کتیبه‌های کنعانی و آرامی

کتیبه‌های کنعانی و آرامی، که با نام کتیبه‌های سامی شمال‌غربی نیز شناخته می‌شوند،^[۱] مهم‌ترین منابع برون‌کتاب مقدسی برای شناخت جوامع و تاریخ فنیقی‌ها، بنی‌اسرائیل و آرامی‌ها هستند. زبان‌های سامی شمال‌غربی شامل آرامی و زبان‌های کنعانی می‌شود؛ گروه اخیر شامل فنیقی-پونیک، زبان عمونی و زبان عبری است.

کتیبه‌های سامی بر روی تخته‌سنگ‌ها، استراکا و زیورآلات یافت می‌شوند و از نام‌های ساده تا متن‌های کامل را دربرمی‌گیرند.^[۲]^[۳]

قدیمی‌ترین کتیبه‌ها یک زنجیره گویشی را تشکیل می‌دهند که زبان‌های کنعانی و آرامی را دربرمی‌گیرد؛ نمونهٔ آن نوشته‌هایی است که پژوهشگران برای دسته‌بندی آن‌ها در یکی از این دو گروه با دشواری مواجه‌اند، مانند سنگ‌نوشتهٔ زَکور و کتیبه دیر علا.^[۴]

زبان‌ها

دورهٔ آرامی باستان (۸۵۰–۶۱۲ ق.م.) شاهد افزایش تولید و پراکندگی کتیبه‌ها بود — نه به این دلیل که آرامی‌ها امپراتوری مسلطی تشکیل داده بودند، بلکه به این دلیل که زبان آن‌ها به‌تدریج به‌عنوان زبان میانجی منطقه‌ای پذیرفته می‌شد. زبان آرامی به‌ویژه در اواخر امپراتوری آشوری نو به زبان بین‌المللی دیپلماسی تبدیل شد و در سراسر خاور نزدیک گسترش یافت.^[۵] نخستین کتیبهٔ آرامی شناخته‌شده سنگ‌نوشتهٔ کارپانترا بود که در سال ۱۷۰۴ در جنوب فرانسه یافت شد و در آن زمان متنی فنیقی پنداشته می‌شد.^[۶]

تنها حدود ۱۰٬۰۰۰ کتیبه به زبان فنیقی-پونیک، از زبان‌های کنعانی، شناخته شده است، به‌گونه‌ای که «فنیقی احتمالاً بدترین زبان انتقال‌یافته و کمترین شناخته‌شده در میان تمام زبان‌های سامی است.»^[۷] تنها منبع مهم دیگر برای فنیقی-پونیک، گفتاوردهای نمایشنامهٔ پوئنولوس نوشتهٔ پلوتس است. در مجموع، تنها ۶۶۸ واژه در پیکرهٔ کتیبه‌ها به ثبت رسیده که ۳۲۱ مورد آن واژهٔ تک‌باره است، بر پایهٔ تحلیل ولفگانگ رولینگ در ۱۹۸۳.^[۸] نخستین کتیبهٔ منتشرشدهٔ فنیقی-پونیکی از سنگ‌های ملقارت بود که در ۱۶۹۴ در مالت یافت شد؛^[۹] و نخستین کتیبه از سرزمین اصلی فنیقی، تابوت‌دان اشمون‌عازار دوم بود که در ۱۸۵۵ منتشر شد.

کمتر از ۲٬۰۰۰ کتیبه به عبری باستان، دیگر زبان کنعانی، شناخته شده است که اکثریت قریب به اتفاق آن‌ها تنها یک حرف یا واژه هستند.^[۱۰] نخستین کتیبهٔ دقیق منتشرشده به عبری باستان کتیبهٔ مباشر سلطنتی بود که در ۱۸۷۰ یافت شد.^[۱۱]

فهرست کتیبه‌های مهم

کتیبه‌های نوشته‌شده به خط باستانی سامی شمال‌غربی (کنعانی و آرامی) طی دو سدهٔ گذشته در چندین پیکره فهرست‌بندی شده‌اند. مهم‌ترین پیکره‌ها عبارت‌اند از:

مخفف	نویسنده(ها)	سال	عنوان	توضیح
Ham.	هندریک آرنت هاماکر	۱۸۲۸	Miscellanea Phoenicia	۱۳ کتیبه را بررسی کرده است.
Ges.	ویلهم گزنیوس	۱۸۳۷	Scripturae Linguaeque Phoeniciae	فقط حدود ۸۰ کتیبه و ۶۰ سکه در کل پیکرهٔ فنیقی-پونیکی شناخته شده بود.
Schr.	پاول شرودر	۱۸۶۹	Die phönizische Sprache. Entwurf einer Grammatik, nebst Sprach- und Schriftproben	نخستین دستور زبان فنیقی؛ ۳۳۲ متن شناخته‌شده را فهرست کرده است.
CIS	—	۱۸۸۱–۱۹۶۲	پیکرهٔ کتیبه‌های سامی	بخش نخست بر کتیبه‌های فنیقی-پونیکی متمرکز است (۱۷۶ کتیبهٔ «فنیقی» و ۵۹۸۲ کتیبهٔ «پونیک»).
NE	مارک لیتزبارسکی	۱۸۹۸	Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik	—
KI	مارک لیتزبارسکی	۱۹۰۷	Kanaanäische Inschriften	—
NSI	جرج آلبرت کوک	۱۹۰۳	Text-book of North-Semitic Inscriptions	—
KAI	هربرت دونر، ولفگانگ رولینگ	۱۹۶۰–۲۰۰۲	کتیبه‌های کنعانی و آرامی	به‌عنوان «معیار طلایی» در پنجاه سال اخیر شناخته می‌شود.
TSSI	جان کلارک لاوس گیبسون	۱۹۷۱–۱۹۸۲	Textbook of Syrian Semitic Inscriptions	—
TAD	بصلئیل پورتن، آدا یاردنی	۱۹۸۶–۲۰۰۰	Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt	—
HAE	یوهانس رنز، ولفگانگ رولینگ	۱۹۹۵	Handbuch der althebräischen Epigraphik	—
HNPI	کارل یونگلینگ	۲۰۰۸	Handbook of Neo-Punic Inscriptions	—
WSAI	بنیامین ساس، اسرائیل فینکلشتاین	۲۰۱۳	The West Semitic Alphabetic Inscriptions...	—

کتیبه‌ها

کتیبه‌های فهرست‌شده در زیر شامل مواردی است که در چندین ویرایش پیکره‌های بالا ذکر شده‌اند (اعداد ستون تطابق به آثار بالا ارجاع می‌دهند) و نیز کتیبه‌های جدیدتری که پس از انتشار پیکره‌ها منتشر شده‌اند (منابع جداگانه ارائه شده است). آن‌ها به ترتیب زمانی تاریخ کشف مدرن مرتب شده‌اند تا سیر تحول مطالعهٔ کتیبه‌شناسی سامی باستان را نشان دهند.

