔ خاندان امپراتوری و بلندپایه‌ترین مقام‌های دربار اختصاص داشتند؛ برای نمونه رنگ ōtan (نارنجی) رنگ جامهٔ ولیعهد بود و استفادهٔ دیگران از آن ممنوع بود. رنگ‌هایی که «yurushiiro (許し色?, رنگ‌های مجاز) » نام داشتند، برای استفادهٔ عامهٔ مردم روا بودند.

بیشتر نام‌های رنگ‌ها از نام گیاهان، گل‌ها و جانورانی گرفته شده که آن رنگ را داشته یا به آن شبیه بوده‌اند. برخی رنگ‌ها و شیوه‌های رنگرزی از دوره آسوکا به کار می‌رفته‌اند و برخی دیگر تا دوره میجی و زمانی که رنگ‌های مصنوعی رواج یافتند پدید آمدند. با توجه به تاریخ بلند به‌کارگیری این نظام رنگی، در رنگ‌ها و نام‌ها گوناگونی‌هایی وجود دارد.

رنگ‌ها

گروه قرمز/بنفش

نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب
一斤染 Ikkonzome رنگ‌آمیزی یک کین (۰٫۶ کیلوگرم (۱٫۳ پوند)) 240,143,144 #F08F90 桃色 Momo-iro رنگ هلو 244,121,131 #F47983
紅梅色 Kōbai-iro رنگ شکوفهٔ آلوی سرخ 219,90,107 #DB5A6B 中紅 Nakabeni سرخ کرمزی متوسط (رنگ‌مایه) 201,55,86 #C93756
桜色 Sakura-iro رنگ ساکورا 252,201,185 #FCC9B9 退紅 Arazome سرخ کرمزی رنگ‌رفته (رنگ‌مایه) 255,179,167 #FFB3A7
薄紅 Usubeni سرخ کرمزی کم‌رنگ (رنگ‌مایه) 242,102,108 #F2666C

