انتشارات مثوئن

شرکت انتشاراتی مثوئن (انگلیسی: Methuen Publishing؛ ‏‎/ˈmɛθjuən/‎) که همچنین با نام کتاب‌های مثوئن شناخته می‌شود، یک شرکت نشر انگلیسی است.^[۱]

این شرکت در سال ۱۸۸۹ توسط سر آلجرنون مثوئن (۱۸۵۶–۱۹۲۴) تأسیس شد و انتشار کتاب در لندن را از سال ۱۸۹۲ آغاز کرد. در ابتدا، مثوئن عمدتاً به نشر آثار علمی و غیرداستانی می‌پرداخت، اما به مرور دامنهٔ فعالیت خود را گسترش داد تا از نویسندگان زن حمایت کند و بعدها آثار ترجمه شده را نیز منتشر نماید.^[۲] ای.وی. لوکاس از سال ۱۹۲۴ تا ۱۹۳۸ ریاست این مؤسسه را بر عهده داشت.

شرکت مثوئن ناشر انگلیسی نسخه‌های کتابی ماجراهای تن‌تن بود، مجموعه‌ای از کتاب‌های کمیک کلاسیک بلژیکی که توسط هرژه نوشته و تصویرگری شده بود. مثوئن نسخه‌های خود از تن‌تن را با تغییراتی منتشر می‌کرد و بر این اصرار داشت که کتاب‌هایی که شامل شخصیت‌های بریتانیایی هستند، دچار تغییرات عمده شوند.

کتاب جزیره سیاه که نخستین بار به زبان فرانسوی در سال ۱۹۳۷ منتشر شد، در بریتانیای کبیر رخ می‌داد، اما قبل از انتشار نسخهٔ خود در سال ۱۹۶۶، مثوئن فکر کرد که کتاب به اندازهٔ کافی تصویر دقیقی از بریتانیا ارائه نمی‌دهد و فهرستی از ۱۳۱ «اشتباه» برای اصلاح ارائه کرد.^[۳] بنابراین کتاب بازطراحی و در دههٔ ۱۹۶۰ دوباره تنظیم شد. منتقدان به دلیل این تغییرات به مثوئن حمله کردند و ادعا کردند که جزیره سیاه بسیاری از جذابیت خود را از دست داده است.^[۳]

کتاب سرزمین طلای سیاه تاریخ انتشار پیچیده‌ای داشت، اما در نهایت ماجرا بین سال‌های ۱۹۴۸ تا ۱۹۵۰ منتشر شد. این داستان در دوران قیمومت بریتانیا بر فلسطین رخ می‌داد و شامل درگیری میان یهودیان، عرب‌ها و نیروهای بریتانیایی بود. هنگامی که مثوئن ماجراهای تن‌تن را به انگلیسی ترجمه می‌کرد، اسرائیل مدتی بود که تأسیس شده بود و مثوئن خواستار ویرایش کتاب شد. هرژه از این فرصت استفاده کرد تا چند صفحهٔ مشکل‌دار و صفحات پیش از آن را دوباره تصویرگری کند؛ کشتی باری که در نسخهٔ پیشین ظاهر شده بود، به دلیل کمبود منابع آن زمان، بر اساس تخیل هرژه طراحی شده بود. نسخهٔ اولیه که در سال ۱۹۵۰ منتشر شده بود، توسط کسترمن به شکل نسخهٔ فکسیمیله بازچاپ شد، اما در سطح بین‌المللی کاملاً با نسخهٔ جدید جایگزین شد.