نام	تصویر	کشف	تعداد واحد	تاریخ تقریبی	محل کشف	محل نگهداری	تطابق
نام	تصویر	کشف	تعداد واحد	تاریخ تقریبی	محل کشف	محل نگهداری	KAI	CIS / RÉS	NE	KI	NSI	TSSI	منبع دیگر
کتیبه‌های پالمیری		از ۱۶۱۶ به بعد	>۳٬۵۰۰		پالمیرا و دیگر	مختلف		3901-4211	457-483		110-147	28-45
دوزبانه‌های پونیکی-لیبیایی		۱۶۳۱	۲		دوگا	موزه بریتانیا	100–101		433,c	93	52
سنگ‌های ملقارت		۱۶۹۴	۲	۱۰۰ ق.م.	مالت	لوور و موزه ملی باستان‌شناسی مالت	47	I 122	425f	53	36		^[۱۲]
سنگ‌نوشتهٔ کارپانترا		۱۷۰۴	۱		کرپانتره	کتابخانه اینگیمبرتین	269	II 141	448b1		75	II 24
کتیبه‌های کیتیون پوکاک		۱۷۳۸	۳۱	۳۰۰ ق.م.	قبرس	موزه اشمولین	33, 35	I 11, 46, 57–85	420,4	19, 23, 27, 28	13, 16, 18, 19	III 35
کتیبه بنهیسا		۱۷۶۱	۱		مالت	کابینه مدال‌ها		I 124	426,3	55			^[۱۲]
مجسمه‌های هارپوکراتس فنیقی		۱۷۷۰، ۱۹۶۳	۲		نامعلوم	موزه ملی باستان‌شناسی اسپانیا و موزه بریتانیا	52	R 1507	424	44		III 37, 38
سنگ نورا		۱۷۷۳	۱		ساردینیا	موزه باستان‌شناسی ملی کالیاری	46	I 144	427c	60	41	III 11	^[۱۲]
مهرها و کتیبه‌های کنعانی و آرامی		از ۱۷۹۱ به بعد	۱۶۰۰+		مختلف	مختلف			445,3	2, 4	150
کتیبه‌های یونانی-فنیقی آتنی		۱۷۹۵ و پس از آن	۱۸		آتن، پیرئوس	موزه بریتانیا، لوور، موزه باستان‌شناسی ملی آتن، موزه باستان‌شناسی پیرئوس	53–60	I 115–120, R 388, 1215	424,1–3, 425,1–5	45–52	32–35	III 40–41
کتیبه‌های پونیکی تریپولیتانیا		۱۸۰۶			لپتیس ماگنا، بریویلیاری، دیگر		118–132	R 662	434, B-a
پاپیروس‌ها و سفالینه‌های الفانتین		۱۸۱۵–۱۹۴۵		۳۰۰ ق.م.	الفانتین	مختلف	270–271	II 137–139, 154–155			73–74	II 26, 28
استل‌های مدینا		۱۸۱۶	۲		مالت	موزه ملی باستان‌شناسی مالت	61	I 123A–B	426,2	54	37	III 21,22	^[۱۲]
سنگ‌قبرهای کارتاژی		از ۱۸۱۷ به بعد			کارتاژ	موزه ملی کارتاژ، دیگران	85	مختلف		74
کتیبه‌های هومبرت کارتاژ		۱۸۱۷-۲۳	۷		کارتاژ	موزه ملی آثار باستانی (لیدن)		I 173, I 186-187, I 240, I 439-440	431, 9; 432, 16
پاپیروس آرامی تورین		۱۸۲۳–۲۴	۱			موزه مصرشناسی تورین		II 144
پاپیروس بلاکاس		۱۸۲۵	۱		سقاره	کتابخانه بریتانیا		II 145			76
کتیبه‌های پونیکی فالبه		۱۸۳۱	۳		کارتاژ	موزه دانشگاه کپنهاگ، موزه بریتانیا		I 199	431, 10	75
کتیبه‌های پونیکی رید		۱۸۳۶-۳۷	۴		کارتاژ، Maghrawa		179, 441, 442
دوزبانه لیمیرا		۱۸۴۰	۱		لیمیرا		262	II 109	446b
دیوارنوشته‌های فنیقی ابوسمبل		۱۸۴۲			ابوسمبل	در محل		I 111-113	423b	43
کتیبه‌های عین نِشمه		۱۸۴۳	۴۰		قالمه، الجزایر	لوور	166–169		437		58
کتیبه کلیا		۱۸۴۴	۱		قبرس		36	I 47	420,5	24	17
تعرفه مارسی		۱۸۴۵	۱	۳۰۰ ق.م.	مارسی	موزه باستان‌شناسی مدیترانه‌ای	69	I 165	428	63	42		^[۱۲]
کتیبه‌های عاج نمرود		۱۸۴۵، ۱۹۶۱			نمرود	موزه بریتانیا						I 6
وزنه‌های شیر آشوری		۱۸۴۵–۱۸۶۰		۸۰۰–۵۰۰ ق.م.	نمرود، آبیدوس (هلسپونت)	موزه بریتانیا، لوور	263	II 1–14, 108	446c		66-67
کاسه‌های فلزی فنیقی		از ۱۸۴۹ به بعد	ح. 5-10	۷۰۰ ق.م.	نمرود، قبرس، ایتالیا و دیگران	مختلف		I 164, II 46–49				III 19
دوزبانه آنات-آتنا		۱۸۵۰	۱	۳۱۲ ق.م.	قبرس	در محل	42	I 95, R 1515	422,1	35	28
کتیبه‌های نبطی پوتئولی		۱۸۵۱	۲	قرن یکم میلادی	پوتزولی	موزه باستان‌شناسی ملی ناپل		II 157-158			102
کتیبه‌های بورگاد		۱۸۵۲	ح. 40		Maghrawa		133–135		436,3–12		54
تابوت‌دان اشمون‌عازار دوم		۱۸۵۵	۱	حدود ۵۲۵ ق.م.	صیدا	لوور	14	I 3, R 1506	417,2	7	5	III 28
استل گوزو		۱۸۵۵	۱		مالت	موزه باستان‌شناسی گوزو	62	I 132	426,4	56	38		^[۱۲]
میز پیشکش سراپئوم		۱۸۵۵	۱	۴۰۰ ق.م.	سقاره	لوور	268	II 123	448a2		72
استل‌های سیرتا		۱۸۵۷–۶۱، ۱۸۷۵، ۱۹۵۰	ح. 1,000	۳۰۰-۱۰۰ ق.م.	قسنطینه	موزه ملی سیرتا	102–116, 162–164	R 327, 334, 339, 1544	433,1–9 و 434,10–12	94–99	51
تعرفه کارتاژ		۱۸۵۶-۵۸	۱	۳۰۰ ق.م.	کارتاژ	موزه بریتانیا	74	I 167	429b	66	43
پایه مرمر پسر بعل‌شلیک		۱۸۵۶-۵۸	۱		کارتاژ	موزه بریتانیا	84	I 178	430,7	73
مدل برج کارتاژ		۱۸۵۶-۵۸	۱		کارتاژ	موزه بریتانیا		I 181	432, 14		48
کتیبه‌های بودعشترت		۱۸۵۸، ۱۹۰۰-۲	۲۲-۲۴	۳۰۰ ق.م.	صیدا	لوور و موزه خاور باستان	15–16	I 4, R 766, 767		8–10	6, Appendix I
ستون‌هایرشف کیتیون		۱۸۶۰	۲	۳۴۱ ق.م.	قبرس	لوور	32	I 10, 88	420,1	18, 30	12, 23
استل آنخ-هاپی		۱۸۶۰	۱	۵۲۵–۴۰۴ ق.م.	نامعلوم	موزه‌های واتیکان	272	II 142	448b2			II 7
کتیبه سه‌زبانه پائولی گری		۱۸۶۱	۱		ساردینیا	موزه باستان‌شناسی تورین	66	I 143	427b	59	40		^[۱۲]
کتیبه بعل‌شمین		۱۸۶۱	۱	۱۳۲ ق.م.	ام‌العمد	لوور	18	I 7	418,d	12	9		^[۱۳]
ساعت آفتابی فنیقی		۱۸۶۰–۱۹۴۵	۱		ام‌العمد	موزه ملی بیروت		I 9
کتیبه نذری ام‌العمد		۱۸۶۱	۱		ام‌العمد	لوور		I 8	419,2	13
تابوت‌دان سدا		۱۸۶۳	۱		اورشلیم	لوور		II 156					^[۱۴]
کتیبه‌های فنیقی چسنولا		۱۸۶۵-۷۱	۲۸		کیتیون	موزه هنر متروپولیتن		I 14-39, RES 1521-34
کتیبه‌های خزندار		۱۸۶۶-۶۹	حدود ۱۲۰		کارتاژ	موزه ملی باردو، لوور	88	مختلف	431,11-13, 431,15	82-84
کتیبه‌های پونیکی هادرومتوم		۱۸۶۷، ۱۹۴۶	۱۲		سوسه	موزه ارمیتاژ، موزه باستان‌شناسی سوسه، لوور و خانه مدیترانه‌ای علوم انسانی	97–99		432,1–3	91–92
سنگ یادبود موآبی		۱۸۶۸	۱		ذیبان	لوور	181		415	1	1	I 16
دیوارنوشته‌های آبیدوس		۱۸۶۸			ابیدوس	در محل	49	I 99–110, R 1302ff.	423a	38-42	31
دوزبانه ایدالیون و کتیبه‌های معبد ایدالیون		۱۸۶۹	۶	۳۹۱–۲۵۴ ق.م.	ایدالیون، قبرس	موزه بریتانیا	38–40	I 89–94	421,1–3	31–33	24–27	III 34
استل یهاومیلک		۱۸۶۹	۱	حدود ۴۵۰/۴۲۵ ق.م.	جبیل	لوور	10	I 1	416	5	3	III 25
کتیبه‌های پونیکی تاروس		۱۸۷۰	۱۴		ساردینیا	موزه باستان‌شناسی ملی کالیاری، موزه ملی باستان‌شناسی و قوم‌نگاری G. A. Sanna	67	I 153-161		61-62			^[۱۲]
کتیبه مباشر سلطنتی		۱۸۷۰	۱		اورشلیم	موزه بریتانیا	191					I 8
کتیبه کشتارگاه کارتاژ		۱۸۷۱	۱		کارتاژ	موزه بریتانیا	80	I 175	430,4	68	46
کتیبه الهه مادر کارتاژ		۱۸۷۱	۱		کارتاژ		83	I 177	430,6	72	47
کتیبه پیشکش جشن کارتاژ		۱۸۷۲	۱	۳۰۰ ق.م.	کارتاژ	موزه باستان‌شناسی تورین	76	I 166	430,3	67	44		^[۱۵]
کتیبه‌های نئوپونیک ویلمانس		۱۸۷۳-۷۴	۵		تونس	لوور و موزه خاور نزدیک برلین	139, 142, 159		435,2, 437a		53, 55
استل‌های پریکو دو سنت-ماری		۱۸۷۴–۷۵	>۲٬۰۰۰		کارتاژ	کتابخانه ملی فرانسه، لوور	86–87	I c.200–c.2000		76-80	49
کتیبه‌های نئوپونیک شرشال		۱۸۷۵، ۱۸۸۲	۲		شرشال	لوور	161		439,2		56–57
کتیبه باشامم		۱۸۷۷	۱	۲۰۰ ق.م.	ساردینیا	موزه باستان‌شناسی ملی کالیاری	64	I 139	427a	58	39		^[۱۲]
کتیبه بعل لبنان		۱۸۷۷	۱	۷۰۰ ق.م.	قبرس	کابینه مدال‌ها	31	I 5	419	17	11	III 17
استل آرامی سقاره		۱۸۷۷	۱	۴۸۲ ق.م.	سقاره	تخریب‌شده	267	II 122	448a1		71	II 23