گروه قرمز

نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب
鴇羽色 Tokiha-iro رنگ بال اکراس کاکلی 245,143,132 #F58F84 桜鼠 Sakuranezumi خاکستری موشی شکوفهٔ گیلاس 172,129,118 #AC8181
長春色 Chōshun-iro رنگ بهار طولانی (فصل) 185,87,84 #B95754 唐紅/韓紅 Karakurenai سرخ بیگانه[الف] 201,31,55 #C91F37
臙脂色 Enji-iro سرخ (رژ) قرمزدانه مکزیکی 157,41,51 #9D2933 深緋 Kokiake قرمز آتشین سیر 123,59,58 #7B3B3A
甚三紅 Jinzamomi سرخ کرمزی سه‌بار رنگ‌شده 247,102,90 #F7665A 水がき Mizugaki آب خرمالو 181,108,96 #B56C60
梅鼠 Umenezumi خاکستری موشی شکوفهٔ آلو 151,100,90 #97645A 蘇芳香 Su'ōkō بخور چوب بقم 162,79,70 #A24F46
赤紅 Akabeni سرخ کرمزی خالص (رنگ‌مایه) 195,39,43 #C3272B 真朱 Shinshu سرخ حقیقی 143,29,33 #8F1D21
小豆色 Azuki-iro رنگ لوبیای آزوکی 103,36,34 #672422 銀朱 Ginshu سرخ خاکستری‌شده (تحت‌اللفظی: سرخ نقره‌ای) 188,45,41 #BC2D29
海老茶 Ebicha عنابی (قهوه‌ای میگویی) 94,40,36 #5E2824 栗梅 Kiriume سرخ‌قهوه‌ای (تحت‌اللفظی: شاه‌بلوط–آلو) 139,53,45 #8B352D
曙色 Akebono-iro رنگ سپیده‌دم 250,123,98 #FA7B62 珊瑚色 Sango-iro رنگ مرجانی 248,103,79 #F8674F
猩々緋 Shōjōhi نارنجی‌سرخ (تحت‌اللفظی: به رنگ اورانگوتان) 220,48,35 #DC3023 芝翫茶 Shikancha قهوه‌ای پژمرده (تحت‌اللفظی: علف‌های چمن‌زنی‌شدهٔ پژمرده) 171,76,61 #AB4C3D
柿渋色 Kakishibu-iro رنگ عصارهٔ خرمالو 147,67,55 #934337 紅樺 Benikaba غان سرخ 157,43,34 #9D2B22
紅鳶 Benitobi کورکور حنایی (گونه‌ای پرنده) 145,50,40 #913228 紅檜皮 Benihibata سرخ پوست سرو 111,48,40 #6F3028
黒鳶 Kurotobi کورکور سیاه (گونه‌ای پرنده) 53,30,28 #351E1C 紅緋 Benihi سرخ خونی 243,83,54 #F35336
照柿 Terigaki خرمالوی لعاب‌خورده 211,78,54 #D34E36 緋 Ake قرمز آتشین (خون) 207,58,36 #CF3A24
江戸茶 Edocha قهوه‌ای سرخ‌فام (قهوه‌ای ادو) 161,61,45 #A13D2D 紅柄色 Bengara-iro سرخ ساقهٔ رنگ (تحت‌اللفظی: رنگ حاصل از رنگ‌رزی با ساقهٔ گیاه beni (گلرنگ)) 145,50,37 #913225
檜皮色 Hihada-iro رنگ پوست سرو 117,46,35 #752E23 宍色 Shishi-iro رنگ گوشت 249,144,111 #F9906F
洗朱 Araishu سرخ شسته‌شده 255,121,82 #FF7952 赤香色 Akakō-iro رنگ بخور سرخ 240,127,94 #F07F5E
ときがら茶 Tokigaracha قهوه‌ای خردل دم‌کرده 230,131,100 #E68364 黄丹 Ōtan اخرایی (زرد–سرخ–قهوه‌ای خاکی) 255,78,32 #FF4E20
蘇比 Sohi قهوه‌ای سرخ از نو رنگ‌شده 227,92,56 #E35C38 遠州茶 Enshūcha قهوه‌ای گل‌آلود (تحت‌اللفظی: قهوه‌ای رودی دوردست) 203,102,73 #CB6649
唐茶 Karacha قهوه‌ای سرخ تند (قهوه‌ای چای چینی) 179,92,68 #B35C44 樺茶 Kabacha قهوه‌ای غان 177,74,48 #B14A30
宗傳唐茶 Sōdenkaracha قهوه‌ای سرخ تندِ رنگ‌پریده 155,83,63 #9B533F 雀茶 Suzumecha قهوه‌ای گنجشک 140,71,54 #8C4736
栗皮茶 Kurikawacha قهوه‌ای چرم شاه‌بلوط 96,40,30 #60281E 百塩茶 Momoshiocha قهوه‌ای لوبیای سرخ آب‌پز 84,45,36 #542D24
鳶色 Tobi-iro رنگ اکراس 76,34,27 #4C221B 朱色 Shu-iro رنگ شنگرف 255,53,0 #FF3500

