راستش، عزیزم، برام مهم نیست

صادقانه بگویم، عزیزم، برایم مهم نیست
رت باتلر (کلارک گیبل)
شخصیت	رت باتلر
هنرپیشه	کلارک گیبل
نخستین استفاده در	بربادرفته
۱ در نظرسنجی ۱۰۰ سال…۱۰۰ نقل قول به انتخاب بفا رای آورد.

راستش، عزیزم، برام مهم نیست (انگلیسی: Frankly, my dear, I don't give a damn)، خطی از فیلم بربادرفته (فیلم ۱۹۳۹) با بازی کلارک گیبل و ویوین لی محصول ۱۹۳۹ است. این خط توسط رت باتلر (گیبل) به عنوان آخرین سخنان او به اسکارلت اوهارا (لی) در پاسخ به سؤال گریان او: "کجا بروم؟ چه کنم؟" گفته می‌شود. اسکارلت به این امید چسبیده است که بتواند او را دوباره به دست آورد.^[۱]

این خط در رمان بر باد رفته اثر مارگارت میچل در سال ۱۹۳۶ بربادرفته (رمان) کمی متفاوت است، که فیلم از آن گرفته شده است: در رمان آمده است: «عزیزم، من به هیچ وجه نمی‌دانم.»

این دیالوگ نشان می‌دهد که رت بالاخره از اسکارلت و رابطهٔ پر فراز و نشیبشان ناامید شده است. پس از بیش از یک دهه جستجوی بی‌ثمر عشق او، دیگر برایش مهم نیست که چه اتفاقی برای او می‌افتد، حتی با اینکه اسکارلت بالاخره اعتراف کرده که واقعاً عاشق اوست.

• اسکارلت: داری چیکار می‌کنی؟
• رت باتلر: عزیزم، من دارم تو رو ترک می‌کنم. تنها چیزی که الان لازم داری طلاقه، اون‌وقت رویاهات در مورد اشلی می‌تونه به حقیقت بپیونده.
• اسکارلت: اوه، نه! نه، اشتباه می‌کنی، خیلی اشتباه می‌کنی! من طلاق نمی‌خوام. اوه رت، اما امشب فهمیدم، وقتی که… وقتی که فهمیدم دوستت دارم، به سمت خونه دویدم تا بهت بگم، اوه عزیزم، عزیزم!
• رت باتلر: لطفاً دیگه ادامه نده، یه کم آبرو از ازدواجمون برامون به یادگار بذار. این آخریش رو آزمون دریغ کن.
• اسکارلت: این آخرین باره؟ اوه رت، به من گوش کن، من حتماً سال‌ها عاشقت بودم، فقط یه احمق بودم که خبر نداشتم. لطفاً باور کن، تو حتماً اهمیت می‌دی! «ملی» گفت که اهمیت می‌دی.
• رت باتلر: حرفت رو باور می‌کنم. «اشلی ویلکس» چی؟
• اسکارلت: من… من هیچ‌وقت واقعاً عاشق اشلی نبودم.
• رت باتلر: مطمئناً تا امروز صبح تقلید خوبی از آن ارائه دادی. نه اسکارلت، من همه چیز را امتحان کردم. کاش فقط در نیمه راه با من ملاقات می‌کردی، حتی وقتی از لندن برگشتم.
• اسکارلت: از دیدنت خیلی خوشحال شدم. رت، خیلی خوشحال شدم، اما تو خیلی بدجنس بودی.
• رت باتلر: و بعد وقتی مریض بودی، همه‌اش تقصیر من بود… با تمام وجود امیدوار بودم که مرا صدا کنی، اما نکردی.
• اسکارلت: من تو رو می‌خواستم. من تو رو به شدت می‌خواستم، اما فکر نمی‌کردم تو من رو بخوای.
• رت باتلر: انگار ما با هم اختلاف نظر داشتیم، نه؟ اما دیگه فایده‌ای نداره. تا وقتی «بانی» بود، شانسی برای خوشبختی ما وجود داشت. دوست داشتم فکر کنم «بانی» تو هستی، یه دختر کوچولوی دیگه، قبل از جنگ، و فقر باهات چیکار کرده. خیلی شبیه تو بود، و من می‌تونستم نوازشش کنم، و لوسش کنم، همون‌طور که می‌خواستم تو رو لوس کنم. اما وقتی رفت، همه چیز رو با خودش برد.
• اسکارلت: اوه، رت، رت لطفاً اینو نگو. خیلی متاسفم، خیلی متاسفم برای همه چیز.
• رت باتلر: عزیزم، تو چقدر بچه‌ای. فکر می‌کنی با گفتن «معذرت می‌خوام» همه گذشته درست می‌شه. بیا، دستمال منو بگیر. من هیچ‌وقت، در هیچ بحرانی از زندگیت، ندیدم که تو دستمال داشته باشی.
• اسکارلت: رت! رت، کجا می‌ری؟
• رت باتلر: من دارم برمی‌گردم چارلستون، جایی که بهش تعلق دارم.
• اسکارلت: خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم من را هم با خودت ببر!
• رت باتلر: نه، من اینجا همه چیز را تمام کرده‌ام. من آرامش می‌خواهم. می‌خواهم ببینم آیا جایی در زندگی چیزی از جذابیت و ظرافت باقی مانده است یا نه. می‌فهمی دربارهٔ چه چیزی صحبت می‌کنم؟
• اسکارلت: نه! فقط می‌دونم که دوستت دارم.
• رت باتلر: این از بدشانسی توئه.

[رت برمی‌گردد تا از پله‌ها پایین برود]

• اسکارلت: اوه، رت!

[اسکارلت رت را در حال رفتن به سمت در تماشا می‌کند] ا*سکارلت: رت! [دنبال رت از پله‌ها پایین می‌دود] ا*تسکارلت: رت، رت! [او را در حالی که از در ورودی بیرون می‌رود، می‌بیند .]

• اسکارلت: رت… اگه تو بری، من کجا برم، چیکار کنم؟
• رت باتلر: راستش، عزیزم، برام مهم نیست.

[رت در مه فرومی‌رود]

این نقل قول در سال ۲۰۰۵ توسط مؤسسه فیلم آمریکا به‌عنوان ۱۰۰ سال…۱۰۰ نقل قول به انتخاب بفا (نقل قول برتر تمام دوران) انتخاب شد.^[۲]

با این حال، مارلون براندو از نحوهٔ ادای این جمله توسط گیبل انتقاد کرد و — در فایل‌های صوتی توزیع‌شده در به من گوش کن مارلون (۲۰۱۵) — اظهار داشت: «وقتی یک بازیگر کمی بیش از حد به سمت در می‌رود، می‌دانید که می‌ایستد و برمی‌گردد و می‌گوید: راستش، عزیزم، برام مهم نیست. (یا: من اهمیتی نمی‌دم)».^[۳]