سنگ‌های تیما		۱۸۷۸–۱۸۸۴	۲۱	۳۰۰-۴۰۰ ق.م.	تیما	لوور	228–230	II 113–115	447,1–3		69–70	II 30
تعرفه‌های کیتیون		۱۸۷۹	۲	۳۰۰ ق.م.	قبرس	موزه بریتانیا	37	I 86A–B, 87		29	20	III 33
آجرهای آداد-نادین-آخه		دهه ۱۸۸۰	۲۰+	۳۰۰-۱۰۰ ق.م.	گیرسو	لوور، موزه خاور نزدیک برلین		II 72	446c
کتیبه سلوان		۱۸۸۰	۱		اورشلیم	موزه خاور باستان	189			3	2	I 7
دوزبانه سنت آنتیوکو		۱۸۸۱	۱		ساردینیا	موزه باستان‌شناسی شهری فروچیو بارکا	172	I 149	434,1	100	60		^[۱۲]
تعرفه پالمیرا		۱۸۸۱	۱	قرن ۱۰۰ میلادی	پالمیرا	موزه ارمیتاژ
نیم‌تنه اوسورکن		۱۸۸۱	۱	حدود ۹۲۰ ق.م.	جبیل	لوور	6					III 8
کتیبه‌های کیتیون پیریدس		۱۸۸۱	۷		قبرس	لوور		12, 13, 14, 50–53		20, 25–26	14
ابلیسک اشمون		۱۸۸۱	۱		قبرس	موزه بریتانیا		I 44	420,2	21	15
استل پونیکی پرسفونه		۱۸۸۱	۱		کارتاژ	موزه باستان‌شناسی تورین	82	I 176		71			^[۱۵]
استل لیلیبائوم		۱۸۸۲	۱		سیسیل	موزه باستان‌شناسی منطقه‌ای آنتونیو سالیناس	63	I 138		57			^[۱۲]
کتیبه‌های نئوپونیک هنشیر گرگور		۱۸۸۲			تونس		143–144
کتیبه‌های نئوپونیک قلاع بوسبع		۱۸۸۴			الجزایر		165
کتیبه‌های نبطی هگرا		۱۸۸۴-۸۵			هگرا			II 197-334			78-93	IV 7-8	^[۱۶]
کتیبه انبار آب صور		۱۸۸۵	۱		صور	لوور			418,c		8
دوزبانه‌های تاماسوس		۱۸۸۵	۲	۳۶۳ ق.م.	تاماسوس، قبرس	موزه بریتانیا	41	R 1212–1213	421c	34	30
کتیبه ماصوب		۱۸۸۵	۱	۲۲۲ ق.م.	ماصوب	لوور	19	R 1205	419e	16	10	III 31
تابوت‌دان تابنیت		۱۸۸۷	۱	۵۰۰ ق.م.	صیدا	موزه خاور باستان	13	R 1202	417,1	6	4	III 27
کتیبه پانامووا دوم		۱۸۸۸	۱	دهه ۷۳۰ ق.م.	سامال	موزه خاور نزدیک برلین	215		442		62	II 14
کتیبه‌های نبطی مادبا		۱۸۸۹	۱	۳۷ میلادی	مادبا	لوور و موزه‌های واتیکان		II 196			96	IV 9
مجسمه حداد		۱۸۹۰	۱	۷۰۰ ق.م.	سامال	موزه خاور نزدیک برلین	214		440-2		61	II 13
سنگ‌نوشته عبدمیسکار		۱۸۹۰	۱	۳۰۰ ق.م.	صیدا	لوور	282	R 930	418,3	11	7
کتیبه عبدبعل صدیبان		دهه ۱۸۹۰	۱		نزدیک صور	لوور							^[۱۷]
کتیبه‌های مکتر و میدیدی		دهه ۱۸۹۰	>۱۵۰		مکثر و میدیدی		145–158	R 161–181, 2221	436,11		59a-c
کتیبه‌های بار-رکیب		۱۸۹۱	۸	دهه ۷۳۰ ق.م.	سامال	موزه خاور نزدیک برلین و موزه خاور باستان	216–221		443, 444		63	II 15–17
استل‌های نیراب		۱۸۹۱	۲	۶۰۰ ق.م.	النیرب	لوور	225–226		445,1-2		64–65	II 18–19
کتیبه ساری‌آیدین		۱۸۹۲	۱	۴۰۰ ق.م.	ساری‌آیدین	در محل	261		446a		68	II 35
کتیبه پایه لارناکاس تیس لاپیتو		۱۸۹۳	۱	۲۷۵ ق.م.	قبرس	لوور	43	R 1211	422,2	36	29	III 36
استل کیلامووا		۱۸۹۳	۱	حدود ۸۵۰/۸۲۵ ق.م.	سامال	موزه خاور نزدیک برلین	24					III 13
کتیبه حسن‌بیلی		۱۸۹۴	۱		حسن‌بیلی	موزه خاور نزدیک برلین	23
کتیبه‌های فنیقی گورستان کیتیون		۱۸۹۴	۴	۳۰۰ ق.م.	قبرس	موزه بریتانیا، موزه قبرس، موزه اشمولین	34	R 1206	420,3	22	21-22
مدال دویس		۱۸۹۴	۱	۷۰۰ ق.م.	کارتاژ	موزه ملی کارتاژ	73	I 6057, R 5	429,1	70
مقبره العامرونی		۱۸۹۴	۱		رماده		117		435b	101
کتیبه ابی‌بعل		۱۸۹۵	۱	حدود ۹۴۰/۹۳۰ ق.م.	جبیل	موزه خاور نزدیک برلین	5	R 505				III 7
کتیبه‌های آرِبسون		۱۸۹۵	۱		افشین	موزه خاور باستان	264	R 1785					^[۱۸]
کتیبه قربان‌گاه طرطوس		۱۸۹۶	۱		طرطوس	لوور		R 56					^[۱۹]^[۲۰]
کتیبه ال-اوزیریس		۱۸۹۶	۱		ام‌العمد	لوور		R 504					^[۲۱] ^[۲۲]
کتیبه پونیکی اوینیون		۱۸۹۷	۱		اوینیون	موزه باستان‌شناسی مدیترانه‌ای	70	R 360		64		III 18	^[۱۲]
کتیبه وقف معبد عشتروت و تابیت		۱۸۹۸	۱	۲۰۰ ق.م.	کارتاژ	موزه ملی کارتاژ	81	I 3914		69	45		^[۲۳]
لوح نفرین پونیکی		۱۸۹۹	۱	۲۰۰ ق.م.	کارتاژ	موزه ملی کارتاژ	89	I 6068, R 18, 1590		85	50
		۱۸۹۹			کارتاژ	موزه ملی کارتاژ	91	I 5991, R 1227		88			^[۲۴]
کتیبه سه‌زبانه کوینتوس مارکیوس		۱۸۹۹	۱	اواسط قرن یکم ق.م.	هنشیر-آلوین (نزدیک أوذنه)	لوور		R 79					^[۲۵]
کتیبه دوزبانه فاراسا		۱۹۰۰	۱			در محل	265
استل‌های نیایش فنیقی		۱۹۰۰	۱		ام‌العمد	نی کارلسبرگ گلیپتوتک، لوور		R 250, R 307		14–15
استل بانوبال		۱۹۰۰	۱		ممفیس	موزه مصر	48	R 1, 235		37
		۱۹۰۰			بوعراده		140	R 679
		۱۹۰۱			کارتاژ		96	I 5988, R 183, 1600
کتیبه اشمون		۱۹۰۱	۱		صیدا	موزه خاور باستان		R 297
کتیبه خاکسپاری سیبولت		۱۹۰۲	۱		کارتاژ	موزه ملی کارتاژ	92	I 5948, R 768		89
سنگ‌نوشتهٔ زَکور		۱۹۰۳	۱		تل عفیص	لوور	202					II 5
استل فنیقی ویاریکوس		۱۹۰۳-۰۴	۱		ویاریکوس	موزه ملی باستان‌شناسی اسپانیا				65
استراکون و لوحه‌های آشور		۱۹۰۳–۱۹۱۳	۱۰		آشور	موزه خاور نزدیک برلین	233-6					II 20
کتیبه مقبره بعل هامون		۱۹۰۴			کارتاژ	موزه ملی کارتاژ	90	I 5953, R 537		87
		۱۹۰۵			کارتاژ	موزه ملی کارتاژ	93	I 5950, R 553		90
		۱۹۰۶			کارتاژ		77	I 3921
کتیبه‌های دریاچه سیوان		۱۹۰۶			ارمنستان		274–275
		۱۹۰۶			کارتاژ		95	R 786, 1854
تخت عشتروت		۱۹۰۷	۱		صور	لوور و موزه ملی بیروت	17	R 800				III 30
		۱۹۰۷	۱		کارتاژ		94	I 2992					^[۲۶]
سنگ مرزی گوزنه		۱۹۰۷	۱		گوزنه		259					II 34
کتیبه محراب تینیسوت		۱۹۰۸	۱		بیر بورگبا	موزه نابل	137	R 942, 1858
تقویم جازر		۱۹۰۸	۱		جازر	موزه خاور باستان	182	R 1201				I 1
سفال‌نوشته‌های سامره		۱۹۱۰	۱۰۲		سبسطیه، نابلس	موزه خاور باستان	183–188					I 2–3
پایه اولبیا		۱۹۱۱	۱		ساردینیا		68	R 1216					^[۱۲]
کتیبه جیاردینو بیروکی		۱۹۱۲	۱		ساردینیا	موزه باستان‌شناسی ملی کالیاری	65						^[۱۲]
کتیبه دوزبانه سارد		۱۹۱۲	۱	۳۹۴ ق.م.	سارد	موزه باستان‌شناسی ازمیر	260
کتیبه‌های دوزبانه یونانی-فنیقی ردس		۱۹۱۴–۶۸	۳	۳۰۰–۲۰۰ ق.م.	ردس	موزه باستان‌شناسی ردس	44–45					III 39
کتیبه نئوپونیک بور تلسا		۱۹۱۴	۱		تونس		138
کتیبه کسجک کویو		۱۹۱۵	۱		کسجک کویو	موزه تاریخ طبیعی پیبادی	258					II 33
کتیبه آرامی تاکسیلا		۱۹۱۵	۱		تاکسیلا	موزه تاکسیلا	273
دوزبانه ارواد		۱۹۱۶	۱		ارواد	لوور
کتیبه‌های نئوپونیک زتارا		۱۹۱۶			الجزایر		171
کتیبه شجره‌نامه میتصری		۱۹۲۲	۱	۳۰۰ ق.م.	کارتاژ		78	I 3778
		۱۹۲۰			کارتاژ		75	I 3916
کتیبه KNMY		۱۹۲۲	۱		کارتاژ		79	I 3785
کتیبه‌های فنیقی ایبیزا		۱۹۲۳				موزه باستان‌شناسی آلیکانته	72						^[۲۷]
تابوت‌دان احیرام		۱۹۲۳	۱	حدود ۱۰۰۰ ق.م.	جبیل	موزه ملی بیروت	1					III 4
دیوارنوشته گورستان جبیل		۱۹۲۳	۱	حدود ۱۰۰۰ ق.م.	جبیل	در محل	2					III 5
کتیبه محراب جبیل		۱۹۲۳	۱	۲۰۰–۱۰۰ ق.م.	جبیل	موزه ملی بیروت	12
استراکون اوفل		۱۹۲۴	۱		اورشلیم	موزه راکفلر	190					I 9
نوک پیکان‌های فنیقی		از ۱۹۲۶ به بعد	ح. 70	قرن ۱۱ ق.م.	مختلف	مختلف	20–22					III p. 6
کتیبه جعبه اور		۱۹۲۷	۱		اور	موزه بریتانیا	29					III 20
کفگیرهای برنزی جبیل		۱۹۲۶–۱۹۳۲	۱		جبیل	موزه ملی بیروت	3					III 1
سفال‌نوشته عبدا		۱۹۲۶–۱۹۳۲	۱	حدود ۹۰۰ ق.م.	جبیل		8					III 10