گروه زرد/قرمز

نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب
胡桃染 Kurumizome رنگ‌شده با گردو 159,116,98 #9F7462 蒲色 Kaba-iro رنگ لوئی (سرده) 182,73,37 #B64925
黄櫨染 Kōrozen رنگ‌شده با سماق 89,43,31 #592B1F 焦茶 Kogecha قهوه‌ای سوخته 53,31,25 #351F19
深支子 Kokikuchinashi گاردنیا (سرده) پررنگ 245,127,79 #F57F4F 洗柿 Araigaki خرمالوی شسته‌شده 236,130,84 #EC8254
代赭色 Taisha-iro رنگ اخرای سرخ 159,82,51 #9F5233 赤白橡 Akashirotsurubami بلوط دندانه‌دار 236,149,108 #EC956C
礪茶 Tonocha قهوه‌ای صیقل‌خورده 152,85,56 #985538 煎茶色 Sencha-iro رنگ چای سبز 130,75,53 #824B35
洒落柿 Sharegaki خرمالوی شیک 255,162,107 #FFA26B 薄柿 Usugaki خرمالوی کم‌رنگ 252,164,116 #FCA474
萱草色 Kanzō-iro به رنگ زنبق رشتی (سرده) 255,137,54 #FF8936 梅染 Umezome رنگ‌شده با آلو 250,146,88 #FA9258
紅鬱金 Beni'ukon برنزی سرخ (تحت‌اللفظی: رنگ سرخ و زردچوبه) 251,129,54 #FB8136 丁子茶 Chōjicha قهوه‌ای میخک 143,88,60 #8F583C
憲法染 Kenpōzome برگرفته از نام شمشیرزن یوشیوکا کنپو (تحت‌اللفظی: رنگ حقوقی) 46,33,27 #2E211B 枇杷茶 Biwacha قهوه‌ای درخت ازگیل ژاپنی 171,97,52 #AB6134
琥珀色 Kohaku-iro رنگ کهربا 202,105,36 #CA6924 淡香 Usukō بخور کم‌رنگ 255,165,101 #FFA565
朽葉色 Kuchiba-iro رنگ برگ‌های پوسیده 213,120,53 #D57835 金茶 Kincha قهوه‌ای طلایی 198,107,39 #C66B27
丁子染 Chōjizome رنگ‌شده با میخک صدپر 169,98,50 #A96232 狐色 Kitsune-iro رنگ روباه 152,86,41 #985629
柴染 Fushizome رنگ‌شده با بوته‌چوب 140,89,57 #8C5939 伽羅色 Kyara-iro رنگ چوب عود 106,67,45 #6A432D
煤竹色 Susutake-iro بامبوی هوازده (تحت‌اللفظی: «دوده‌ای») 89,58,39 #593A27 白茶 Shiracha به رنگ چای سفید 196,142,105 #C48E69
黄土色 Ōdo-iro اخرا (تحت‌اللفظی: زرد خاکی) 190,127,81 #BE7F51 銀煤竹 Kinsusutake بامبوی خاکستری‌طلایی (خشک و هوازده) 125,78,45 #7D4E2D
黄唐茶 Kigaracha قهوه‌ای چای زرد چینی 183,112,45 #B7702D 媚茶 Kobicha چای کوبی 107,68,35 #6B4423
赤朽葉 Akakuchiba برگ‌های افتادهٔ سرخ 219,132,73 #DB8449

گروه زرد

نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب
浅黄 Asagi زرد روشن 247,187,125 #F7BB7D 山吹色 Yamabuki-iro زرد طلایی (کریا (سرده)) 255,164,0 #FFA400
玉子色 Tamago-iro رنگ تخم‌مرغ 255,166,49 #FFA631 櫨染 Hajizome رنگ‌شده با سماق 224,138,30 #E08A1E
山吹茶 Yamabukicha قهوه‌ای طلایی 203,126,31 #CB7E1F 桑染 Kuwazome رنگ‌شده با توت 197,127,46 #C57F2E
生壁色 Namakabe-iro رنگ گچ خشک‌نشده 120,94,73 #785E49 梔子 Kuchinashi گاردنیا 255,185,90 #FFB95A
玉蜀黍色 Tōmorokoshi-iro رنگ ذرت 250,169,69 #FAA945 白橡 Shirotsurubami بلوط سفید 206,159,111 #CE9F6F
黄橡 Kitsurubami بلوط طلایی 187,129,65 #BB8141 藤黄 Tō'ō زرد گامبوجی 255,182,30 #FFB61E
花葉色 Hanaba-iro یا kayou-iro رنگ برگ گل 255,185,78 #FFB94E 鳥の子色 Torinoko-iro رنگ کاغذ پوستهٔ تخم 226,190,159 #E2BE9F
鬱金色 Ukon-iro به رنگ زردچوبه 230,155,58 #E69B3A 黄朽葉 Kikuchiba برگ‌های افتادهٔ طلایی 226,156,69 #E29C45
利休白茶 Rikyūshiracha چای رنگ‌پریدهٔ سن نو ریکیو 176,146,122 #B0927A 利休茶 Rikyūcha چای سن نو ریکیو 130,107,88 #826B58
灰汁色 Aku-iro به رنگ قلیاب 127,107,93 #7F6B5D 肥後煤竹 Higosusutake زنبق‌های ژاپنی و بامبوی دوده‌ای 127,93,59 #7F5D3B
路考茶 Rokōcha تأمل در باغ چای 102,83,67 #665343 海松茶 Mirucha جلبک آب‌پز 76,61,48 #4C3D30
菜種油色 Nataneyu-iro رنگ روغن کلزا 161,121,23 #A17917 黄海松茶 Kimirucha قهوه‌ای کاجِ دریای زرد 137,108,57 #896C39
鶯茶 Uguisucha قهوه‌ای سسک بیشه ژاپنی (قهوه‌ای مایل به سبز) 92,72,39 #5C4827 菜の花色 Nanohanacha قهوه‌ای شکوفهٔ کلزا 227,177,48 #E3B130
苅萱 Kariyasu علف ژاپنی تریاندرا (تمدا ژاپونیکا) 226,177,60 #E2B13C 黄蘗 Kihada درخت چوب‌پنبهٔ آمور (فلودندرون آمورنسه) 243,193,58 #F3C13A
蒸栗色 Mushikuri-iro رنگ شاه‌بلوط بخارپز 211,177,125 #D3B17D 青朽葉 Aokuchiba برگ‌های افتادهٔ کم‌رنگ 170,135,54 #AA8736
鶸茶 Hiwacha قهوه‌ای سهره (سهره‌ایان دانه‌خوار) 149,123,56 #957B38 女郎花 Ominaeshi گل‌های پاترینیا (Patrinia scabiosaefolia) 217,182,17 #D9B611
鶯色 Uguisu-iro رنگ سسک بیشه ژاپنی 100,85,48 #645530

