اینجا سرزمین دلیران است

اینجا سرزمین دلیران است (پشتو: دا د باتورانو کور‎) یک نشید به زبان پشتو است که در حال حاضر به عنوان سرود ملی امارت اسلامی افغانستان استفاده می‌شود. این آهنگ آکاپلا است، به این معنی که شامل آلات موسیقی نمی‌شود، زیرا آلات موسیقی توسط طالبان حاکم حرام شمرده می‌شوند.[۱] این آهنگ بر اساس آهنگ دوران کمونیستی «دا د آزادی خاوره» ساخته شده است.[۲]

اینجا سرزمین دلیران است
به انگلیسی: This Is the Home of the Brave
دا د باتورانو کور

سرود ملی  طالبان
ترانه‌سراعصمت‌الله جهادمل
تاریخ رسمیت۱۹۹۶ (۱۹۹۶-خطا: زمان نامعتبر}})
۲۰۲۱ (۲۰۲۱-خطا: زمان نامعتبر}})
سرود پیشین«سرود ملی دولت اسلامی افغانستان» (۱۹۹۶)
سرود ملی جمهوری اسلامی افغانستان (۲۰۲۱)
سرود پسین«سرود ملی دولت اسلامی افغانستان» (۲۰۰۱)

امارت اسلامی افغانستان (تحت حکومت طالبان) قوانین رسمی برای مشخص کردن پرچم و نشان خود داشت؛ با این حال، هیچ سرودی مشخص نشده بود.[۳] این نشید معمولاً در تیتراژ آغازین برنامه‌های «رادیو شریعت»، ایستگاه رادیویی رسمی طالبان، از اواخر دهه ۱۹۹۰ میلادی، زمانی که این گروه بیشتر خاک افغانستان را کنترل می‌کرد، و همچنین در ویدیوهای منتشر شده توسط کمیسیون امور فرهنگی طالبان استفاده می‌شد. همچنین در مراسم رسمی از آن استفاده می‌شد.[۴][۵][۶][۷] به همین دلیل، این سرود به عنوان سرود ملی دفاکتو طالبان و امارت اسلامی افغانستان در نظر گرفته می‌شود.[۸][۹]

نواری که بیشتر برای این سرود استفاده می‌شود، صدای عصمت‌الله جهادمل، یکی از منشدان محبوب طالبان، را دارد.[۱۰]

متن نشید

متن اصلی پشتو ترجمه دری

ساتو يې په سرو وينو، دا د شهيدانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

کورس:
ساتو يې په سرو وينو، دا د شهيدانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

۱:
ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي
ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي
وينه پرې توی شوې ده، سره لکه ګلونه دي
وينه پرې توی شوې ده، سره لکه ګلونه دي
کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

کورس

۲:
تا به تل آزاد ساتو، څو چې وي ژوندون زمونږ
تا به تل آزاد ساتو، څو چې وي ژوندون زمونږ
ستا تاريخ به ياد ساتو، څو چې وي ژوندون زمونږ
ستا تاريخ به ياد ساتو، څو چې وي ژوندون زمونږ
دې کې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

کورس

۳:
ای ګرانه وطن زما، ځار شمه له تا نه زه
ای ګرانه وطن زما، ځار شمه له تا نه زه
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه له تا نه زه
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه له تا نه زه
خلاص که له انګرېز نه وو، شو د اورسانو ګور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

کورس

۴:
ډېرۍ ککرۍ ګوره، پاتي د روسانو شوې
ډېرۍ ککرۍ ګوره، پاتي د روسانو شوې
شنډې د هر يو دښمن، واړه ارزوگانې شوې
شنډې د هر يو دښمن، واړه ارزوگانې شوې
هر چا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

کورس

دا د باتورانو کور...

ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهدا است
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

گروه کر:
ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهدا است
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

۱
همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند
همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند
خون بر آنها ریخته می شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند
خون بر آنها ریخته می شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند
به نظر شما می توان آن را فتح کرد؟ اینجا خانه شیرهاست
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

گروه کر

۲
ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد
ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد
ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد
ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد
عقابها در شما زندگی می کنند، اینجا خانه عقاب ها است
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

گروه کر

۳
ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم
ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم
ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم
ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم
وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم، برای گورستان روس ها شدیم
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

گروه کر

۴
به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند
به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند
همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است
همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است
اکنون برای همه آشکار است، اینجا خانه افغان ها است
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

گروه کر

اینجا خانه شجاعان است...

جستارهای وابسته

منابع

  1. ↑ Alexe, Theodor (9 April 2008). "Afghanistan: Sufi Brotherhoods Reemerge After the Fall of the Taliban". Radio Free Europe/Radio Liberty.
  2. ↑ Da Di Azaadi Khawra - Abdullah Maquri (به انگلیسی), 25 January 2017, retrieved 2023-06-19
  3. ↑ "Flag and Emblem Law of the Islamic Emirate of Afghanistan". Archived from the original on 2019-06-03. Retrieved 2021-08-21.
  4. ↑ Afghan peace plans in limbo after opening of Taliban office, YouTube
  5. ↑ Tharoor, Ishaan (2013-06-19). "The Taliban's Qatar Office: Are Prospects for Peace Already Doomed?". Time (به انگلیسی). ISSN 0040-781X. Retrieved 2021-08-19. They cut a ribbon, played their anthem, hoisted the Taliban flag and signaled their readiness to meet for talks with foreign delegations.
  6. ↑ "Q&A: Afghan Taliban open Doha office". BBC News (به انگلیسی). 2013-06-18. Retrieved 2024-07-02.
  7. ↑ National Anthem of the Islamic Emirate of Afghanistan (Afghan TV) (به انگلیسی), 13 March 2023, retrieved 2023-05-29
  8. ↑ "BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی". www.bbc.co.uk. Retrieved 2021-08-18. بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو – دا د باتورانو کور...
  9. ↑ Dr. Weyal, N. M. "د ملي سرود تاریخ | روهي". Rohi.Af (به پشتو). Retrieved 2021-08-18.
  10. ↑ "ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل". نن ټکی اسیا (به پشتو). 2018-01-16. Retrieved 2021-08-18. د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام پیلیدونکې ترانه هم د ده په انقلابی غږ کې ویل شوې: (ساتو یې په سرو وینو دا د شهیدانو کور..دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور)

پیونده به بیرون