کتیبه پسر صفات‌بعل		۱۹۲۶–۱۹۳۲	۱	حدود ۵۰۰/۴۷۵ ق.م.	جبیل	موزه ملی بیروت	9
تابوت‌دان باتنوعم		۱۹۲۶–۱۹۳۲	۱	حدود ۴۵۰–۴۲۵ ق.م.	جبیل	موزه ملی بیروت	11					III 26
کتیبه سرت		۱۹۲۸	۱		سرت		180
کتیبه یحیمیلک		۱۹۳۰	۱	حدود ۹۶۰/۹۵۰ ق.م.	جبیل	قلعه جبیل	4					III 6
استل‌های سفیره		۱۹۳۰–۱۹۵۶	۳		السفیره	موزه ملی دمشق و موزه ملی بیروت	222–224, 227					II 8–9, 22
کتیبه عاج ارسلان تاش		۱۹۳۱	۱		ارسلان تاش	لوور	232					II 2
دیوارنوشته‌های حماة		۱۹۳۱–۳۸			حماة		203–213					II 6 I–V
کتیبه آرامی پل دارونته		۱۹۳۲	۱	حدود ۲۶۰ ق.م.	افغانستان	در محل
تعویذهای ارسلان تاش		۱۹۳۳	۲		ارسلان تاش	موزه ملی حلب	27					III 23–24
کتیبه تل حلاف		۱۹۳۳	۱		تپه حلاف	تخریب‌شده	231					II 10
کتیبه بیتیا		۱۹۳۳	۱		ساردینیا		173
کتیبه آگریجنتوم		۱۹۳۴	۱	۴۰۶ ق.م.	کارتاژ		302	I 5510					^[۲۸]
نامه‌های لاچیش		۱۹۳۵	۱		تل لاچیش	موزه بریتانیا و موزه اسرائیل	192–199					I 12
کتیبه صفات‌بعل		۱۹۳۶	۱	حدود ۹۰۰ ق.م.	جبیل	موزه ملی بیروت	7					III 9
پاپیروس‌های آرامی هرموپولیس		۱۹۳۶	۸	۴۰۰ ق.م.	هرموپولیس	دانشگاه قاهره موزه باستان‌شناسی						II 27
نامه‌های پاپیروس فنیقی		۱۹۳۷–۱۹۴۰	۲		قاهره و سقاره	موزه مصر	50–51
استل ملقارت		۱۹۳۹	۱		بورِیج	موزه ملی حلب	201					II 1
کتیبه هانیمن		۱۹۳۹	۱	۹۰۰ ق.م.	قبرس	موزه قبرس	30					III 12
استل سراپیتیس		۱۹۴۰	۱		آرمازی	موزه ملی گرجستان	276
کتیبه نئوپونیک جبل مسعودج		۱۹۴۰	۱		تونس		141						^[۲۹]^[۳۰]
پاپیروس آدون		۱۹۴۲	۱		سقاره	موزه مصر	266					II 21
عصای کیلامووا		۱۹۴۳	۱		سامال		25					III 14
استراکاهای تل قاسیله		۱۹۴۵–۱۹۴۶	۲		تل قاسیله	موزه اسرائیل						I 4
دوزبانه کاراتپه		۱۹۴۶	۱	حدود ۷۵۰ ق.م.	کاراتپه	موزه فضای باز کاراتپه-آسلانتاش	26					III 15
کاسه‌های نقره تل المسخوطه		دهه ۱۹۵۰			تل المسخوطه							II 25
کتیبه‌های پوماییاتون و پنی تاریون		دهه ۱۹۵۰	۱	حدود ۳۲۷ ق.م.	نزدیک درومولاکسیا، قبرس	موزه باستان‌شناسی ناحیه لارناکا (شماره ۱۴۲۵)							^[۳۱]
کتیبه‌های مخروط گلی جبیل		۱۹۵۰	۲	۱۱۰۰–۱۰۰۰ ق.م.	جبیل	موزه ملی بیروت						III 2,3
کتیبه فنیقی کارکمیش		۱۹۵۰	۱		کارکمیش	موزه بریتانیا	28
کتیبه‌های هترا		۱۹۵۱			هترا		237–257					IV 64-80
کتیبه‌های نئوپونیک جینت		۱۹۵۲			الجزایر		170
پاپیروس وادی مربعات		۱۹۵۲		۶۰۰ ق.م.	وادی مربعات							I 11
KAI 136 (نئوپونیک)		۱۹۵۵			تونس		136
کتیبه‌های هازور		۱۹۵۶		۸۰۰ ق.م.	تل هازور							I 5
دسته کوزه‌های الجیب		۱۹۵۶–۱۹۵۹	>۶۰	۷۰۰ ق.م.	الجیب	موزه باستان‌شناسی اردن و موزه پن						I 14
کتیبه مرمری جبیل		۱۹۵۷	۱	۵۰۰ ق.م.	جبیل	موزه ملی بیروت	280
کتیبه هاشوب		۱۹۵۷	۱	۴۰۰ ق.م.	تل زتون	موزه آثار باستانی یافا قدیم							^[۳۲]
کتیبه آرامی کوبابا		۱۹۵۷	۱		بهادیرلی		278					II 36	^[۳۳]
کتیبه الکرک		۱۹۵۸	۱		الکرک	موزه باستان‌شناسی اردن	306					I 17
کتیبه صخره‌ای دوزبانه قندهار		۱۹۵۸	۱		چهل‌زینه	موزیم ملی افغانستان	279
استراکون یونه-یام		۱۹۶۰	۱		مساد هاشاویاهو	موزه اسرائیل	200					I 10
استراکاهای آراد		دهه ۱۹۶۰	>۲۰۰	حدود ۶۰۰ ق.م.	تل آراد	موزه بایبل لندز						I 13, II 31
کتیبه‌های پونیکی معبد آنتاس		دهه ۱۹۶۰			ساردینیا		299–301						^[۱۲]^[۳۴]
استراکاهای نبی یونس		دهه ۱۹۶۰			نبی یونس (اشدود)							II 32
کاسه تل دان		دهه ۱۹۶۰	۱		تل دان							II 4
مجسمه عشتروت سویل		۱۹۶۰–۱۹۶۲	۱	۷۰۰ ق.م.	سویل	موزه باستان‌شناسی سویل	294					III 16
دیوارنوشته‌های خربه بیت لی		۱۹۶۱	۷	۴۰۰ ق.م.	خربه بیت لی	موزه اسرائیل						I 15
کتیبه ارگ امان		۱۹۶۱	۱		امان	موزه باستان‌شناسی اردن	307
کوزه عین گو		۱۹۶۱			عین گو							II 3
کتیبه انگشتر طلای فنیقی کادیز		۱۹۶۱				مؤسسه والنسیا دون خوان	71						^[۳۵]
کتیبه ابوالهول فنیقی		۱۹۶۲	۱		ام‌العمد	موزه ملی بیروت						III 32
پسر معبد بعل‌شلیم		۱۹۶۳–۱۹۶۴	۱		صیدا	موزه ملی بیروت	281					III 29
پاپیروس آرامی ابیدوس		۱۹۶۴	۱	۴۰۰ ق.م.	نامعلوم	موزه ملی باستان‌شناسی اسپانیا						II 29
لوح‌های پیرگی		۱۹۶۴	۳		پیرگی	موزه ملی اتروسکی	277					III 42
کتیبه اداری کارتاژ		۱۹۶۴	۱		کارتاژ	موزه ملی کارتاژ	303
کتیبه‌های آرامی لرستان		۱۹۶۴			لرستان							II 11–12
استل‌های داسکیلیون		۱۹۶۵			داسکیلیون	موزه خاور باستان	318					II 37
کتیبه‌های پونیکی موزیا		۱۹۶۷			سیسیل		296–298						^[۳۶]^[۱۲]^[۳۷]
کتیبه دیر علا		۱۹۶۷	۱		دیر علا	موزه باستان‌شناسی اردن	312
کتیبه‌های پونیکی گروتا رجینا		۱۹۶۹			سیسیل		295						^[۳۸]^[۱۲]
کیتیون KAI 288–290		۱۹۷۰-۸۰			کیتیون		288–290						^[۳۹]^[۴۰]^[۴۱]
کتیبه کاسه تککه (کنوسوس)		دهه ۱۹۷۰		هزاره ۱ ق.م.	کرت	موزه باستان‌شناسی هراکلیون (Χ4346)	291						^[۴۲]^[۴۳]^[۴۴]
لوح آرامی معیشت		دهه ۱۹۷۰					316						^[۴۵]^[۴۶]^[۴۷]^[۴۸]
کتیبه آرامی لغمان		۱۹۷۰	۱	حدود ۲۶۰ ق.م.	افغانستان	در محل
فرمان آرامی فراری		۱۹۷۱			نامعلوم		317						^[۴۹]^[۵۰]
کتیبه تل سیران		۱۹۷۲	۱		امان	موزه باستان‌شناسی اردن	308
سه‌زبانه لتون		۱۹۷۳	۱		زانتوس	فتحیه موزه	319
کتیبه آرامی از المال		۱۹۷۳		۷/۶ ق.م.	المال
کتیبه‌های تل شیخ حمد		۱۹۷۸–۱۹۸۰			تل شیخ حمد		313–314						^[۵۱]
کتیبه دوزبانه حداد-یتعی		۱۹۷۹	۱		تل الفخیریه	موزه ملی دمشق	309
طومارهای کتبه حنوم		۱۹۷۹	۲	۶۵۰–۵۸۷ ق.م.	اورشلیم	موزه اسرائیل
کتیبه تنیت صرپتا		دهه ۱۹۸۰			صرفند		285						^[۵۲]
کتیبه جبل ایرس داغی		۱۹۸۰	۱		جبل ایرس داغی	موزه باستان‌شناسی آلانیا	287
دوزبانه عبدالونیموس		۱۹۸۲	۱	۳۲۵ ق.م.	کوس		292						^[۵۳]^[۵۴]
کتیبه عبری یادمانی اورشلیم		۱۹۸۲	۱	۸۰۰–۵۰۰ ق.م.	اسپولیا بیزانسی نزدیک دیوار جنوبی	موزه اسرائیل							^[۵۵]
پیشانی‌بند اسب حزائیل		۱۹۸۴	۱	۸۰۰ ق.م.	ساموس	موزه باستان‌شناسی واتی	311
کتیبه بوکان		۱۹۸۵			بوکان		320						^[۵۶]^[۵۷]
استل ایوریز		۱۹۸۶	۱		ارغلی	موزه ارغلی قونیه
اسناد آرامی باختر		۱۹۹۳–۲۰۰۲		۳۵۳–۳۲۴ ق.م.	باختر	مجموعه‌های خلیلی
سنگ‌یادبود تل دان		۱۹۹۳	۱		تل دان	موزه اسرائیل	310
کتیبه تل شیوخ فوقانی		۱۹۹۶					315						^[۵۸]
کتیبه وقف سلطنتی عقرون		۱۹۹۶	۱		تل مقنه	موزه اسرائیل	286
کتیبه چینکوی		۱۹۹۷	۱		چینه، یورگیر	موزه باستان‌شناسی آدانا							^[۵۹]^[۶۰]
لوح دِ خِست		۲۰۰۰	۱	قرن ۲۰۰ میلادی	سقطرا	در محل
سنگ زایت		۲۰۰۵	۱	حدود ۹۰۰ ق.م.	تل زایط
استل کوتامووا		۲۰۰۸	۱		سامال	غازی آنتپ موزه باستان‌شناسی							^[۶۱]
استراکون خربه قیافه		۲۰۰۹	۱	حدود ۱۰۰۰ ق.م.	خربه قیافه	موزه اسرائیل							^[۶۲]
کتیبه‌های محراب آتاروز		۲۰۱۰		حدود ۸۰۰ ق.م.	خربه آتاروز								^[۶۳]
کتیبه ایشبعل		۲۰۱۲		۱۰۲۰–۹۸۰ ق.م.	خربه قیافه								^[۶۴]
KAI 283					صیدا		283						^[۶۵]
KAI 284					صور		284						^[۶۶]
کتیبه دمتریاس					دمتریاس		293