گروه زرد/سبز

نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب
鶸色 Hiwa-iro رنگ سهره سبز 189,169,40 #BDA928 青白橡 Aoshirotsurubami بلوط کم‌رنگ 155,168,141 #9BA88D
柳茶 Yanagicha چای بید (سرده) 156,138,77 #9C8A4D 璃寛茶 Rikancha قهوه‌ای ریکان 83,74,50 #534A32
藍媚茶 Aikobicha چای نیلی 71,63,45 #473F2D 苔色 Koke-iro رنگ خزه 139,125,58 #8B7D3A
海松色 Miru-iro رنگ جلبک کودیوم فراژیل 82,75,42 #524B2A 千歳茶 Sensaicha قهوه‌ای هزارساله 59,52,41 #3B3429
梅幸茶 Baikōcha قهوه‌ای بایکو 133,124,85 #857C55 岩井茶 Iwaicha قهوه‌ای ایوای[۲] 94,85,69 #5E5545
鶸萌黄 Hiwamo'egi زرد جوانهٔ سیسکین 122,148,46 #7A942E 柳煤竹 Yanagisusutake بامبوی دوده‌ایِ بید 77,75,58 #4D4B3A
裏柳 Urahayanagi پشت برگ‌های بید 188,181,140 #BCB58C 淡萌黄 Usumo'egi پیازچهٔ جوان کم‌رنگ 141,178,85 #8DB255
柳染 Yanagizome رنگ‌شده با بید 140,158,94 #8C9E5E 萌黄 Mo'egi پیازچهٔ تازه 91,137,48 #5B8930
青丹 Aoni خاک رس آبی‌سیاه[۳] 82,89,59 #52593B 松葉色 Matsuba-iro رنگ سوزن کاج 69,77,50 #454D32

گروه سبز/سبز آبی

نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب
薄青 Usu'ao آبی کم‌رنگ 140,156,118 #8C9C76 若竹色 Wakatake-iro رنگ بامبوی جوان 107,147,98 #6B9362
柳鼠 Yanaginezumi خاکستری بید 129,123,105 #817B69 老竹色 Oitake-iro رنگ بامبوی کهنه 94,100,79 #5E644F
千歳緑 Chitosemidori سبز هزارساله 55,66,49 #374231 緑 Midori سبز 42,96,59 #2A603B
白緑 Byakuroku سبز سفیدفام 165,186,147 #A5BA93 錆青磁 Sabiseiji سلادون زنگ‌زده 137,138,116 #898A74
緑青 Rokushō پتینه‌کاری 64,122,82 #407A52 木賊色 Tokusa-iro رنگ دم‌اسب (سرده) 61,93,66 #3D5D42
御納戸茶 Onandocha قهوه‌ای انبار 61,64,53 #3D4035 青竹色 Aotake-iro رنگ بامبوی سبز 0,100,66 #006442
利休鼠 Rikyūnezumi سبز تیرهٔ خاکستری‌فام 101,98,85 #656255 びろうど Birōdo مخمل 34,70,52 #224634
虫襖 Mushi'ao توری ضدحشره 45,68,54 #2D4436 藍海松茶 Aimirucha قهوه‌ای جلبک نیلی کودیوم فراژیل 46,55,46 #2E372E
沈香茶 Tonocha قهوه‌ای چوب عود 90,100,87 #5A6457 水浅葱 Mizu'asagi پیازچهٔ کم‌رنگ 116,159,141 #749F8D
青磁色 Seiji-iro رنگ سبز بیدی 129,156,139 #819C8B 青碧 Seiheki سبز آبی 58,105,96 #3A6960
錆鉄御納戸 Sabitetsuonando انبار زنگ‌زده 58,64,59 #3A403B 鉄色 Tetsu-iro رنگ آهن 43,55,51 #2B3733
御召茶 Omeshicha قهوه‌ای کِرپ ابریشمی 53,78,75 #354E4B 高麗納戸 Kōrainando انبار گوریو 32,56,56 #203838

