فهرست ترجمه‌های انگلیسی کتاب مقدس

فهرست ترجمه‌های انگلیسی کتاب مقدس (انگلیسی: List of English Bible translations)، فهرست ترجمه‌های انگلیسی کتاب مقدس به بررسی تاریخچه و نسخه‌های مختلف ترجمه این کتاب به زبان انگلیسی می‌پردازد. کتاب مقدس از زبان‌های کتاب مقدس شامل آرامی، زبان یونانی کوئینه و عبری توراتی به زبان‌های بسیاری ترجمه شده است. ترجمه لاتین ولگاته در سراسر قرون وسطی، ترجمه غالب در مسیحیت غربی بود. از آن زمان به بعد، کتاب مقدس به زبان‌های بسیار بیشتری ترجمه شده است. ترجمه‌های انگلیسی کتاب مقدس نیز تاریخچه‌ای غنی و متنوع با قدمتی بیش از یک هزاره دارند.

در این فهرست، در صورت امکان، تاریخ‌ها و زبان (های) منبع ذکر شده‌اند و برای ترجمه‌های ناقص، مشخص شده که چه بخشی از متن ترجمه شده است. اصطلاحات خاصی که در بسیاری از مدخل‌ها تکرار شده‌اند، در پایین صفحه پیوند داده شده‌اند.

از آنجا که قوانین و کانون‌های مختلف کتاب مقدس یکسان نیستند، بخش «ترجمه‌های ناقص» تنها شامل ترجمه‌هایی است که از نظر خود مترجمان ناقص تلقی می‌شده‌اند؛ مانند ترجمه‌های مسیحی که تنها شامل عهد جدید هستند. از سوی دیگر، ترجمه‌هایی که تنها بخشی از کانون‌های خاص را در بر می‌گیرند، در صورتی که شامل کانون کاملِ مد نظر مترجم باشند، «کامل» در نظر گرفته می‌شوند؛ مانند نسخه‌های مذهب یهود از کتاب مقدس عبری.

کتاب‌های مقدس کامل

این بخش شامل ترجمه‌هایی است که تمام کتاب‌های قانون اساسی (کانون) مورد نظر مترجمان خود (عهد عتیق و عهد جدید) را به صورت کامل در بر می‌گیرند.

نام کتاب مقدسمخففگونه زبان انگلیسیتاریخمتن مبدأیادداشت‌ها
نسخه استاندارد آمریکاییASVانگلیسی مدرن۱۹۰۱متن مازوتی، وستکات و هورت ۱۸۸۱اکنون در مالکیت عمومی است.
نسخه آمپلیفاید (تقویت‌شده)AMPانگلیسی مدرن۱۹۶۵بازبینی نسخه استاندارد آمریکاییدارای توضیحات اضافی درون متنی.
کتاب مقدس اسقف‌ها-انگلیسی نوین اولیه۱۵۶۸متن مازوتی، تکستوس ریسپتوسنسخه رسمی کلیسای انگلیکان در آن دوران.
نسخه استاندارد مسیحیCSBانگلیسی مدرن۲۰۱۷متن مازوتی، عهد جدید یونانی نستله-آلاند ۲۸بازبینی عمده نسخه هولمان (HCSB) توسط باپتیست‌ها.
کتاب مقدس کاوردیلTCBانگلیسی نوین اولیه۱۵۳۵متن مازوتی، یونانی اراسموس، ولگاتهنخستین کتاب مقدس کامل چاپ‌شده به زبان انگلیسی.
کتاب مقدس دوای-ریمزDRBانگلیسی نوین اولیه۱۵۸۲ (عهد جدید)
۱۶۰۹ (عهد عتیق)		ولگاته لاتین، نسخه‌های خطی یونانی و عبرینسخه رسمی و سنتی کلیسای کاتولیک.
نسخه استاندارد انگلیسیESVانگلیسی مدرن۲۰۰۱متن مازوتی، عهد جدید یونانی نستله-آلاند ۲۸با فلسفه ترجمه «تحت‌اللفظی سازگار».
کتاب مقدس ژنوGENانگلیسی نوین اولیه۱۵۵۷ (عهد جدید)
۱۶۶۰ (کامل)		متن مازوتی، تکستوس ریسپتوسنخستین کتاب مقدسی که مستقیماً از عبری به انگلیسی ترجمه شد.
کتاب مقدس اورشلیمJBانگلیسی مدرن۱۹۶۶عبری، آرامی و یونانی اصلیتحت تأثیر شدید نسخه فرانسوی کلیسای کاتولیک.
نسخه پادشاه جیمز (نسخه مجاز)KJVانگلیسی نوین اولیه۱۶۱۱متن مازوتی، تکستوس ریسپتوس، ولگاتهمعروف‌ترین و تاثیرگذارترین ترجمه انگلیسی تاریخ.
نسخه استاندارد بین‌المللی جدیدNIVانگلیسی مدرن۱۹۷۸متن مازوتی، متن یونانی کریتیکالپرفروش‌ترین ترجمه مدرن در میان پروتستان‌ها.
نسخه جدید پادشاه جیمزNKJVانگلیسی مدرن۱۹۸۲متن مازوتی، تکستوس ریسپتوسبه‌روزرسانی زبان و واژگان نسخه ۱۶۱۱ به انگلیسی مدرن.
نسخه جدید استاندارد بازبینی‌شدهNRSVانگلیسی مدرن۱۹۸۹متن مازوتی، متن یونانی نستله-آلاندمورد استفاده گسترده در محافل دانشگاهی و کلیساهای جریان اصلی.
ترجمه دنیای جدید کتاب مقدسNWTانگلیسی مدرن۱۹۶۰متن‌های یونانی وستکات و هورت و نسخه‌های عبریکتاب مقدس اختصاصی شاهدان یهوه.
نسخه استاندارد بازبینی‌شدهRSVانگلیسی مدرن۱۹۵۲متن مازوتی، عهد جدید یونانی نستله-آلاندبازبینی نسخه استاندارد آمریکایی.
کتاب مقدس به زبان انگلیسی سادهBBEانگلیسی مدرن۱۹۴۹تکستوس ریسپتوس و متن مازوتیاستفاده از دایره واژگان محدود (تنها ۱۰۰۰ واژه انگلیسی).
ترجمه تحت‌اللفظی یانگYLTانگلیسی مدرن۱۸۶۲متن مازوتی، تکستوس ریسپتوسترجمه‌ای کاملاً ساختاری و فوق‌العاده تحت‌اللفظی.

جستارهای وابسته

منابع

This page is issued from ویکی‌پدیا. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.