منابع

↑ کتیبه‌های کنعانی و آرامی. ۱۹۶۱. {{cite book}}: از پارامتر ناشناخته |نقل‌قول= صرف‌نظر شد (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Mark Woolmer (ویراستار). «Phoenician: A Companion to Ancient Phoenicia». A Companion to Ancient Phoenicia, ed. Mark Woolmer: ۴. {{cite journal}}: از پارامتر ناشناخته |نقل‌قول= صرف‌نظر شد (کمک)
↑ Parker، Heather Dana Davis؛ Rollston، Christopher A. (۲۰۱۹). «Teaching Epigraphy in the Digital Age». Ancient Manuscripts in Digital Culture. صص. ۱۸۹–۲۱۶. doi:10.1163/9789004399297_011. شابک ۹۷۸-۹۰-۰۴-۳۹۹۲۹-۷. S2CID 182624532. {{cite book}}: از پارامتر ناشناخته |نقل‌قول= صرف‌نظر شد (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Kaufman، Stephen A. (۱۹۸۶). «The Pitfalls of Typology: On the Early History of the Alphabet». Hebrew Union College Annual. ۵۷: ۱–۱۴. جی‌استور 23507690.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ John، Huehnergard؛ Na’ama، Pat-El (۲۰۰۵). The Semitic Languages. Oxon: Routledge. ص. ۱۱۴. شابک ۰۴۱۵۰۵۷۶۷۱.{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Gibson، J. C. L. (۱۹۷۵). Textbook of Syrian Semitic Inscriptions: II. Aramaic Inscriptions. OUP Oxford. ص. ۱۲۰. شابک ۹۷۸-۰-۱۹-۸۱۳۱۸۶-۱.{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Röllig 1983.
↑ Röllig 1983 : «واژگان فنیقی-پونیکی که تاکنون به ثبت رسیده حدود ۶۶۸ واژه است... در مقایسه با عبری با حدود ۷۰۰۰–۸۰۰۰ واژه و ۱۵۰۰ تک‌باره، این تعداد چشمگیر است.»
↑ Lehmann، Reinhard G. (۲۰۱۳). «Wilhelm Gesenius and the Rise of Phoenician Philology». Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. ۴۲۷. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH: ۲۱۰ و ۲۵۷.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Millard، Alan (۱۹۹۳). «Review of Ancient Hebrew Inscriptions. Corpus and Concordance». The Journal of Theological Studies. ۴۴ (۱): ۲۱۶–۲۱۹. جی‌استور 23967100.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ AVIGAD، N. (۱۹۵۳). «The Epitaph of a Royal Steward from Siloam Village». Israel Exploration Journal. ۳ (۳): ۱۳۷–۱۵۲. جی‌استور 27924525.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ICO: Amadasi Guzzo, Maria Giulia (1967). Le iscrizioni fenicie e puniche delle colonie in Occidente. Studi semitici (in Italian). Istituto di studi del Vicino Oriente, Università. Retrieved 2022-10-13.
↑ AO 4831
↑ Sauter، Megan (۲۰۱۴-۰۴-۰۹). «The Tomb of Queen Helena of Adiabene». Biblical Archaeology Society. بایگانی‌شده از روی نسخهٔ اصلی در ۲۰۲۶-۰۲-۱۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۶-۰۳-۰۸.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
1 2 Moriggi، Marco (۲۰۱۱). «Phoenician and Punic Inscriptions in the Museo di Antichità di Torino (Turin, Italy)». Egitto e Vicino Oriente. ۳۴: ۸۱–۹۴. جی‌استور 24233436.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ نگاه کنید به Commons:Category:Euting Nabataean inscriptions from Hegra, Al-Ula
↑ Clermont-Ganneau، Charles Simon (۱۸۹۷). «Une inscription phénicienne de Tyr». Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. ۴۱ (۴): ۳۴۷–۳۴۹. doi:10.3406/crai.1897.71008.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑
Twelve Arebsun steles
- Smirnow, Y.J., 1895, Arbeiten der Abteilung für klassische, byzantinische und westeuropäische Altertumskunde, Erstes Buch, 1895 = Journal de la société russe d’archéologie / Zapisky Imperatorskoe Russkoe archeologicheskoe Obshchestvo, Nlle série 8/3-4 (Petersburg), 1896, 444-446.
- Halevy, (با تصویر)
- Clermont-Ganneau, Ch., 1898, Inscription araméenne de Cappadoce, Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et belles-lettres : 630-640, 808-810.André Lemaire, textes araméens d’Anatolie d’époque perse, 3 octobre 2000
- Clermont-Ganneau, Ch., 1900, https://archive.org/details/RecueilDarchologieOrientaletome3/page/n71/mode/2up?view=theater Inscription araméenne de Cappadoce], Recueil d’archéologie orientale III, Paris : 59-70, spéc. 69-70.
- Lemaire, André, à paraître, Les pierres et inscriptions araméennes d’Arebsun (Cappadoce). Nouvel examen, dans S. Shaked-A. Netzer éd., Irano-Judaica IV, Jérusalem.
- Lidzbarski, M., 1900-1902, Aramäische Inschriften aus Kappadocien, Ephemeris für semitische, Epigraphik I, Giessen : 59-74, 319-326, spéc. 72-74.
- Marquart 1905
↑ Teixidor، Javier (۱۹۷۹). «L'inscription phénicienne de Tartous (RÉS 56)». Syria. ۵۶ (۱/۲). Institut Francais du Proche-Orient: ۱۴۵–۱۵۱. doi:10.3406/syria.1979.6656. شاپا ۰۰۳۹-۷۹۴۶. جی‌استور 4198182. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۸-۰۹.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Dussaud, René, Voyage en Syrie, Oct-Nov 1896, Revue Archéologique, 30, 1897, p. 332-336
↑ Clermont-Ganneau, Deux statues pheniciennes à inscriptions, Recueil d'archéologie orientale, 1903, p.373-
↑ Lidzbarski, Ephemeris für semitische Epigraphik, II, p.165-
↑ Berger، Philippe (۱۸۹۸). «INSCRIPTION DÉDICATOIRE DES SANCTUAIRES D'ASTARTÉ ET TANIT A CARTHAGE». Revue d'Assyriologie et d'archéologie orientale. ۵ (۱). Presses Universitaires de France: ۱۱–۲۵. شاپا ۰۳۷۳-۶۰۳۲. جی‌استور 23275700. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۱۲.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Delattre, Alfred-Louis (1899). "Rapport sur les fouilles de Carthage (avril-juin 1899)". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 43 (5): 552–564. doi:10.3406/crai.1899.71467. ISSN 0065-0536. Archived from the original on 2025-04-29. Retrieved 2025-05-12.
↑ Berger، Philippe؛ Cagnat، René Louis Victor (۱۸۹۹). «L'inscription trilingue d'Henchir Alaouin». Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. ۴۳ (۱): ۴۸–۵۴. doi:10.3406/crai.1899.71329.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Vassel، Eusèbe (۱۹۰۷). «Notes sur quelques stèles puniques». Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. ۵۱ (۵): ۲۶۲–۲۶۵. doi:10.3406/crai.1907.72083.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Sola Solé، Josep M. (۱۹۵۱–۵۲). «La plaquette en bronze d'Ibiza». Semitica. IV. Paris: ۲۵ ff.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
Sola Solé، Josep M. (۱۹۵۵). «Inscripciones fenicias en la Peninsula Ibérica». Sefarad. XV. Madrid - Barcelona: ۴۵ff.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
Littmann, Enno (1932). "Punische Inschriften aus Ibiza". Forschungen und Fortschritte: Nachrichtenblatt der Deutschen Wissenschaft und Technik (in German). 8: 179.
↑ Schmitz، Philip C. (۱۹۹۴). «The Name 'Agrigentum' in a Punic Inscription (CIS I ۵۵۱۰.۱۰)». Journal of Near Eastern Studies. ۵۳ (۱): ۱–۱۳. doi:10.1086/373651. جی‌استور 545353. S2CID 161397507.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Note sur l'inscription punique d'une borne limite découverte en Tunisie
↑ Garbini، Giovanni (۱۹۶۸). «Note di Epigrafia Punica – III». Rivista degli studi orientali. ۴۳ (۱). [Fabrizio Serra Editore, Sapienza – Universita di Roma]: ۵–۱۷. شاپا ۰۳۹۲-۴۸۶۶. جی‌استور 41880004. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۰۴-۲۴.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Honeyman، A. M. (۱۹۶۰). «Inscriptions from Cyprus». Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (۳/۴): ۱۱۱–۱۱۲. شاپا ۰۰۳۵-۸۶۹X. جی‌استور 25202364.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ «The Excavation in Tell Abu Zeitun in ۱۹۵۷». Bulletin of the Israel Exploration Society (به عبری). ۲۲ (۱/۲). انجمن اکتشاف اسرائیل: ۹۹. ۱۹۵۸. جی‌استور 23730357. {{cite journal}}: پارامتر |firstنام= بدون |lastنام= در نام وارد شده‌است (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Dupont-Sommer, André (1961). "Une inscription araméenne inédite de Cilicie et la déesse Kubaba". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 105 (1): 19–23. doi:10.3406/crai.1961.11248. ISSN 0065-0536 – via PERSEE.
↑ https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/1660 n.1 in Garbini G., Le iscrizioni fenicie, in R. Zucca (ed.), Il tempio del Sardus Pater ad Antas, Rome, 2019, 67-86
↑ Solà-Solé, Josep María (1961). "La inscripción púnica Hispania". Sefarad (in Spanish). 21 (2). Instituto "Arias Montano.": 251–256.
↑ Amadasi, M.G. (1986). Scavi a Mozia, le iscrizioni. Collezione di studi fenici (in Italian). Consiglio nazionale delle ricerche. p. شماره‌های 23, 24, 31. Retrieved 2022-05-31.
↑ https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/1611 No. 23 = KAI 296
No. 24 = KAI 297
No. 31 = KAI 298
Amadasi Guzzo M.G., Scavi a Mozia - Le iscrizioni, Rome 1986
↑ Bisi, A.M.; Amadasi, M.G. (1969). Grotta Regina, I.: Rapporto preliminare della Missione congiunta con la Soprintendenza alle antichità della Sicilia occidentale (in Italian). Consiglio nazionale delle ricerche. p. شماره 38A. Retrieved 2022-05-31.
↑
KAI 288 [احتمالاً در موزه قبرس]
- Yon, Marguerite; Sznycer, Maurice (1991). "Une inscription phénicienne royale de Kition, Chypre". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 135 (4). PERSEE Program: 791–823. doi:10.3406/crai.1991.15050. ISSN 0065-0536.
- https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/269
  1. 144 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.
↑
KAI 289 https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/29
- 1. A30 (سه خط) in Guzzo, M.G.A.; Karageorghis, V. (1977). Fouilles de Kition: Inscriptions phéniciennes (in French). Vol. 3. Department of Antiquities, Cyprus. Retrieved 2023-09-24.
  2. 1030 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.
↑ KAI 290 سه خط
↑ Cross، Frank Moore (۱۹۸۰). «Newly Found Inscriptions in Old Canaanite and Early Phoenician Scripts». Bulletin of the American Schools of Oriental Research (۲۳۸): ۱۵–۱۷. doi:10.2307/1356511. شاپا ۰۰۰۳-۰۹۷X. جی‌استور 1356511. S2CID 222343641.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Bourogiannis, Giorgos. The Phoenician presence in the Aegean during the Early Iron Age: Trade, settlement and cultural interaction, Rivista di Studi Fenici 46, 2018, p. 63.
↑ Sznycer، Maurice (۱۹۷۹). «L'INSCRIPTION PHÉNICIENNE DE TEKKE, PRES DE CNOSSOS». Kadmos. ۱۸ (۱). doi:10.1515/kadm.1979.18.1.89. شاپا ۰۰۲۲-۷۴۹۸.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Bordreuil, Pierre, "Une tablette araméenne inédite de 635 av. J.-C.." Sem 23 (1973): 95–102 + pls. I-V.
↑ Fales, Frederick Mario, "Sulla tavoletta aramaica A.O. 25.341." AION 36 (1976): 541–47.
↑ Kaufman, Stephen A., "An Assyro-Aramaic egirtu ša Šulmu." Pp. 119–27 In Essays on the Ancient Near East in Memory of Jacob Joel Finkelstein. Ellis, M. de Jong, ed. Hamden, Ct.: Archon, 1977.
↑ Wesselius, J.W., "A Document Concerning the Sustenance of a Mother by Her Sons." AION 45 (1985): 506–8.
↑ Bhayro، Siam (۲۰۰۸). «The Aramaic 'Fugitive' Decree: A New Interpretation». Aramaic Studies. ۶ (۱). Brill: ۱–۱۵. doi:10.1163/147783508x371268. شاپا ۱۴۷۷-۸۳۵۱. S2CID 162356215.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ J.W. Wesselius, ‘The Aramaic Decree about Fugitives Reconsidered’, in E. Talstra (ed.), Narrative and Comment:Contributions to Discourse Grammar and Biblical Hebrew presented to Wolfgang Schneider(Amsterdam: Societas Hebraica Amstelodamensis,1995), pp.199–209(p.201)
↑ TelShHa 3 و TelShHa 5
↑ Pritchard J.B., The Tanit Inscription from Sarepta, in H.G. Niemeyer (ed.), Phönizier im Westen (Madrider Beiträge 8), Mainz am Rhein, 1982, 83-92.
Amadasi Guzzo M. G., Two Phoenician Inscriptions Carved in Ivory: Again the Ur Box and the Sarepta Plaque, Orientalia 59/1, 1990, 58-66.
↑ «ERC MAP - View Source #13».
↑ Ch. Kantzia (کتیبه یونانی) و Maurice Sznycer (کتیبه فنیقی), Archaiologikon Deltion, 35 (1980) [1986], p. 1-30.
↑ Naveh، Joseph (۱۹۸۲). «A Fragment of an Ancient Hebrew Inscription from the Ophel». Israel Exploration Journal. ۳۲ (۴): ۱۹۵–۱۹۸. شاپا ۰۰۲۱-۲۰۵۹. جی‌استور 27925853.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Sokoloff، Michael (۱۹۹۹). «The Old Aramaic Inscription from Bukān: A Revised Interpretation». Israel Exploration Journal. ۴۹ (۱/۲): ۱۰۵–۱۱۵. جی‌استور 27926880.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/2347 Lemaire A., Une inscription araméenne du VIIIe s. av. J.-C. trouvée à Bukân (Azebaïdjan Iranien), Sudia Iranica 27, 1998, 15-30.
↑ FALES، F. M؛ BACHELOT، L.؛ ATTARDO، E. (۱۹۹۶). «An Aramaic Tablet from Tell Shioukh Fawqani, Syria». An Aramaic Tablet from Tell Shioukh Fawqani, Syria. ۴۶: ۸۱–۱۲۱. INIST:2463380.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Tekoglu، Recai؛ Lemaire، André؛ Ipek، Ismet؛ Kasim Tosun، A. (۲۰۰۰). «La bilingue royale louvito-phénicienne de Çineköy». Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. ۱۴۴ (۳): ۹۶۱–۱۰۰۷. doi:10.3406/crai.2000.16174. INIST:13488688.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Yakubovich، Ilya (۲۰۱۵). «Phoenician and Luwian in Early Iron Age Cilicia». Anatolian Studies. ۶۵: ۳۵–۵۳. doi:10.1017/S0066154615000010. جی‌استور 24878375. S2CID 162771440. ProQuest 1693847338.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ Schloen، J. David؛ Fink، Amir S. (۲۰۰۹). «New Excavations at Zincirli Höyük in Turkey (Ancient Samʾal) and the Discovery of an Inscribed Mortuary Stele». Bulletin of the American Schools of Oriental Research. ۳۵۶ (۳۵۶): ۱–۱۳. doi:10.1086/BASOR25609345. جی‌استور 25609345. S2CID 164088482.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ «An Iron Age IIA Alphabetic Writing Exercise from Khirbet Qeiyafa». Israel Exploration Journal. ۶۲ (۲). Israel Exploration Society: ۱۸۶–۱۹۹. ۲۰۱۲. جی‌استور 43855624. {{cite journal}}: پارامتر |firstنام= بدون |lastنام= در نام وارد شده‌است (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ «An inscribed altar from the Khirbat Ataruz Moabite sanctuary». Levant. ۵۰ (۲): ۲۱۱–۲۳۶. ۲۰۱۸. doi:10.1080/00758914.2019.1619971. S2CID 199266038. {{cite journal}}: پارامتر |firstنام= بدون |lastنام= در نام وارد شده‌است (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
↑ «The ʾIšbaʿal Inscription from Khirbet Qeiyafa». Bulletin of the American Schools of Oriental Research. ۳۷۳ (۳۷۳). The American Schools of Oriental Research: ۲۱۷–۲۳۳. ۲۰۱۵. doi:10.5615/bullamerschoorie.373.0217. جی‌استور 10.5615/bullamerschoorie.373.0217. S2CID 164971133. {{cite journal}}: پارامتر |firstنام= بدون |lastنام= در نام وارد شده‌است (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) نگهداری یادکرد:نام‌های متعدد:فهرست نویسندگان (رده)
↑ KAI 283، ۱۵ خط خوانا، سمت چپ آسیب‌دیده
↑ KAI 284، ۲۱ کتیبه، چند واژه