گروه آبی/آبی بنفش

نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب
湊鼠 Minatonezumi موش بندر 117,125,117 #757D75 青鈍 Aonibi آبی کدر 79,73,68 #4F4944
鉄御納戸 Tetsuonando انبار آهن 43,55,54 #2B3736 水色 Mizu-iro رنگ آبی آب 134,171,165 #86ABA5
錆浅葱 Sabiasagi آبی روشن زنگ‌زده 106,127,122 #6A7F7A 瓶覗 Kamenozoki درون بطری 198,194,182 #C6C2B6
浅葱色 Asagi-iro
آساگی-ایرو		 رنگ آبی روشن 72,146,155 #48929B 新橋色 Shinbashi-iro رنگ «پل نو» 0,108,127 #006C7F
錆御納戸 Sabionando انبار زنگ‌زده 69,88,89 #455859 藍鼠 Ainezumi نیلی موشی 92,84,78 #5C544E
藍色 Ai-iro رنگ نیلی 38,67,72 #264348 御納戸色 Onando-iro رنگ اوناندو 54,65,65 #364141
花浅葱 Hanaasagi گل آبی روشن 29,105,124 #1D697C 千草色 Chigusa-iro رنگ هزار گیاه 49,117,137 #317589
舛花色 Masuhana-iro آبیِ نشان خانوادهٔ ایچیکاوا دانجورو[۴] 77,100,108 #4D646C 縹 Hanada ابریشم آبی روشن 4,79,103 #044F67
熨斗目花色 Noshimehana-iro رنگ گل سرِ آهن 52,77,86 #344D56 御召御納戸 Omeshionando انبار کیمونو 61,76,81 #3D4C51
空色 Sora-iro رنگ آبی آسمانی 77,143,172 #4D8FAC 黒橡 Kurotsurubami بلوط شاه‌بلوطی سیاه 37,35,33 #252321
群青色 Gunjō-iro رنگ اطلسی (رنگ) 93,140,174 #5D8CAE 紺 Kon آبی تیره 25,34,54 #192236
褐色 Kachi-iro رنگ پشم خشن 24,27,38 #181B26 瑠璃色 Ruri-iro رنگ لاجورد 31,71,136 #1F4788
紺青色 Konjō-iro رنگ آبی پروس 0,49,113 #003171 瑠璃紺 Rurikon آبی تیرهٔ لاجورد 27,41,75 #1B294B
紅碧 Benimidori سرخ لکه‌دار 120,119,155 #78779B 紺桔梗 Konkikyō گل ناقوسی سرمه‌ای 25,31,69 #191F45
藤鼠 Fujinezumi گلیسین (سرده) موشی 118,105,128 #766980 紅掛花色 Benikakehana-iro رنگ گلرنگ 90,79,116 #5A4F74
藤色 Fuji-iro رنگ گلیسین (سرده) 137,114,158 #89729E 二藍 Futa'ai نیلی تیره 97,78,110 #614E6E