کتاب‌شناسی

Röllig, Wolfgang (1983). "The Phoenician Language: Remarks on the Present State of Research". Atti del I Congresso Internazionale di Studi Fenici e Punici (in English). Vol. 2. Rome. pp. 375–385. doi:10.11588/propylaeumdok.00001074. {{cite book}}: از پارامتر ناشناخته |نویسنده‌پیوند= صرف‌نظر شد (کمک)نگهداری یادکرد:مکان بدون ناشر (رده)

جستارهای وابسته

فهرست کتیبه‌های باستان‌شناسی کتاب مقدس
سنگ‌قبرهای کارتاژی
سنگ‌نوشته
نوشته‌های عبری باستان
پاپیروس‌های عبری و آرامی

[1] کتیبه‌های کنعانی و آرامی. ۱۹۶۱. {{cite book}}: از پارامتر ناشناخته |نقل‌قول= صرف‌نظر شد (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[Woolmer-2] Mark Woolmer (ویراستار). «Phoenician: A Companion to Ancient Phoenicia». A Companion to Ancient Phoenicia, ed. Mark Woolmer: ۴. {{cite journal}}: از پارامتر ناشناخته |نقل‌قول= صرف‌نظر شد (کمک)

[3] Parker، Heather Dana Davis؛ Rollston، Christopher A. (۲۰۱۹). «Teaching Epigraphy in the Digital Age». Ancient Manuscripts in Digital Culture. صص. ۱۸۹–۲۱۶. doi:10.1163/9789004399297_011. شابک ۹۷۸-۹۰-۰۴-۳۹۹۲۹-۷. S2CID 182624532. {{cite book}}: از پارامتر ناشناخته |نقل‌قول= صرف‌نظر شد (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[4] Kaufman، Stephen A. (۱۹۸۶). «The Pitfalls of Typology: On the Early History of the Alphabet». Hebrew Union College Annual. ۵۷: ۱–۱۴. جی‌استور 23507690.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[5] John، Huehnergard؛ Na’ama، Pat-El (۲۰۰۵). The Semitic Languages. Oxon: Routledge. ص. ۱۱۴. شابک ۰۴۱۵۰۵۷۶۷۱.{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[Gibson1975-6] Gibson، J. C. L. (۱۹۷۵). Textbook of Syrian Semitic Inscriptions: II. Aramaic Inscriptions. OUP Oxford. ص. ۱۲۰. شابک ۹۷۸-۰-۱۹-۸۱۳۱۸۶-۱.{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[FOOTNOTERöllig1983-7] Röllig 1983.

[Rolligvocab-8] Röllig 1983 : «واژگان فنیقی-پونیکی که تاکنون به ثبت رسیده حدود ۶۶۸ واژه است... در مقایسه با عبری با حدود ۷۰۰۰–۸۰۰۰ واژه و ۱۵۰۰ تک‌باره، این تعداد چشمگیر است.»

[Lehmann-9] Lehmann، Reinhard G. (۲۰۱۳). «Wilhelm Gesenius and the Rise of Phoenician Philology». Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. ۴۲۷. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH: ۲۱۰ و ۲۵۷.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[10] Millard، Alan (۱۹۹۳). «Review of Ancient Hebrew Inscriptions. Corpus and Concordance». The Journal of Theological Studies. ۴۴ (۱): ۲۱۶–۲۱۹. جی‌استور 23967100.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[11] AVIGAD، N. (۱۹۵۳). «The Epitaph of a Royal Steward from Siloam Village». Israel Exploration Journal. ۳ (۳): ۱۳۷–۱۵۲. جی‌استور 27924525.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[ICO-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ICO: Amadasi Guzzo, Maria Giulia (1967). Le iscrizioni fenicie e puniche delle colonie in Occidente. Studi semitici (in Italian). Istituto di studi del Vicino Oriente, Università. Retrieved 2022-10-13.

[13] AO 4831

[s960-14] Sauter، Megan (۲۰۱۴-۰۴-۰۹). «The Tomb of Queen Helena of Adiabene». Biblical Archaeology Society. بایگانی‌شده از روی نسخهٔ اصلی در ۲۰۲۶-۰۲-۱۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۶-۰۳-۰۸.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[Moriggi2011-15] 1 2 Moriggi، Marco (۲۰۱۱). «Phoenician and Punic Inscriptions in the Museo di Antichità di Torino (Turin, Italy)». Egitto e Vicino Oriente. ۳۴: ۸۱–۹۴. جی‌استور 24233436.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[16] نگاه کنید به Commons:Category:Euting Nabataean inscriptions from Hegra, Al-Ula

[17] Clermont-Ganneau، Charles Simon (۱۸۹۷). «Une inscription phénicienne de Tyr». Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. ۴۱ (۴): ۳۴۷–۳۴۹. doi:10.3406/crai.1897.71008.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[18] Twelve Arebsun steles
Smirnow, Y.J., 1895, Arbeiten der Abteilung für klassische, byzantinische und westeuropäische Altertumskunde, Erstes Buch, 1895 = Journal de la société russe d’archéologie / Zapisky Imperatorskoe Russkoe archeologicheskoe Obshchestvo, Nlle série 8/3-4 (Petersburg), 1896, 444-446.

Halevy, (با تصویر)

Clermont-Ganneau, Ch., 1898, Inscription araméenne de Cappadoce, Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et belles-lettres : 630-640, 808-810.André Lemaire, textes araméens d’Anatolie d’époque perse, 3 octobre 2000

Clermont-Ganneau, Ch., 1900, https://archive.org/details/RecueilDarchologieOrientaletome3/page/n71/mode/2up?view=theater Inscription araméenne de Cappadoce], Recueil d’archéologie orientale III, Paris : 59-70, spéc. 69-70.

Lemaire, André, à paraître, Les pierres et inscriptions araméennes d’Arebsun (Cappadoce). Nouvel examen, dans S. Shaked-A. Netzer éd., Irano-Judaica IV, Jérusalem.

Lidzbarski, M., 1900-1902, Aramäische Inschriften aus Kappadocien, Ephemeris für semitische, Epigraphik I, Giessen : 59-74, 319-326, spéc. 72-74.

Marquart 1905

[mwFjg] Smirnow, Y.J., 1895, Arbeiten der Abteilung für klassische, byzantinische und westeuropäische Altertumskunde, Erstes Buch, 1895 = Journal de la société russe d’archéologie / Zapisky Imperatorskoe Russkoe archeologicheskoe Obshchestvo, Nlle série 8/3-4 (Petersburg), 1896, 444-446.

[mwFjk] Halevy, (با تصویر)

[mwFjs] Clermont-Ganneau, Ch., 1898, Inscription araméenne de Cappadoce, Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et belles-lettres : 630-640, 808-810.André Lemaire, textes araméens d’Anatolie d’époque perse, 3 octobre 2000

[mwFj4] Clermont-Ganneau, Ch., 1900, https://archive.org/details/RecueilDarchologieOrientaletome3/page/n71/mode/2up?view=theater Inscription araméenne de Cappadoce], Recueil d’archéologie orientale III, Paris : 59-70, spéc. 69-70.

[mwFkE] Lemaire, André, à paraître, Les pierres et inscriptions araméennes d’Arebsun (Cappadoce). Nouvel examen, dans S. Shaked-A. Netzer éd., Irano-Judaica IV, Jérusalem.

[mwFkI] Lidzbarski, M., 1900-1902, Aramäische Inschriften aus Kappadocien, Ephemeris für semitische, Epigraphik I, Giessen : 59-74, 319-326, spéc. 72-74.

[mwFkU] Marquart 1905

[q859-19] Teixidor، Javier (۱۹۷۹). «L'inscription phénicienne de Tartous (RÉS 56)». Syria. ۵۶ (۱/۲). Institut Francais du Proche-Orient: ۱۴۵–۱۵۱. doi:10.3406/syria.1979.6656. شاپا ۰۰۳۹-۷۹۴۶. جی‌استور 4198182. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۸-۰۹.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[20] Dussaud, René, Voyage en Syrie, Oct-Nov 1896, Revue Archéologique, 30, 1897, p. 332-336

[21] Clermont-Ganneau, Deux statues pheniciennes à inscriptions, Recueil d'archéologie orientale, 1903, p.373-

[22] Lidzbarski, Ephemeris für semitische Epigraphik, II, p.165-

[o522-23] Berger، Philippe (۱۸۹۸). «INSCRIPTION DÉDICATOIRE DES SANCTUAIRES D'ASTARTÉ ET TANIT A CARTHAGE». Revue d'Assyriologie et d'archéologie orientale. ۵ (۱). Presses Universitaires de France: ۱۱–۲۵. شاپا ۰۳۷۳-۶۰۳۲. جی‌استور 23275700. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۵-۱۲.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[l484-24] Delattre, Alfred-Louis (1899). "Rapport sur les fouilles de Carthage (avril-juin 1899)". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 43 (5): 552–564. doi:10.3406/crai.1899.71467. ISSN 0065-0536. Archived from the original on 2025-04-29. Retrieved 2025-05-12.

[25] Berger، Philippe؛ Cagnat، René Louis Victor (۱۸۹۹). «L'inscription trilingue d'Henchir Alaouin». Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. ۴۳ (۱): ۴۸–۵۴. doi:10.3406/crai.1899.71329.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[26] Vassel، Eusèbe (۱۹۰۷). «Notes sur quelques stèles puniques». Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. ۵۱ (۵): ۲۶۲–۲۶۵. doi:10.3406/crai.1907.72083.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[27] Sola Solé، Josep M. (۱۹۵۱–۵۲). «La plaquette en bronze d'Ibiza». Semitica. IV. Paris: ۲۵ ff.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
Sola Solé، Josep M. (۱۹۵۵). «Inscripciones fenicias en la Peninsula Ibérica». Sefarad. XV. Madrid - Barcelona: ۴۵ff.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)
Littmann, Enno (1932). "Punische Inschriften aus Ibiza". Forschungen und Fortschritte: Nachrichtenblatt der Deutschen Wissenschaft und Technik (in German). 8: 179.

[28] Schmitz، Philip C. (۱۹۹۴). «The Name 'Agrigentum' in a Punic Inscription (CIS I ۵۵۱۰.۱۰)». Journal of Near Eastern Studies. ۵۳ (۱): ۱–۱۳. doi:10.1086/373651. جی‌استور 545353. S2CID 161397507.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[29] Note sur l'inscription punique d'une borne limite découverte en Tunisie

[30] Garbini، Giovanni (۱۹۶۸). «Note di Epigrafia Punica – III». Rivista degli studi orientali. ۴۳ (۱). [Fabrizio Serra Editore, Sapienza – Universita di Roma]: ۵–۱۷. شاپا ۰۳۹۲-۴۸۶۶. جی‌استور 41880004. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۰۴-۲۴.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[31] Honeyman، A. M. (۱۹۶۰). «Inscriptions from Cyprus». Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (۳/۴): ۱۱۱–۱۱۲. شاپا ۰۰۳۵-۸۶۹X. جی‌استور 25202364.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[:0-32] «The Excavation in Tell Abu Zeitun in ۱۹۵۷». Bulletin of the Israel Exploration Society (به عبری). ۲۲ (۱/۲). انجمن اکتشاف اسرائیل: ۹۹. ۱۹۵۸. جی‌استور 23730357. {{cite journal}}: پارامتر |firstنام= بدون |lastنام= در نام وارد شده‌است (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[33] Dupont-Sommer, André (1961). "Une inscription araméenne inédite de Cilicie et la déesse Kubaba". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 105 (1): 19–23. doi:10.3406/crai.1961.11248. ISSN 0065-0536 – via PERSEE.

[34] ttps://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/1660 n.1 in Garbini G., Le iscrizioni fenicie, in R. Zucca (ed.), Il tempio del Sardus Pater ad Antas, Rome, 2019, 67-86

[Sefarad_journal-35] Solà-Solé, Josep María (1961). "La inscripción púnica Hispania". Sefarad (in Spanish). 21 (2). Instituto "Arias Montano.": 251–256.

[Amadasi_1986_p.-36] Amadasi, M.G. (1986). Scavi a Mozia, le iscrizioni. Collezione di studi fenici (in Italian). Consiglio nazionale delle ricerche. p. شماره‌های 23, 24, 31. Retrieved 2022-05-31.