گروه بنفش

نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب
藤紫 Fujimurasaki بنفش گلیسین 135,95,154 #875F9A 桔梗色 Kikyō-iro رنگ گل ناقوسی 93,63,106 #5D3F6A
紫苑色 Shion-iro رنگ آستر تاتاری 151,110,154 #976E9A 滅紫 Messhi[۵] بنفش خشخاش 63,49,58 #3F313A
紫紺 Shikon آبی بنفش 43,32,40 #2B2028 深紫 Kokimurasaki بنفش تیره 58,36,59 #3A243B
薄色 Usu-iro رنگ رقیق 168,124,160 #A87CA0 半色 Hashita-iro رنگ نیمه 141,96,140 #8D608C
菫色 Sumire-iro رنگ بنفشه 91,50,86 #5B3256 紫 Murasaki بنفش 79,40,75 #4F284B
黒紅 Kurobeni سرخ تیره 35,25,30 #23191E 菖蒲色 Ayame-iro رنگ زنبق 118,53,104 #763568
紅藤 Benifuji گلیسین سرخ 187,119,150 #BB7796 杜若 Kakitsubata زنبق گوش‌خرگوشی 73,30,60 #491E3C
鳩羽鼠 Hatobanezumi خاکستری پر کبوتر 117,93,91 #755D5B 葡萄鼠 Budōnezumi موش انگوری 99,66,75 #63424B
蒲萄 Ebizome انگور تاک 109,43,80 #6D2B50 藤煤竹 Fujisusutake گلیسین و بامبوی سوخته 77,59,60 #4D3B3C
牡丹 Bōtan صدتومانی درختی 164,52,93 #A4345D 梅紫 Umemurasaki بنفش آلو 143,65,85 #8F4155
似せ紫 Nisemurasaki بنفش جعلی 67,36,42 #43242A 紫鳶 Murasakitobi کورکور بنفش 81,44,49 #512C31
蘇芳 Su'ō چوب بقم 126,38,57 #7E2639 桑染 Kuwazome رنگ توت 89,41,44 #59292C
紅消鼠 Benikeshinezumi موش سرخِ محوشده 68,49,46 #44312E

گروه بی‌فام

نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب نام رومانیزه ترجمه مدل رنگی آرجی‌بی رنگ‌های وب
白練 Shironeri ابریشم سفیدنشده 255,221,202 #FFDDCA 白鼠 Shironezumi موش سفید 185,161,147 #B9A193
銀鼠 Ginnezumi خاکستری نقره‌ای 151,134,124 #97867C 素鼠 Sunezumi موش ساده 110,95,87 #6E5F57
丼鼠 Dobunezumi خاکستری موش قهوه‌ای 75,60,57 #4B3C39 藍墨茶 Aisumicha قهوه‌ای مرکب نیلی 57,52,50 #393432
檳榔子染 Binrōjizome رنگ‌شده با پوپل 53,41,37 #352925 墨色 Sumi-iro رنگ مرکب 39,34,31 #27221F
黒色 Kokushoku سیاه 23,20,18 #171412 藍白 Aijiro سفید نیلی 235, 246, 247 #EBF6F7

یادداشت‌ها

  1. ↑ «از آن‌جا که مجنتا، رنگ مصنوعی وارداتی، نیز به Kara-kurenai شباهت داشت (در این‌جا Kara به معنای کره و kurenai به معنای سرخ است)، مردم شروع کردند سرخ پررنگی را که پیش‌تر kara-ai خوانده می‌شد، با نام تازهٔ Kara-kurenai بخوانند (اما در این نام، «Kara» به معنای چین است).»[۱]: 37 

پانویس

  1. ↑ Yumioka, Katsumi (2006). 着と日本の色・夏篇・夏着物で綴る日本の文様と伝統色 [Summer Kimonos and the Colors of Japan・Kimono Collection of Katsumi Yumioka] (in Japanese and English). Tokyo: PIE Books. ISBN 978-4894445314.
  2. ↑ Hibi & Fukuda 2000, p. 44.برگرفته از نام بازیگر کابوکی، ایوای هانشیرو چهارم.
  3. ↑ Marra, Michael (2010-10-15). Essays on Japan: Between Aesthetics and Literature (in English). BRILL. ISBN 978-90-04-19594-3.
  4. ↑ "舛花色(ますはないろ)とは？：伝統色のいろは".
  5. ↑ "滅紫(めっし)とは？：伝統色のいろは".

منابع

پیوند به بیرون

This page is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.