[37] ttps://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/1611 No. 23 = KAI 296
No. 24 = KAI 297
No. 31 = KAI 298
Amadasi Guzzo M.G., Scavi a Mozia - Le iscrizioni, Rome 1986

[Bisi_Amadasi_1969_p.-38] Bisi, A.M.; Amadasi, M.G. (1969). Grotta Regina, I.: Rapporto preliminare della Missione congiunta con la Soprintendenza alle antichità della Sicilia occidentale (in Italian). Consiglio nazionale delle ricerche. p. شماره 38A. Retrieved 2022-05-31.

[39] KAI 288 [احتمالاً در موزه قبرس]

Yon, Marguerite; Sznycer, Maurice (1991). "Une inscription phénicienne royale de Kition, Chypre". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 135 (4). PERSEE Program: 791–823. doi:10.3406/crai.1991.15050. ISSN 0065-0536.

https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/269
144 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.

[mwF38] Yon, Marguerite; Sznycer, Maurice (1991). "Une inscription phénicienne royale de Kition, Chypre". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 135 (4). PERSEE Program: 791–823. doi:10.3406/crai.1991.15050. ISSN 0065-0536.

[mwF4s] ttps://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/269
144 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.

[mwF44] 144 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.

[40] KAI 289 https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/29

A30 (سه خط) in Guzzo, M.G.A.; Karageorghis, V. (1977). Fouilles de Kition: Inscriptions phéniciennes (in French). Vol. 3. Department of Antiquities, Cyprus. Retrieved 2023-09-24.

1030 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.

[mwF6E] A30 (سه خط) in Guzzo, M.G.A.; Karageorghis, V. (1977). Fouilles de Kition: Inscriptions phéniciennes (in French). Vol. 3. Department of Antiquities, Cyprus. Retrieved 2023-09-24.

1030 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.

[mwF6M] A30 (سه خط) in Guzzo, M.G.A.; Karageorghis, V. (1977). Fouilles de Kition: Inscriptions phéniciennes (in French). Vol. 3. Department of Antiquities, Cyprus. Retrieved 2023-09-24.

[mwF6w] 1030 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.

[41] KAI 290 سه خط

[42] Cross، Frank Moore (۱۹۸۰). «Newly Found Inscriptions in Old Canaanite and Early Phoenician Scripts». Bulletin of the American Schools of Oriental Research (۲۳۸): ۱۵–۱۷. doi:10.2307/1356511. شاپا ۰۰۰۳-۰۹۷X. جی‌استور 1356511. S2CID 222343641.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[43] Bourogiannis, Giorgos. The Phoenician presence in the Aegean during the Early Iron Age: Trade, settlement and cultural interaction, Rivista di Studi Fenici 46, 2018, p. 63.

[k883-44] Sznycer، Maurice (۱۹۷۹). «L'INSCRIPTION PHÉNICIENNE DE TEKKE, PRES DE CNOSSOS». Kadmos. ۱۸ (۱). doi:10.1515/kadm.1979.18.1.89. شاپا ۰۰۲۲-۷۴۹۸.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[45] Bordreuil, Pierre, "Une tablette araméenne inédite de 635 av. J.-C.." Sem 23 (1973): 95–102 + pls. I-V.

[46] Fales, Frederick Mario, "Sulla tavoletta aramaica A.O. 25.341." AION 36 (1976): 541–47.

[47] Kaufman, Stephen A., "An Assyro-Aramaic egirtu ša Šulmu." Pp. 119–27 In Essays on the Ancient Near East in Memory of Jacob Joel Finkelstein. Ellis, M. de Jong, ed. Hamden, Ct.: Archon, 1977.

[48] Wesselius, J.W., "A Document Concerning the Sustenance of a Mother by Her Sons." AION 45 (1985): 506–8.

[Bhayro_2008_pp._1–15-49] Bhayro، Siam (۲۰۰۸). «The Aramaic 'Fugitive' Decree: A New Interpretation». Aramaic Studies. ۶ (۱). Brill: ۱–۱۵. doi:10.1163/147783508x371268. شاپا ۱۴۷۷-۸۳۵۱. S2CID 162356215.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[50] J.W. Wesselius, ‘The Aramaic Decree about Fugitives Reconsidered’, in E. Talstra (ed.), Narrative and Comment:Contributions to Discourse Grammar and Biblical Hebrew presented to Wolfgang Schneider(Amsterdam: Societas Hebraica Amstelodamensis,1995), pp.199–209(p.201)

[51] TelShHa 3 و TelShHa 5

[52] Pritchard J.B., The Tanit Inscription from Sarepta, in H.G. Niemeyer (ed.), Phönizier im Westen (Madrider Beiträge 8), Mainz am Rhein, 1982, 83-92.
Amadasi Guzzo M. G., Two Phoenician Inscriptions Carved in Ivory: Again the Ur Box and the Sarepta Plaque, Orientalia 59/1, 1990, 58-66.

[53] «ERC MAP - View Source #13».

[54] Ch. Kantzia (کتیبه یونانی) و Maurice Sznycer (کتیبه فنیقی), Archaiologikon Deltion, 35 (1980) [1986], p. 1-30.

[55] Naveh، Joseph (۱۹۸۲). «A Fragment of an Ancient Hebrew Inscription from the Ophel». Israel Exploration Journal. ۳۲ (۴): ۱۹۵–۱۹۸. شاپا ۰۰۲۱-۲۰۵۹. جی‌استور 27925853.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[56] Sokoloff، Michael (۱۹۹۹). «The Old Aramaic Inscription from Bukān: A Revised Interpretation». Israel Exploration Journal. ۴۹ (۱/۲): ۱۰۵–۱۱۵. جی‌استور 27926880.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[57] ttps://base-map-polytheisms.huma-num.fr/source/2347 Lemaire A., Une inscription araméenne du VIIIe s. av. J.-C. trouvée à Bukân (Azebaïdjan Iranien), Sudia Iranica 27, 1998, 15-30.

[58] FALES، F. M؛ BACHELOT، L.؛ ATTARDO، E. (۱۹۹۶). «An Aramaic Tablet from Tell Shioukh Fawqani, Syria». An Aramaic Tablet from Tell Shioukh Fawqani, Syria. ۴۶: ۸۱–۱۲۱. INIST:2463380.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[59] Tekoglu، Recai؛ Lemaire، André؛ Ipek، Ismet؛ Kasim Tosun، A. (۲۰۰۰). «La bilingue royale louvito-phénicienne de Çineköy». Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. ۱۴۴ (۳): ۹۶۱–۱۰۰۷. doi:10.3406/crai.2000.16174. INIST:13488688.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[60] Yakubovich، Ilya (۲۰۱۵). «Phoenician and Luwian in Early Iron Age Cilicia». Anatolian Studies. ۶۵: ۳۵–۵۳. doi:10.1017/S0066154615000010. جی‌استور 24878375. S2CID 162771440. ProQuest 1693847338.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[61] Schloen، J. David؛ Fink، Amir S. (۲۰۰۹). «New Excavations at Zincirli Höyük in Turkey (Ancient Samʾal) and the Discovery of an Inscribed Mortuary Stele». Bulletin of the American Schools of Oriental Research. ۳۵۶ (۳۵۶): ۱–۱۳. doi:10.1086/BASOR25609345. جی‌استور 25609345. S2CID 164088482.{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[62] «An Iron Age IIA Alphabetic Writing Exercise from Khirbet Qeiyafa». Israel Exploration Journal. ۶۲ (۲). Israel Exploration Society: ۱۸۶–۱۹۹. ۲۰۱۲. جی‌استور 43855624. {{cite journal}}: پارامتر |firstنام= بدون |lastنام= در نام وارد شده‌است (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[63] «An inscribed altar from the Khirbat Ataruz Moabite sanctuary». Levant. ۵۰ (۲): ۲۱۱–۲۳۶. ۲۰۱۸. doi:10.1080/00758914.2019.1619971. S2CID 199266038. {{cite journal}}: پارامتر |firstنام= بدون |lastنام= در نام وارد شده‌است (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده)

[64] «The ʾIšbaʿal Inscription from Khirbet Qeiyafa». Bulletin of the American Schools of Oriental Research. ۳۷۳ (۳۷۳). The American Schools of Oriental Research: ۲۱۷–۲۳۳. ۲۰۱۵. doi:10.5615/bullamerschoorie.373.0217. جی‌استور 10.5615/bullamerschoorie.373.0217. S2CID 164971133. {{cite journal}}: پارامتر |firstنام= بدون |lastنام= در نام وارد شده‌است (کمک)نگهداری یادکرد:تاریخ به‌طور خودکار ترجمه‌شده (رده) نگهداری یادکرد:نام‌های متعدد:فهرست نویسندگان (رده)

[65] KAI 283، ۱۵ خط خوانا، سمت چپ آسیب‌دیده

[66] KAI 284، ۲۱ کتیبه، چند واژه

[mwF44] 144 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.

[mwF6M] A30 (سه خط) in Guzzo, M.G.A.; Karageorghis, V. (1977). Fouilles de Kition: Inscriptions phéniciennes (in French). Vol. 3. Department of Antiquities, Cyprus. Retrieved 2023-09-24.

[mwF6w] 1030 in Calvet, Y.; Salles, J.F. (1982). Kition-Bamboula: Kition dans les textes. Testimonia littéraires et épigraphiques et Corpus des inscriptions (in French). Vol. 5. Editions Recherche sur les civilisations. ISBN 978-2-86538-292-7. Retrieved 2023-09-24.

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]

[۹]

[۱۰]

[۱۱]

[۱۲]

[۱۳]

[۱۴]

[۱۵]

[۱۶]

[۱۷]

[۱۸]

[۱۹]

[۲۰]

[۲۱]

[۲۲]

[۲۳]

[۲۴]

[۲۵]

[۲۶]

[۲۷]

[۲۸]

[۲۹]

[۳۰]

[۳۱]

[۳۲]

[۳۳]

[۳۴]

[۳۵]

[۳۶]

[۳۷]

[۳۸]

[۳۹]

[۴۰]

[۴۱]

[۴۲]

[۴۳]

[۴۴]

[۴۵]

[۴۶]

[۴۷]

[۴۸]

[۴۹]

[۵۰]

[۵۱]

[۵۲]

[۵۳]

[۵۴]

[۵۵]

[۵۶]

[۵۷]

[۵۸]

[۵۹]

[۶۰]

[۶۱]

[۶۲]

[۶۳]

[۶۴]

[۶۵]

[۶۶]